解释COVID管理政策的变化 - Changes to COVID management policies explained
周一晚些时候，国家卫生委员会宣布将对新型冠状病毒进行重新分类，从1月8日起，将其从“新型冠状病毒肺炎”改为“新型冠状病毒感染”，同时根据国家传染病防治法，将该病的管理从A类降为B类，这就是新的调整意味着什么。问：降级管理的法律程序是什么？之后可能会出现什么风险？还有啊
0评论2022-12-28975
中国取消对国际入境者的COVID限制 - China lifts COVID restrictions to int'l arrivals
外交部网站周二发布的一份声明称，中国将从1月8日起取消对国际入境者的核酸检测。建议前往中国的入境旅客在出发前48小时内进行PCR检测。报告称，检测结果呈阳性的人建议推迟旅行，直到检测结果呈阴性。旅行者无需向中国外交和领事使团申请健康码。根据声明
0评论2022-12-27539
中国研发的新型抗新冠肺炎药物获准临床应用 - China-developed new anti-COVID-19 drug approved for clinical application
最近，一种用于治疗新冠肺炎的新型抗病毒药物在中国获准临床应用。据新药开发商之一解放军空军医科大学介绍，该新药具有抗病毒和抗炎双重作用，覆盖范围广泛，包括Delta和Omicron菌株。注射用美普拉珠单抗是由位于西安的解放军空军医学院和江苏太平洋美诺可生物制药有限公司共同开发的新药，该公司获得了完全独立的
0评论2022-12-27471
中国将从1月8日起将新冠肺炎管理从A级下调至B级 - China to downgrade management of COVID-19 from Class A to Class B from Ja
中国国家卫健委（NHC）周一晚间宣布，从1月8日起，新冠肺炎的管理将从A级降为B级。这意味着将不再对入境人员进行隔离，也不会对新冠肺炎病例和高危地区进行封闭控制。国家还将根据《中华人民共和国环境保护法》，逐步恢复水陆客运和出境旅游的有序出入境
0评论2022-12-27844
测试台的更换展示了新冠肺炎斗争的灵活性 - Change of testing booths demonstrates flexibility in COVID-19 fight
过去三年，核酸检测站是中国定期开展新冠肺炎防控工作的标志。然而，在全国范围内，许多核酸检测亭已被有序地改建为临时“发热门诊”。这些变化是中国城市为应对不断增加的发热患者而做出的最新努力之一。一个经过改造的核酸检测亭，现为发热诊疗站，最近在中国东部的Z区杭州投入使用
0评论2022-12-26446
中国有13种新冠肺炎疫苗可用于第二剂疫苗 - China has 13 COVID vaccines available for second booster
国务院新冠肺炎疫情应对机构间工作组的专家表示，共有13种新冠肺炎疫苗被批准用于有条件销售或紧急使用，目前在中国可作为第二次强化剂量，国务院联合防控机制专家表示，截至周五，中国已接种34.6亿多剂新冠肺炎疫苗
0评论2022-12-26802
城市应对COVID感染激增 - Cities brace for surge in COVID infections
全国各地的城市都在为迎接新冠肺炎疫情高峰做好准备，在1月份的春节出行高峰之前增加了关键病床，扩大了发热诊所的容量。此前，中央当局在11月份削减了许多检测和隔离要求，以协调经济增长与控制高传染性疫情爆发，但致命性较低的奥密克戎亚变异株
0评论2022-12-26715
努力建立防止新冠肺炎的屏障 - Efforts made to build a barrier against COVID-19
随着我国多个地区新冠肺炎疫情的激增，地方政府正在采取快速准确的措施，预防重大病例，保护人民健康，筑起防疫屏障。这些措施包括及时提供医疗服务，满足医疗需求，改善老年人和其他重点人群的卫生服务，推广新冠肺炎疫苗接种，加强农村地区疫情防控
0评论2022-12-25468
努力建立防止新冠肺炎的屏障 - Efforts made to build a barrier against COVID-19
随着我国多个地区新冠肺炎疫情的激增，地方政府正在采取快速准确的措施，预防重大病例，保护人民健康，筑起防疫屏障。这些措施包括及时提供医疗服务，满足医疗需求，改善老年人和其他重点人群的卫生服务，推广新冠肺炎疫苗接种，加强农村地区疫情防控
0评论2022-12-25789
中国优先考虑新冠肺炎高危地区的医疗服务 - China prioritizes medical services in high-risk COVID-19 locations
民政部召开的一次视频会议显示，在新冠肺炎疫情期间，中国已采取行动，优先在养老机构和社会福利机构提供医疗服务。会议命令地方民政部门在高危地区进行彻底调查，包括评估药物储备、医疗、，卫生服务、疫苗接种服务和应急能力。党委和政府
0评论2022-12-24814
北京新冠肺炎重症病例上升的多重因素：卫生专家 - Multiple factors cause rise of severe COVID cases in Beijing: health expert
健康专家指出，多种原因导致新冠肺炎严重病例在北京上升，因为中国北方冬季呼吸道传染病的发病率普遍较高。李延明说，一些老年患者在感染Omicron变异体病毒后病情严重，但经过治疗后会痊愈，北京医院呼吸与危重症医学科主任，收治的患者大多是老年人
0评论2022-12-23509
BioNTech-Fosun mRNA新冠肺炎疫苗抵达北京，适用于居住在中国的德国公民 - BioNTech-Fosun mRNA COVID-19 vaccine arrives in Beijin
据新闻网站Thepaper周四报道，由德国BioNTech公司和中国复星制药公司联合开发的约11500剂新冠肺炎mRNA疫苗已抵达北京，预计将在北京、上海、广州、沈阳和成都为居住在中国的德国国民提供疫苗接种，新冠肺炎mRNA疫苗于周三抵达中国大陆，其中含有两家公司的Omicron BA.4/BA.5自适应二价新冠肺炎疫苗
0评论2022-12-23599
在线新冠肺炎药物分享平台在微信上亮相 - Online COVID medicine sharing platform unveiled on WeChat
（ECNS）——通过微信迷你项目，市民可以免费向邻居索要必要的新冠肺炎药物，并分享剩余药物的在线平台揭晓。随着人们对医疗和药物需求的增加，中国政府提倡市民合理、适当地购买药物。通过微信平台，公民可以快速确定对药品的需求或获取有关药品的信息。根据发布时间对相关内容进行排序
0评论2022-12-22532
社区是治疗COVID的关键 - Communities key in treating COVID
一位顶级传染病专家指出社区医疗服务在抵御疫情中的重要性，从周一起，上海开始利用多达2600家社区发热诊所，解决新冠肺炎医疗需求不断增长的问题。根据该市卫生委员会周一的一份声明，发烧的人可以在诊所接受医疗咨询和基本治疗
0评论2022-12-21537
新冠肺炎疫情激增，快递员被派往北京清理包裹积压 - Couriers dispatched to Beijing to clear parcel backlog amid COVID surge
（ECNS）——受新冠肺炎疫情激增的影响，北京工作的快递员越来越少，这导致“双12”购物节后近几天出现了大量未送达包裹。因此，中国的物流公司从全国其他地区派遣了数千名快递员，帮助在北京运送包裹。主要物流公司，包括菜鸟、京东。com和顺丰速运已从浙江、上海等十几个省级地区雇佣了额外的快递员
0评论2022-12-19944
北京记录了两例新冠肺炎相关死亡病例 - Beijing records two COVID-related deaths
周一早些时候，国家卫生委员会网站上的数据显示，北京周日报告了两起与新冠肺炎相关的死亡病例。自从首都在过去两周调整了疫情控制和预防措施以来，类似流感症状的病例迅速增加。北京急救中心接到紧急医疗咨询电话和紧急救护车增援请求。该中心主任医师陈志敦促无症状和轻度的新冠肺炎感染不要传播
0评论2022-12-19752
中国广州增加发热诊所以应对新冠肺炎高峰 - China's Guangzhou increases fever clinics to brace for COVID-19 peak
中国南方的广东省省会广州市，由于卫生部门预测新冠肺炎病例将达到高峰，发热诊所的数量几乎翻了一番。该市卫生委员会副主任张毅表示，该市医院已将发热门诊数量从114家增加到199家。张在周一的新闻发布会上表示，这使得该市每天接收发热患者的能力达到111000人，而此前的水平为40000人。最近，约50，0
0评论2022-12-19804
中国各地准备迎接1月份新冠肺炎感染高峰 - Chinese localities prepare for peak of COVID-19 infections in January
据周日媒体报道，由于春节期间的旅游热潮预计会加速病毒的传播，中国各地都在期待并准备应对1月份新冠肺炎感染高峰。中国东部浙江省地方当局周日表示，第一次新冠肺炎疫情可能在1月中旬左右在该省达到高峰，但不能排除高峰提前到来的可能性，引用了几项研究
0评论2022-12-19923
美国宣布冠状病毒防备计划 - U.S. announces COVID preparedness plan
白宫周四宣布了一项新冠肺炎“冬季防备计划”，包括免费的现场检测，以应对全国病例和住院人数激增的疫情。家庭现在可以进行四次测试，测试将从下周开始邮寄给他们。该计划包括向出租住房和多达500家食品银行发放免费测试。该计划在全国提供了超过6亿次测试。测试的分发在秋季暂停，因为
0评论2022-12-16395