中国未检测到新的新冠肺炎变种 - New COVID-19 variant not detected in China
中国疾病预防控制中心周四表示，中国尚未检测到新冠肺炎的XAY.2变异体，该变异体是AY.45 Delta变异体和BA.4/5 Omicron变异体的混合体。中国疾控中心研究员常兆瑞表示，泰国最近报告了XAY.2变异病例，该变异于8月31日首次在南非发现。其他9个国家和地区也检测到了这种新变种。自去年12月以来，XAY.2病例的数量一直在增加
0评论2023-01-19655
新冠肺炎变异株疫苗应尽快获得批准：中国疾病预防控制中心前负责人 - Vaccines against COVID-19 mutant strains should be approved as soo
针对公众对中国疫情的担忧，中国疾病预防控制中心（CDC）前负责人高福表示，应尽快批准使用针对新冠肺炎变异株的疫苗。中国国家卫健委（NHC）于1月14日宣布，12月8日期间，共有59938人死于新冠肺炎，2022年和今年1月12日。考虑到奥密克戎XBB及其亚变体的局部感染风险
0评论2023-01-19951
北京建立新冠肺炎综合监测系统 - Beijing establishes comprehensive COVID monitoring system
一位高级官员在正在进行的首都两会期间表示，北京已经建立了一个通过多种渠道和来源对新型冠状病毒感染进行综合监测的系统，该系统将能够实时获取疫情信息并预测感染高峰。王全毅，北京市疾病预防控制中心副主任、北京市人民代表大会代表表示，当局可以建立一个完整的风险评估
0评论2023-01-18830
中国优化应对新冠肺炎疫情以促进全球经济复苏：FM发言人 - China's optimized COVID response to benefit global economic recov
随着疫情形势总体好转，生活和工作加快恢复正常，中国经济社会活力和发展潜力将得到充分释放，这将为全球经济复苏注入更多信心和力量，外交部发言人汪文斌周二表示，他发表这番评论之际，经济合作与发展组织（OECD）秘书长马蒂亚斯·科尔曼（Mathias Cormann）周一表示，他肯定非常欢迎
0评论2023-01-18562
中国将确保为新一阶段的新冠疫情应对提供资金 - China to ensure funding for new-phase COVID response
中国将加大力度保障其疫情应对资金，重点是在新冠疫情应对的新阶段关注健康和预防重症病例。财政部表示，增加的政府支出将主要用于医疗补贴、医务人员临时津贴、疫苗和疫苗接种，提高医疗能力。将把更多资源用于县级医院重症新冠肺炎病例的治疗
0评论2023-01-17306
数据显示，新冠肺炎在中国人群中已达到顶峰 - COVID-19 has peaked among Chinese populace, figures show
虽然需要重症监护的新冠肺炎患者数量“达到了一个平台”，但全国和地方数据显示，在发热诊所寻求治疗的人数正在下降。据国家卫生委员会（national Health Commission）称，中国大陆的发热诊所周四接收了47万名患者，仅为12月23日峰值的六分之一。在周六的新闻发布会上，该委员会医疗管理局局长焦亚辉表示，经济低迷不仅适用于
0评论2023-01-17952
北京优化应对新冠疫情后刺激消费 - Beijing spurs consumption following optimized COVID response
北京市代市长尹勇表示，北京已将2023年GDP增长目标定为4.5%以上，承诺在促进经济复苏的同时进一步刺激消费。周日，尹在北京市人民代表大会年度会议上发表政府工作报告时表示：“恢复和扩大消费应该优先。”
0评论2023-01-16541
中国加快进口新冠肺炎治疗药物的本地化生产 - China accelerates localized production of imported COVID treatments
鉴于即将到来的农历新年期间可能出现疫情，中国当局和制造商正在积极推动新冠肺炎治疗的本地化生产，同时中国正在为保护高危人群做好充分准备。美国制药巨头默克夏普公司（Merck Sharp&Dohme）中国分公司周三宣布，为了满足中国患者的需求，并帮助中国抗击新冠肺炎，默沙东与国药发起了生产和销售许可谈判
0评论2023-01-13952
西藏发布新冠肺炎降级工作计划 - Tibet releases work plan for COVID-19 downgrade
周一，西藏自治区新冠肺炎领导小组办公室向公众发布了将新冠肺炎管理从A类降为B类的计划。该计划概述了11项措施，包括老年人接种疫苗、投资医疗、实施新的防控措施和管理来自海外的感染。感染高危人群，那些60岁以上、患有可控制疾病或免疫力低或抗体水平低的人
0评论2023-01-13826
俄罗斯欢迎中国优化应对新冠肺炎疫情 - Russia welcomes China's optimization of COVID-19 response
俄罗斯外交部周四表示，俄罗斯“积极评估”中国优化其新冠肺炎应对政策的决定，包括有关人员和货物跨境流动的政策。外交部发言人玛丽亚·扎哈罗娃（Maria Zakharova）在每周简报会上回答有关中国经济发展前景的问题时表示：“我们对一个强大、动态发展的中国感兴趣，对加强和多样化我们多方面的实际联系感兴趣。”
0评论2023-01-13798
中国强调养老院、社区层面的新冠疫情应对 - China highlights COVID response at nursing homes, community level
官员周三表示，中国当局正在加强养老院的新冠肺炎预防和控制措施，并动员社区一级作出反应。李邦华表示，已经出台了新的指南来预防和控制养老院的新型冠状病毒感染，使此类机构受到比一般社会更严格的控制，一位民政部官员在记者招待会上表示。李表示，该指南规定，健康是一项重要的政策
0评论2023-01-12502
新冠肺炎治疗药物莫努匹拉韦将于周五登陆中国市场：国药集团 - COVID treatment molnupiravir to hit Chinese market on Friday: Sinopha
新冠肺炎（COVID-19）治疗药物莫鲁匹拉维（molnupiravir）预计将于周五在中国市场上市，该药物于周三通过首次进口测试，国药集团总裁刘勇表示。该药物在国内市场的经销商和独家代理是国药集团（Sinopharm）。第一批莫鲁匹拉维由美国制药巨头默克夏普公司（Merck Sharp&Dohme，MSD）开发，以Lagevrio品牌命名，据澎湃新闻（thepaper.cn）周二报道，1月4日抵达上海外高桥保税区仓库。“数百
0评论2023-01-12785
专家表示，准确的新冠肺炎死亡人数还为时过早 - Too early for accurate COVID-19 death tally, experts say
中国高级卫生官员周三表示，随着国家全力加强对弱势群体的保护和治疗，目前提供新冠肺炎疫情期间感染和死亡人数的准确数字还为时过早。他们在中国公共外交协会组织的一次活动上发表了上述言论，该活动旨在促进卫生专家和驻华外国媒体之间的交流。他们还表示，国家正在密切监测病毒变异情况
0评论2023-01-12870
欧盟发布新冠肺炎应对指南 - EU issues COVID-19 response guidelines
欧洲主管部门于当地时间周二宣布，欧洲已就应对中国新冠肺炎疫情在航空领域采取的措施达成一致，非药物措施包括戴口罩、旅客抵达后测试以及其他协议。中国外交部周二敦促所有国家实施基于事实的科学应对措施
0评论2023-01-11942
中国正在与辉瑞谈判在国内生产新冠肺炎药物 - China in talks with Pfizer to manufacture COVID-19 drug domestically
周三，一位医学专家表示，尽管美国制药商辉瑞公司开发的一种新冠肺炎治疗药物Paxlovid的国内供应目前无法满足中国的需求，但当局正在与该公司谈判，以促进该药物的本地生产。北京大学第一医院传染病科科长王桂强表示，他说，最新的新冠肺炎控制方案包括五种抗病毒药物。其中，口服避孕药，也称为
0评论2023-01-11477
中国的新冠肺炎管理调整有益于世界经济 - China's COVID-19 management adjustment beneficial to world economy
周二，中共中央国际部为来华外国企业代表举行了情况介绍会。代表们对中国积极支持应对新冠肺炎疫情带来的挑战表示赞赏。他们表示，目前中国对新冠肺炎疫情管理的调整是根据国家他们相信，这不仅会促进中国自身的发展，也会有利于
0评论2023-01-11935
当局可以采取行动限制新冠肺炎在农村地区的传播 - Authorities can take action to limit COVID-19 spread in rural areas
根据周三发布的一项指南，地方当局可以限制集市、婚礼和葬礼等活动的规模、持续时间和频率，以控制农村地区的新冠肺炎疫情。该指南由国务院联合防控机制发布，该机制是国家新冠肺炎疫情控制工作组，该指南要求地方政府在春节临近时加强对重点场馆和活动的管理。他们有权暂停娱乐和娱乐活动
0评论2023-01-11439
中国新冠肺炎疫苗即将上市 - Chinese COVID-19 pill coming soon
据江苏省医药产品管理局（Jiangsu Medical Products Administration）消息，由江苏省一家中国制药公司生产的新型新冠肺炎（COVID-19）药物预计最快将于2月上市销售。该药物的知识产权归Simcere制药公司所有，即SIM0417。它是与中国科学院上海药物研究所和武汉病毒研究所联合开发的。12月中旬，1208名患者入选了三期临床
0评论2023-01-11462
多个中国城市表示，他们已经超过了第一个新冠疫情高峰 - Multitude Chinese cities say they have past first COVID peak
北京、重庆、河南、江苏、浙江、广东、四川、海南……中国许多省份和地区报告称，随着这些地区发热诊所的患者数量持续下降，他们已经超过了新冠肺炎感染的第一个高峰。北京已经过了感染高峰，新的社区免疫系统已经建立，据北京市代市长尹勇在接受央视采访时表示，尹勇强调，将病毒管理从A级降级为
0评论2023-01-10708
中国不遗余力地确保抗新冠肺炎药物的开发和供应 - China spares no efforts in ensuring anti-COVID drug development, supply
随着国家疫情应对政策的调整，中国正在实施迅速而具体的措施，加快药物开发、生产和供应，以确保更好地治疗新冠肺炎病例。病毒的致病性减弱，疫苗接种率高，防控经验积累，今年冬天，中国优化了新冠肺炎疫情应对措施。当前中国疫情应对的重点已从预防感染转移到加强疫情应对
0评论2023-01-10332