FM：中国愿与法国加强高层交往 - FM: China willing to enhance high-level exchanges with France
国务委员兼外交部长王毅表示，中国充满希望的经济前景和巨大的市场潜力将为包括法国在内的国家带来更大的机遇。他强调，中国将根据疫情变化，继续优化新冠肺炎防控措施，为中外人员交流提供更多便利。王，也是中共中央政治局委员
0评论2022-12-21351
中国将促进联合国生物多样性协议的实施：COP15主席 - China will facilitate implementation of UN biodiversity deal: COP15 pre
COP15主席兼中国生态与环境部长黄润秋周二表示，中国将推动实施刚刚结束的COP15上通过的联合国生物多样性协议。被称为《联合国生物多样性公约》缔约方大会（COP）第十五次会议的COP15在经过近两周的谈判后结束，通过了旨在扭转生物多样性丧失的《昆明-蒙特利尔全球生物多样性框架》。中国将积极引导
0评论2022-12-21991
中国苗族青少年登上世界杯舞台 - China's Miao teen appears on World Cup stage
年轻的金灿灿踏上的第一次旅行不仅带他离开了家乡省份，还带他去了国外——卡塔尔，世界杯的舞台。这位12岁的苗族学生是中国西南部贵州省丹寨县的一名小学生，在周六和周日举行的国际足联世界杯最后两场比赛之前，他以国际足联旗帜的旗手的身份出现。金出生于一位足球迷的父亲，他继承了对足球的热爱，并于2018年被送往当地的一家青少年训练俱乐部，同年，金被送到了一家足球俱乐部
0评论2022-12-20747
中国建设世界上最大的清洁能源走廊 - China builds world's largest clean energy corridor
据中国三峡集团公司报道，以总装机容量计，世界第二大水电站白鹤滩水电站周二在中国西南部长江上游全面投入运行。它的运行标志着世界上最大的清洁能源走廊的建成，长江上的六座巨型水电站将电力从资源丰富的西部输送到东部的能源消耗地区。白鹤滩的全面运营
0评论2022-12-20532
中国将更多城市列入服务业开放试点名单 - China adds more cities to pilot programs list for service opening up
中国国务院周二表示，已允许另外六个城市启动服务业开放综合试点项目。根据国务院的说法，沈阳、南京、杭州、武汉、广州和成都这六个城市可以从计划获批之日起，为期三年的试点。它敦促这些城市加快服务业的改革和开放，加快发展
0评论2022-12-20946
新政策组合推动中国经济转向 - New policy mix to propel turnaround in China's economy
随着上周在一次会议上公布的一项新政策组合，尽管全球经济衰退的阴影迫在眉睫，世界第二大经济体中国仍在加紧努力，确保明年实现全面复苏。根据定调的年度中央经济工作会议，明年国家将继续实施积极的财政政策和稳健的货币政策。同时，中国将加强宏观调控，协调各项政策，形成高质量的协同效应
0评论2022-12-20764
达成历史性协议后，中国在联合国生物多样性大会上发挥了领导作用 - China's leadership role hailed at UN biodiversity conference a
在联合国《生物多样性公约》（CBD）缔约方大会（COP15）第15次会议上进行了近两周的紧张谈判后，各国周一达成了一项历史性协议，以解决生物多样性丧失问题并恢复自然生态系统。来自世界各地的学者和代表对此次会议的结果感到高兴，他们高度评价了中国在主持会议方面所做的努力——第二阶段会议在这里举行，上半场会议在中国昆明举行——并对中国代表团表示赞赏
0评论2022-12-20997
中国向阿富汗6000个家庭捐赠援助物资 - China-donated aid distributed among 6,000 families in Afghanistan
阿富汗自然灾害管理和人道主义事务省主任穆罕默德·哈希姆·哈立德周二表示，阿富汗当局已向西部赫拉特省的6000个贫困家庭分发了中国捐赠的人道主义援助。哈立德在接受记者采访时表示：“周一，我们在省会赫拉特市开始向6000个贫困家庭分发中国捐赠的援助物资，援助包包括每50公斤两袋大米，共计100公斤大米。”。哈立德补充道，除了C
0评论2022-12-20980
中国公布数据基础系统建设措施 - China unveils measures to build basic systems for data
周一发布了一份官方文件，详细说明了中国建立数据基础系统以更好地利用数据资源的具体措施。根据中国共产党中央委员会和国务院联合发布的文件，中国的数据系统将包括建立财产制度、流通和交易制度、收入分配制度和治理制度，以应对数据作为一种新类型所带来的新挑战
0评论2022-12-20457
东北森林发现东北虎足迹 - Siberian tiger footprints found in NE China forest
当地林业局和公安局周一表示，在中国东北部吉林省天桥岭林区发现了野生东北虎的足迹和其他证据。12月4日，一名村民在森林内的山谷中发现了一只野生东北虎的足迹。当地野生动物保护部门的工作人员确定，这些指纹是一只成年雄性东北虎留下的。十天后，又发现了西伯利亚虎的足迹
0评论2022-12-20976
国际农业培训在中国东部拉开帷幕 - Int'l agricultural training kicks off in east China
周一，一场关于绿色技术和新农业品种的国际农业培训课程在中国东部安徽省省会合肥拉开帷幕。该课程由安徽省农业科学院水稻研究所（AAAS）和安徽华安种业有限公司联合主办，吸引了来自中国、巴基斯坦、孟加拉国、印度、越南、肯尼亚、卢旺达等15多个国家的200多名农业学者、专家和学生。这门课是有组织的
0评论2022-12-20727
中国向阿富汗400个家庭捐赠援助物资 - China-donated aid distributed among 400 families in Afghanistan
阿富汗难民和遣返事务省主任塞迪古拉·纳斯拉特周一表示，阿富汗当局已向西部尼姆鲁兹省的400个贫困家庭分发了中国捐赠的人道主义援助。纳斯拉特在接受记者采访时表示：“周日，我们在省会扎兰杰市开始向400个贫困家庭分发中国捐赠的援助物资，援助物资包括大米和小麦等非食用和食用物品。”。感谢中国的援助，援助受益人Shiba sa
0评论2022-12-19331
澳大利亚FM访问中国 - Australian FM to visit China
中国外交部发言人周一宣布，应国务委员兼外长王毅的邀请，澳大利亚外长黄佩妮将于12月20日至21日访问中国。发言人毛宁表示，王岐山同时也是中共中央政治局委员，他将与澳大利亚外长举行会谈。双方将举行新一轮中澳外交和战略对话。希望
0评论2022-12-19959
中国海洋研究钻井船初具规模 - China's ocean research drilling vessel takes shape
据《中国科学报》周一报道，一艘中国超深水研究钻井船的主体已经在中国南方的广东省广州市成型。该船的设计排水量为42000吨，用于10000米深的深海钻井，由中国自主研发和建造。据该报报道，该船能够进行石油和天然气钻探以及海洋科学钻探。钻井船于2021 11月开始建造。
0评论2022-12-19738
中国东部发现的距今20000年的人类活动痕迹 - Traces of human activity dating back 20,000 years found in east China
市文化和旅游局表示，在中国东部福建省莆田市木兰溪附近发现了一处可追溯到旧石器时代晚期的遗迹，并补充说，这一发现表明该地区至少在2万年前就开始有人类活动。关注木兰溪流域的考古团队负责人范学春表示，在历时约一年的挖掘和研究工作中，该团队共发现了26处史前遗址，
0评论2022-12-19923
中国广州增加发热诊所以应对新冠肺炎高峰 - China's Guangzhou increases fever clinics to brace for COVID-19 peak
中国南方的广东省省会广州市，由于卫生部门预测新冠肺炎病例将达到高峰，发热诊所的数量几乎翻了一番。该市卫生委员会副主任张毅表示，该市医院已将发热门诊数量从114家增加到199家。张在周一的新闻发布会上表示，这使得该市每天接收发热患者的能力达到111000人，而此前的水平为40000人。最近，约50，0
0评论2022-12-19804
关键经济会议显示增长是2023年中国的首要任务 - Key economic conference shows growth the priority of China in 2023
据媒体报道，12月15日至16日举行的为期两天的中央经济工作会议表明，中国的优先事项正日益转向经济增长。《南华早报》12月16日报道称，“中国将私营部门放在稳定和提振经济的新誓言的前沿和中心位置，”并补充称，中国的领导层正在寻求支持数字经济，同时支持平台公司加强发展、创造就业机会和在全球市场上竞争。新鲜v
0评论2022-12-19716
2023年中国经济将出现独立上升轨迹：官方 - China's economy to see independent upward trajectory in 2023: official
一位高级官员表示，尽管2023年世界经济增长可能会大幅减弱，但预计中国经济将出现独立的上升轨迹，并实现全面复苏。中央财经委员会办公室官员在上周的中央经济工作会议上发表了上述言论。光明的前景可以归因于优化的疫情应对、有效的促进增长政策以及今年的低基数。中国的即兴表演
0评论2022-12-19458
中国就美国的单边贸易做法向世贸组织提出312个问题 - China raises 312 questions at the WTO over U.S.' unilateral trade p
中国商务部周末表示，中国在世贸组织第十五次美国贸易政策审查会议上对美国的一些单方面贸易做法表示担忧，根据世贸组织规则向美国提出312个书面问题，并指出华盛顿的贸易保护主义正在影响全球产业链的稳定。在周三至周五举行的政策审查期间，包括欧盟、日本和加拿大在内的其他世贸组织成员国也对这一问题表示担忧
0评论2022-12-19828
联合国承认中国的巨大恢复努力 - UN recognizes China's vast restoration effort
联合国承认中国的“山水倡议”是世界十大突破性项目之一，被誉为“世界复兴旗舰”。“山水倡议”结合了75个大型项目，在世界上人口最多的国家恢复从山区到沿海河口的生态系统。已恢复约350万公顷。2030年的目标是1000万公顷。该倡议于2016年启动，源于系统的修复方法。项目与
0评论2022-12-19374