中国与各国、世界卫生组织保持新冠肺炎对话 - China maintaining COVID-19 talks with nations, WHO
国家卫生委员会发言人米峰周二表示，自三年前新冠肺炎疫情爆发以来，中国与世界卫生组织及世界各国和地区保持了务实合作和公开透明的沟通。2020年1月，中国提出与世界卫生组织建立技术沟通机制，在过去的三年中，中国的技术部门、机构和专家与
0评论2023-01-04798
保持全球新冠肺炎合作 - Global COVID-19 cooperation maintained
国家卫生委员会发言人米峰周二表示，自三年前新冠肺炎疫情爆发以来，中国与世界卫生组织及世界各国和地区保持了务实合作和公开透明的沟通。2020年1月，中国提出与世界卫生组织建立技术沟通机制，在过去的三年中，中国的技术部门、机构和专家与
0评论2023-01-04669
所有国家的新冠肺炎应对措施应以科学为基础：发言人 - All countries' COVID-19 response measures should be science-based: s
中国外交部发言人周二表示，中国认为，对于所有国家来说，新冠肺炎应对措施都需要以科学为基础，相称，同时不影响定期的人与人之间的交流与合作。发言人毛宁在回应相关提问时告诉每日新闻发布会，自疫情爆发以来，中国积极参与新冠肺炎国际合作，与国际社会一道应对疫情挑战
0评论2023-01-04547
基层医生对中国抗击新冠肺炎至关重要 - Grassroots doctors crucial in China's anti-COVID fight
2019年10月，27岁的侯罗波成为中国中部湖南省攸县的一名乡村医生。大约两个月后，一种新病毒带来了前所未有的挑战，这给他的医疗生涯带来了不寻常的开始。在过去三年里，他的工作重点是新冠肺炎的预防和控制。现在，随着中国优化了相关的新冠疫情应对措施，他的日常工作重点已经转移到监测村民的健康状况，并为他们提供医疗服务
0评论2023-01-04894
中国与世界卫生组织就新冠肺炎控制技术进行对话 - China talks with WHO on COVID-19 control technologies
2022年12月30日，中国与世界卫生组织（WHO）就通过视频链接控制新冠肺炎疫情的技术进行了对话。中国外交部发言人毛宁周二证实了这一事件，并表示自疫情爆发以来，中国一直在与世界分享数据。据中国卫生部官方网站报道，中国与世界卫生组织的在线会议是关于当前形势和新冠肺炎治疗的
0评论2023-01-04762
中国坦率分享新冠肺炎控制措施：卫生委员会 - China candidly shares COVID-19 control measures: Health Commission
国家卫生委员会周二在新闻发布会上表示，中国强调其在分享新冠肺炎相关信息方面的开放和透明态度，并誓言将继续这样做。国家卫生委员会发言人米峰，表示，中国与世界卫生组织和世界其他国家和地区保持着务实的交流与合作。自优化新冠肺炎控制方案以来，中国与世界卫生组织举行了两次技术交流会
0评论2023-01-04984
旨在减少新冠肺炎对生产的影响的措施 - Measures aim to reduce impact of COVID-19 on production
根据最近的一份政府工作通知，当局已采取一系列措施，尽量减少新冠肺炎疫情对正常生产和人民日常生活的影响。随着国家不断优化疫情应对措施，不断努力有效协调疫情控制与经济社会发展，特别是在较脆弱的农村地区。市政府办公厅最近发布的新年假期和春节通知
0评论2023-01-03315
超大城市新冠肺炎感染高峰即将结束，预计很快将影响农村地区：中国领先的研究团队 - COVID infection peak in mega cities nearing end, expected t
根据一个中国领先研究团队的最新研究，在包括北京、上海和广州在内的中国几个大城市，新冠肺炎感染高峰预计将在元旦前后结束。预计疫情将在元宵至1月22日春节期间主要影响农村地区和中小型城市，研究还表明，根据研究团队构建的数学模型，当前一轮的
0评论2023-01-02351
中国医院全力治疗重症新冠肺炎患者 - Chinese hospitals go all out to treat severe COVID-19 patients
随着新冠肺炎疫情在中国多个地区激增，当地医院正在全力以赴，及时提供治疗，尤其是重症患者。许多医院正在积极配置资源，增加床位，医务人员则昼夜不停地工作，治疗重症患者，挽救生命。在中国东北黑龙江省省会哈尔滨市，哈尔滨医科大学附属第一医院增加了重症监护病床和呼吸机，以应对突发事件
0评论2023-01-02925
中国多个地区公布新冠肺炎感染率 - Multiple Chinese regions release COVID-19 infection rate
据中央电视台周日报道，海南、浙江、四川等省最近通过调查发布了新冠肺炎感染数据。由于新冠肺炎日感染人数居高不下，海南省最近的新冠肺炎感染率估计为50%，据周五海南省新冠肺炎防控新闻发布会报道，海南省疾病预防控制中心周五晚间表示，截至12月27日凌晨12点，他们已经
0评论2023-01-02346
新冠肺炎应对措施优化后，北京再次忙碌 - Beijing bustles again after optimization of COVID-19 response
元旦当天，北京备受欢迎的西单商务区已被灯光装饰，气氛喜人。西单一家美容美甲店的店员说：“我们现在太忙了，不能接受预约。顾客必须提前预约。”。店员补充说，这家面积超过50平方米的商店平均每天接待近100名顾客，最早的预约时间是1月4日。户外也出现了长时间排队的场景。在…上
0评论2023-01-01481
中国全力生产新冠肺炎医疗用品 - China's anti-COVID-19 medical supplies production at full steam
在优化疫情应对措施后，中国正在加紧生产各种医疗用品，以预防和治疗新冠肺炎感染。全国各地的许多工厂正昼夜不停地生产口罩、抗原检测试剂盒、退烧止痛药等，为了确保有需要的人得到足够的供应。以下是中国主要抗新冠肺炎医疗用品的生产能力：退热镇痛药的日生产能力--
0评论2023-01-01889
为确保做好新冠疫情准备而采取的步骤 - Steps taken to ensure COVID preparedness
官方周四表示，中国最近在新冠肺炎控制策略方面的转变进展顺利，已做好充分的准备工作，以应对由此引发的医疗需求激增。他们补充说，随着疫情的迅速发展，中国已统计并将始终以透明、实事求是的方式统计和公布新冠肺炎死亡人数。吴遵友，中国疾病预防控制中心首席流行病学家在新闻发布会上表示
0评论2022-12-30543
中国口服新冠肺炎药物与帕克洛韦同样有效：研究 - Chinese oral COVID-19 drug equally effective with Paxlovid: study
周三发表在《新英格兰医学杂志》（New England Journal of Medicine）上的一项科学研究表明，一种名为VV116的口服抗病毒药物，是一种有效的抗新型冠状病毒药物，在提高临床康复速度方面与帕克洛韦（Paxlovid）同样有效。中国研发的抗冠状病毒药在Omicron感染早期表现出更好的性能。它的开发者包括中国科学院下属的几个研究所。此前，一项初步的小规模研究显示
0评论2022-12-30685
美国要求中国游客在抵达后进行阴性冠状病毒检测 - U.S. to require negative COVID test upon arrival for Chinese travelers
（ECNS）——美国疾病控制与预防中心（CDC）周三宣布，将要求对来自中国的航空乘客进行新冠肺炎检测呈阴性。据CDC称，从美国东部时间1月5日上午12:01开始，所有2岁及以上的航空乘客将被要求在离开中国前不超过两天的时间内进行新冠肺炎检测呈阴性，香港或澳门特别行政区。航班前10天以上检测呈阳性的旅客可以提供
0评论2022-12-29464
公开数据敦促中国在2-3周内出现严重的新冠肺炎高峰 - Severe COVID peak to hit China in 2-3 weeks, open data urged
（ECNS）——《人民日报》援引一位专家的话说：“目前，新冠肺炎在中国各个地区的感染人数都很高，这意味着严重病例的高峰期将在2至3周内到来，意味着各级医院需要为重症患者做好准备。”，危重病例的情况也会有所不同。但看看COVID病毒的发展，严重疾病的高峰
0评论2022-12-29940
中国将从2023年起对部分新冠肺炎药物原料实施零关税 - China to implement zero tariffs on some COVID drug raw materials from 2
（ECNS）——中国国务院关税税则委员会周三宣布调整部分产品关税，其中部分抗新冠肺炎药物原料自2023年1月1日起实行零关税。为了调动国内外市场资源，从2023年1月1日起，中国将对1020种产品实施低于最惠国税率的临时进口税率。一些抗癌药物将实施零关税
0评论2022-12-29929
世界欢迎中国优化的新冠肺炎政策 - World welcomes China's optimized COVID-19 policies
世界各地的大使馆和旅游局，包括奥地利、澳大利亚、加拿大、丹麦、法国、新西兰、挪威、荷兰、葡萄牙、西班牙、瑞士和泰国的大使馆与旅游局，在北京优化国家新冠肺炎控制措施后，已在中国社交媒体平台微博上发布消息，再次欢迎中国游客，包括其移民管理政策。法国驻华大使馆在微博上写道：“张开双臂欢迎我们的中国朋友！”
0评论2022-12-29531
中国发布新冠肺炎管理层换岗详情 - China releases details of COVID-19 management shift
中国宣布，自1月8日起，将降低对新冠肺炎的管理，将其视为B类感染，而不是更严重的a类感染。周二，国务院联合防控机制新闻发布会上披露了这一政策转变的更多细节。国家卫生委副主任李斌，他说，各种因素为管理层的最新调整创造了必要条件
0评论2022-12-28448
新冠肺炎危重病例激增，北京医院面临压力 - Beijing hospital under pressure as critical COVID cases surge
中央电视台周二报道，随着新冠肺炎疫情在北京各地激增，北京大学第一医院面临巨大压力，几乎所有的EICU病床都被占用。该医院急诊科主任熊辉说：“总体来说，发热科的病人数量有所减少，而危重症患者在最近几周平均每天增加到500人。”
0评论2022-12-28710