COVID_英语资讯搜索_第4页_好速译英语翻译

中国新冠肺炎感染率持续下降 - COVID-19 infections continue to decline in China

中国疾病预防控制中心的数据显示，中国大陆从12月8日至2月9日报告了超过80000例与新冠肺炎相关的医院死亡病例，因为今年新冠肺炎感染人数和与该疾病相关的死亡人数一直呈下降趋势。在报告的83150例死亡病例中，大约92%是由新冠肺炎和其他先前存在的疾病共同引起的，其余是由呼吸衰竭诱导的

0评论2023-02-15867

中国调整新冠肺炎应对措施以促进2023年全球增长：高盛 - China's adjustment of COVID-19 response to boost global growth in

高盛研究公司（Goldman Sachs Research）周五发布的一份报告称，中国对新冠肺炎疫情应对措施的调整，不仅将加快本国经济复苏，也将推动全球经济增长。报告称，“我们的经济学家现在预测，2023年第四季度中国GDP（国内生产总值）将增长6.5%，”高于去年11月底预测的5.5%

0评论2023-02-12441

对新冠肺炎北京样本的分析表明，在中国最近的疫情中没有出现新的变异：研究 - Analysis of COVID-19 samples in Beijing reflects no novel vari

根据中国领先研究团队在《柳叶刀》上发表的研究，2022年11月和12月在北京采集的新新冠肺炎样本的测序表明，在中国最近的新冠肺炎疫情期间，没有出现新的变异。该研究对2022年的11月14日至12月20日期间在北京采集到的413份新冠肺炎样本进行了测序，其中本地病例350例，境外输入病例63例。研究人员发现，所有样本都属于现有的变种，350例本地病例中有315例是eith

0评论2023-02-09723

中国将所有获批的国产抗新冠肺炎药物纳入医疗保险 - China includes all approved homegrown anti-COVID drugs in medical insuranc

根据国家卫生保健局最新发布的公告，中国已将所有获准上市的新冠肺炎治疗用国产药物纳入医疗保险计划。在这些药物中，有两片被暂时纳入医疗保险目录，国家医疗产品管理局于1月底有条件批准了这两种药片。国家表示，在3月31日之前，医疗保险基金可以报销购买这两种片剂的费用

0评论2023-02-08799

中国已将所有国内开发、批准的新冠肺炎药物纳入医疗保险计划 - China has included all domestically developed, approved COVID-19 drug

周三，中国医疗产品监管机构宣布将另外两种国内研发的新冠肺炎药物纳入中国的医疗保险范围，这意味着中国所有国内生产的抗新冠肺炎药品都已获得批准，国家医疗产品管理局的一位发言人周三宣布，将海南Simcere有限公司开发的仙诺新和上海旺世开发的明德威纳入其中

0评论2023-02-08377

国内新冠肺炎药物加入报销清单 - Domestic COVID drugs added to reimbursement list

国家卫生安全局周三表示，所有国产新冠肺炎药物均已被纳入国家医疗报销清单。新批准的两种国产药片——辛切尔制药集团生产的仙诺欣和上海文纳生物科技有限公司开发的VV116——暂时封存至3月31日，由河南正品生物科技开发的第一种国产新冠肺炎口服药物，正式纳入最新版本的国家报销

0评论2023-02-08455

中医药在新冠肺炎治疗中的作用有待推广 - TCM's role in COVID-19 treatment to be promoted

据国家医药产品管理局称，中医药将在治疗新冠肺炎的药物组合中发挥更加突出的作用。国家医药产品监管局副局长赵俊宁在最近的一次会议上表示，中医药在今年的新冠肺炎管理中将发挥关键作用，并将简化审批和评估，以改善其发展和国际合作

0评论2023-02-07964

中国新冠疫情管理降级后，学校准备全面复课 - Schools prepare to fully resume after China's COVID management downgrade

在国家降低新冠肺炎疫情管理水平后，约3亿学生和教师即将返校，学校将全面恢复课堂教学，并为新学期做好充分准备，国务院副总理孙春兰周一表示。在周一视察北京一所高中和三所大学为新学期做准备时，孙春兰表示，各级学校应根据《北京市学校管理条例》优化管理措施

0评论2023-02-07531

农村地区的老年人和儿童在新冠肺炎保护中的优先地位 - Seniors, children in rural areas priority in COVID protection

在感染高峰期过后，当局仍保持警惕，以保护大多数易受感染的人群。当局已承诺继续优先考虑农村地区的老年人和幼儿，使其成为最需要预防新冠肺炎的人群，尽管该病毒已在全国范围内消退。为期一周的春节假期于1月27日正式结束，没有像专家们担心的那样，在资源贫乏的农村地区造成新冠肺炎感染高峰，而且病毒有进一步传播的风险

0评论2023-02-07584

中国新冠肺炎相关死亡人数从前一周的6364人减半至最近一周的3278人。观察人士周日表示，死亡人数急剧下降，新冠肺炎感染呈下降趋势，表明中国已走出当前的疫情浪潮。周六，中国报告称，1月27日至2月2日期间，31个省和地区发生3278起与新型冠状腺病毒相关的死亡，其中131起死于呼吸衰竭，3147起死于基础疾病合并丙型肝炎

0评论2023-02-06881

禁止在北京进行某些新冠肺炎实验 - Certain COVID-19 experiments in Beijing prohibited

根据北京市卫生委员会周三发布的通知，禁止在北京进行超出批准范围的与新冠肺炎相关的实验，并要求实验室建立专门的储存库来储存病毒株或样本。包括病毒培养在内的实验活动，动物感染实验和核酸检测必须经国家卫生健康委员会或市卫生健康委员会批准

0评论2023-02-03981

国家在全球抗击新冠肺炎的斗争中发挥着关键作用 - Nation plays crucial role in global fight against COVID-19

新冠肺炎：中国帮助他人时没有附加条件。对于广东省中医医院副院长李军来说，与新冠肺炎的斗争是一场两条战线的战争。2020年4月，在他家乡的省份与疫情作斗争后，李克强带领一组医学专家前往马来西亚，分享中国卫生工作者在应对新型冠状病毒方面的第一手经验。科学家和卫生工作者分享他们的数据和知识是中国为全球做出贡献的关键方法之一

0评论2023-02-01984

尽管新冠肺炎大流行，中国仍然是全球增长的重要引擎 - Despite COVID-19 pandemic, China remains important engine for global grow

随着为期七天的春节假期于周五结束，数百万中国人带着装满食物和礼物的大型轮式行李箱和袋子，挤进火车站、机场和公共汽车总站。对于他们中的许多人来说，一个崭新的工作日即将到来，他们经历了旅行高峰，结束了家庭团聚。同一天，几列满载电子产品、机械零件、日用品和服装的货运列车从中国各地出发，前往波兰、德国

0评论2023-01-31903

新冠肺炎病毒在中国进入低流行状态：官方 - COVID-19 virus enters low prevalence state in China: official

（ECNS）——国家卫生委员会发言人米峰在周一的新闻发布会上表示，目前，新冠肺炎病毒在中国已进入低流行状态，全国疫情正在趋于稳定。春节期间，防疫措施总体保持安全、稳定、有序，他补充道。米说，抗疫工作在农村地区仍然非常重要。应确保医疗供应和流行病监测

0评论2023-01-30809

据中国疾病预防控制中心周六发布的消息，截至周四，中国大陆报告了215958例新冠肺炎住院病例，26156例病情危重。在危重患者中，24262例有潜在疾病。从1月20日至周四，大陆报告了6364例与新冠肺炎相关的死亡病例，其中289人死于呼吸衰竭，其余死于先前存在的并发症。截至周四，新冠肺炎疫苗接种量为34.8亿剂

0评论2023-01-29562

中国人民在优化的新冠疫情应对中庆祝春节假期 - Chinese people celebrate Spring Festival holiday amid optimized COVID respon

随着中国对新冠肺炎疫情管理的降级，全国人民与家人欢庆春节，这是中国最重要的传统节日之一。2022年12月，中国宣布了10项新措施，以解除对新冠肺炎疫情的限制。住在中国北方山西省的吴雅婷随后决定与丈夫在广西壮族自治区南部团聚

0评论2023-01-25664

中国焦点：中国人在新冠疫情应对变化后迎来第一个假期 - China Focus: Chinese rejoice in first holiday after COVID response chang

从周六农历新年除夕开始，数以亿计的中国人正在庆祝春节，这是中国人最盛大的节日。由于新冠肺炎疫情的影响，春节活动受到了限制，本月早些时候，中国新冠肺炎管理策略被降级后，他们重新全面启动。今年为期一周的假期表明，许多人的生活正在恢复正常。周六晚上，中国北方邢台市的一家餐馆——河北省

0评论2023-01-23790

中国疾控中心发布新冠肺炎月度数据 - China CDC releases monthly COVID-19 figures

中国疾病预防控制中心周六表示，从1月13日至19日，中国报告了12658例与新冠肺炎相关的医院死亡病例。在这些死亡病例中，681例是由新冠肺炎感染引起的呼吸衰竭引起的，其余是感染和其他疾病综合作用的结果。截至1月19日，中国有近472000名住院的新冠肺炎患者，其中约51700名病情严重。截至该日，该国也已接种了128多位疫苗

0评论2023-01-23810

中国在应对新冠疫情方面以最低成本取得最大成果 - China secures maximum outcomes at minimum costs with COVID response

火车票很快售罄，机场挤满了乘客，集市上小贩和买家熙熙攘攘——春节的熟悉场景正在回归中国。随着生活和工作在农历新年前迅速恢复正常，人们对2023年中国经济前景的期望值也开始增长。尽管受到新冠肺炎疫情和全球不确定性的影响，中国2022年的GDP增长率仍超过了大多数其他主要经济体，达到3%。在过去三年里，中国的GDP增长速度超过了全球其他经济体

0评论2023-01-20921

官员们表示，新冠疫情高峰已经过去 - COVID's peak behind us, officials say

官方周四表示，中国已经度过了发热门诊、急诊室就诊和重症监护病房入住的新冠肺炎高峰期，正在做出一致努力，在重大节日到来之前保护全国广大农村地区免受疫情的影响。国家卫生委医疗急救部主任郭延宏表示，他说，因严重新冠肺炎而住院的人数在1月5日达到高峰，然后开始下降

0评论2023-01-20885