COVID_英语资讯搜索_第6页_好速译英语翻译

老年人疫苗接种率提高有助于COVID管理的变化 - Higher elderly vaccination rate aided change in COVID management

国家卫生委员会的一位健康专家表示，鉴于老年人的疫苗接种率较高，将新冠肺炎疫情管理从A类降为B类是一项积极措施。国家健康委员会新冠肺炎应对专家小组组长梁万年表示，他在最近接受中国中央电视台采访时表示，鉴于老年人的疫苗接种率更高，因此优化管理。“我于年被派往香港特别行政区

0评论2023-01-09585

（ECNS）——中国国家卫健委新冠肺炎应对专家组组长梁万年在接受国家广播电视台CCTV采访时表示，中国在这一时刻选择调整其新冠肺炎应对措施的原因与全国老年人疫苗接种直接相关。目前，中国老年人疫苗注射率已达到80%以上。接种疫苗后，尽管抗体对重症和死亡具有保护作用，但其有效持续时间有限

0评论2023-01-09682

新冠疫情管理降级后，中国努力恢复活力 - China strives for vitality after COVID management downgrade

周日上午6:30左右，新西兰NZ289航班在浦东国际机场降落。这是中国调降新冠肺炎管理级别后第一架抵达上海的国际入境航班，意味着机上人员将不受检疫。三周前，该航班上居住在上海的德国乘客沙利·劳斯（Shaly Rauss）前往新西兰度假。“我感到很幸运。我们一年前订了票。当时我不知道会发生这种情况。我们

0评论2023-01-09820

8%的中国新冠肺炎患者发展为肺炎：NHC官员 - 8% of Chinese COVID-19 patients develop pneumonia: NHC official

国家卫生委员会官员焦亚辉周日表示，普通型新冠肺炎患者患肺炎的比例约占总数的8%，以回应公众对周围肺炎病例数量的担忧，注意到绝大多数肺炎病例在及时治疗和干预后可以得到治疗和治愈。中国已从周日开始将新冠肺炎管理从A类降为B类。在ter

0评论2023-01-09583

高级专家：COVID降级的时机“适当” - Senior expert: Timing of COVID downgrade 'appropriate'

一位高级专家表示，决定将新冠肺炎管理级别降为B级的时机是恰当的，符合科学标准，以回应人们对冬季不是一个好时机的担忧，特别是随着春节的临近。据国家卫生委员会称，从周日开始，中国将新冠肺炎管理措施从a级降为B。梁万年，该委员会新冠肺炎应对专家小组负责人周日告诉中国中央电视台，尽管目前

0评论2023-01-09649

尽管面临COVID逆风，经济仍在增长 - Economy grows despite COVID headwinds

三年来，中国的平均增长率为4.5%。由于在过去三年的大部分时间里，中国一直在努力控制新冠肺炎疫情，中国经济以年均4.5%的速度增长，高于世界平均水平。2020年，中国成为第一个实现增长的主要经济体。第二年，中国国内生产总值增至114万亿元人民币（16.54万亿美元）。去年，尽管受到新冠肺炎的巨大压力，其经济仍实现了增长

0评论2023-01-09370

外国使节支持国家的新冠疫情调整 - Foreign envoys support nation's COVID adjustments

回应：中国的调整被视为好消息外国驻北京外交使节表示支持中国最近优化新冠肺炎应对措施，特别是周日放松边境政策，随着西方国家各种媒体和政府官员对该国完善应对政策的指控被放大，特使们附和了来自世界各地的传染病专家，他们反对西方政府的限制

0评论2023-01-09860

违反COVID规则的处罚被撤销 - Punishments for breaking COVID rules revoked

根据周六发布的通知，从1月8日起，违反新冠肺炎预防措施的人员将不会因妨碍传染病控制而被定罪或处罚。违反边境卫生检疫规定的人员将不面临刑事处罚，该通知称，因此类违法行为而被羁押的嫌疑人和被告应依法立即释放，涉案资产，包括被查封的资产，应予以扣押

0评论2023-01-08687

新冠肺炎疫情应对转变，春节旅游热潮开始 - Spring Festival travel rush begins amid COVID-19 response shift

周六，在世界上人口最多的国家调整新冠肺炎应对措施后，中国的春节旅游热潮拉开帷幕。在1月21日农历新年除夕，全国各地的火车站、机场和长途汽车站挤满了数亿人，准备与家人团聚。过去两年，在节日期间，大多数中国人都呆在病毒控制之下，但一个明显的变化已经开始显现

0评论2023-01-08488

周六，中国发布了第十版新冠肺炎控制协议，强调了疫苗接种和个人防护。该协议由国务院新冠肺炎联合防控机制小组发布，鼓励公众，特别是老年人，主动进行全面疫苗接种和加强注射。该方案表示：“对于高危人群，建议在完成第一剂加强剂后六个月再进行第二剂加强剂。”

0评论2023-01-08903

中国优化医疗保险以减轻新冠肺炎患者的经济负担 - China optimizes medical insurance to ease financial burden of COVID-19 pati

中国有关部门发布通知，进一步优化医疗保险政策，减轻新冠肺炎患者的经济负担。该文件由国家卫生安全局和其他三个部门联合发布，规定所有新冠肺炎患者将获得国家财政对不在基本医疗保险范围内的住院费用的补贴，严重疾病保险或医疗援助基金，如果他们在2023年4月1日之前入院

0评论2023-01-07630

中医药在中国应对新冠肺炎中的重要作用：专家 - Traditional Chinese medicine important in China's COVID-19 response: ex

一位专家表示，利用中医药治疗感染是中国应对新冠肺炎的重要一步。中国中医科学院附属广安门医院急诊科主任齐文生表示，他说，中国一直坚持在应对新冠肺炎时使用中西医结合的方法。在过去三年中，中医药在新冠肺炎的治疗中发挥了重要作用

0评论2023-01-07391

中国首款为COVID患者开发的ECMO获批 - First China-developed ECMO approved for COVID patients

（ECNS）——据国家医药产品管理局周四表示，中国首个国产ECMO，即被称为“人工肺”的体外生命支持产品，已获准紧急使用。为了确保新冠肺炎重症病例的治疗，政府紧急批准体外膜肺氧合（ECMO）产品用于患有急性呼吸衰竭或急性心肺衰竭且病情难以控制的成人患者

0评论2023-01-06949

中国共产党国际部概述了中国对新冠肺炎应对措施的优化 - CPC International Department outlines China's optimization of COVID

中共中央国际部最近致函外国政党和组织，解释中国新冠肺炎应对政策的调整及其对加强国家间交流与合作的意义。中共中央国际部注意到，中国共产党在把人民和人民的生活放在首位、应对新冠肺炎、保护人民

0评论2023-01-06351

为高危人群提供口服新冠肺炎治疗 - Oral COVID-19 therapeutics available for most at risk

两种主要的口服抗病毒药物，辉瑞公司的帕克洛韦和国内开发的阿兹武定，现在可以在上海和北京几个地区的社区诊所接受新冠肺炎治疗。据卫生当局称，处于感染早期的老年或弱势新冠肺炎患者可以通过处方获得药物。在闵行区，其所有14家社区级医疗机构都可以为患者开具Paxlovid。价格是1890年

0评论2023-01-06353

中国驻纽约外交官驳斥对中国不负责任的新冠疫情报道 - Chinese diplomat in New York refutes irresponsible COVID reports on China

中国总领事馆发言人周三驳斥了一些美国媒体不负责任的报道，这些报道诽谤和歪曲了中国新冠肺炎政策调整和反新冠肺炎效力。中国驻纽约副总领事钱进表示：“自新冠肺炎疫情发生以来，中国政府始终把人民和人民的生命置于一切之上。我们在最艰难的时刻倾注了所有的努力和资源，保护每一个中国人的生命和健康。”

0评论2023-01-06467

国家将继续监测新冠肺炎病毒突变 - Nation to continue monitoring viral mutations of COVID-19

根据国家卫生委员会发布的一份文件，管理降级后，科学家和医生将继续跟踪疾病。中国将继续监测新冠肺炎病毒的变异性、传播性和毒力，以优化未来的疫情防控措施。根据该文件，周日，中国将把新冠肺炎疫情管理从A级降为B级，这是国家疫情控制战略的一个重大改变，因为疫情的减少

0评论2023-01-05596

（ECNS）——据中国最高市场监管机构官员透露，中国将从1月至6月开展有针对性的活动，以确保新冠肺炎相关药物和医疗用品的价格稳定和质量上乘。国家市场监管局局长罗文周三强调，中国将不遗余力地打击价格欺诈、囤积、，非法广告、虚假宣传、假冒商品和其他违反新型冠状病毒防制用品的行为

0评论2023-01-05622

中国重庆为抗击新冠肺炎发布免费医疗包 - China's Chongqing issues free medical packages to battle COVID-19

随着新冠肺炎的传播，中国西南部重庆市将向60岁以上居民免费发放含有退热药的包裹。重庆市政府周二晚间表示，当局已订购240万个“健康包裹”，其中包括退热药、中药、医用口罩和抗原检测试剂盒。这些包裹将于周四前发放，优先考虑农村居民、80岁以上的人和有潜在疾病的人。那些行动不便的人可以

0评论2023-01-04680

卫生部门提供新冠肺炎中药清单 - Health authorities provide list of Chinese medicines for COVID-19

卫生当局为在家中康复的新冠肺炎患者推荐了一份中药清单，作为缓解发烧和感冒药物供应紧张的更广泛努力的一部分。国家中医药管理局副局长、中国中医科学院院长黄鲁奇，周二表示，已有70种此类药物被批准用于COVID患者，以在居家隔离期间缓解症状

0评论2023-01-04607