报告：美国将取消对中国游客的新冠病毒检测 - Report: U.S. to scrap COVID test for travelers from China
三名知情官员向《华盛顿邮报》透露，美国计划最快于周五取消对来自中国的旅行者的新冠肺炎检测要求，因为中国的病例、住院人数和死亡人数有所减少，要求匿名。截至周三，来自中国大陆的个人，美国香港和澳门仍需在出发前提供新冠肺炎阴性检测的证据。美国总统乔·拜登政府将继续
0评论2023-03-10954
中国敦促美国停止将新冠肺炎起源追踪政治化 - China urges U.S. to stop politicizing COVID-19 origins tracing
外交部发言人毛宁周四表示，中国敦促美国停止对新冠肺炎来源追踪的政治操纵，并披露其在德特里克堡和世界各地的生物实验室信息。上周，美国参议院通过了一项法案，要求拜登政府宣布中国实验室泄漏为新冠肺炎最可能的来源，而美国国家情报局局长艾薇尔·海恩斯周三表示，情报委员会尚未达成一致意见
0评论2023-03-10994
澳大利亚降低了对中国游客的COVID检测要求 - Australia drops COVID testing requirements for Chinese travelers
澳大利亚也加入了其他国家的行列，取消了从当地时间周六开始对来自中国大陆、香港和澳门的旅客在出发前进行冠状病毒检测的要求，根据该国卫生和老年护理部门发布的一份声明。一天前，美国疾病控制和预防中心证实，计划终止对来自中国的旅行者进行强制性新冠肺炎检测。此前，日本也取消了一项要求
0评论2023-03-09962
成功抗击新冠肺炎树立了榜样 - Successful COVID fight sets example
专家表示，人口众多的国家可以借鉴中国在疫情期间的经验。中国拥有全球五分之一的人口，以最低的生命代价成功地退出了为期三年的新冠肺炎疫情，为其他人口众多的国家树立了一个好榜样。回顾过去，中国决策者在取得成功的基础上，正在提出旨在巩固国家公共卫生系统的广泛改革。这方面的立法建议已成为本年度的热门话题
0评论2023-03-08954
抗击新冠肺炎突显公共卫生人才培养的紧迫性：中国顶尖流行病学家 - Fight against COVID-19 highlights urgency of cultivating talent in
中国疾病预防控制中心首席流行病学家兼政治顾问吴遵友表示，抗击新冠肺炎的三年斗争突显了在公共卫生领域培养人才的紧迫性。吴邦国建议在未来几年加强这类人才的培训。吴邦国在周日发表的一次采访中表示，中国与新冠肺炎的三年斗争凸显了加强公共卫生人才培训的重要性。“缺少tal
0评论2023-03-06934
Omicron亚变异体XBB.1.5占美国新冠肺炎病例的近90%。 - Omicron subvariant XBB.1.5 accounts for nearly 90 pct new COVID-
根据美国疾病控制与预防中心（CDC）周五发布的最新估计，高传播性Omicron亚变异体XBB.1.5目前占美国报告的所有新冠肺炎病例的近90%。自去年年底以来，XBB.1.5的流行率一直在上升，据估计，本周新增新冠肺炎病例中，该病毒占89.2%，高于上周的85.4%和两周前的79.7%
0评论2023-03-05446
美国大肆宣传新冠肺炎引发的赛马问题只会损害其自身的可信度：中国FM - U.S.' hype of COVID-19 origin-tracing issue will only under
中国外交部周二驳斥了美国驻华大使大肆宣传的新冠肺炎起源竞赛问题，并警告称，将该问题政治化不会玷污中国，只会损害中国自身的信誉，周一表示，中国必须更加诚实地了解新冠肺炎的起源，并敦促中国在世界卫生组织（WHO）中发挥更积极的作用，此前美国能源部得出结论，疫情可能是由
0评论2023-03-01531
见解|澳大利亚专家称赞中国的新冠肺炎疫苗工作 - Insights | Australian expert lauds China's covid vaccine efforts
（ECNS）——随着中国疫情防控政策的调整，国民经济正在复苏。澳大利亚国家免疫研究与监测中心（National Centre for Immunization Research and Surveillance）前主任彼得·麦金太尔（Peter McIntyre）赞扬了中国在抗击新冠肺炎（COVID-19）方面所作的努力。“中国在开发疫苗方面做得很好，在中国和世界其他地方都分发了疫苗，”麦金太耳教授说。在他眼里，作为一个拥有庞大人口的大国，中国所做的是小鬼
0评论2023-02-28814
专家表示，新冠肺炎疫情在中国的传播基本结束 - Spread of COVID-19 epidemic in China basically ended, expert says
一位高级卫生专家周四表示，新冠肺炎疫情在中国的传播已基本结束，但尚未完全结束。国家卫生委员会新冠肺炎疫情控制专家组组长梁万年表示，新冠肺炎疫情控制取得了“决定性胜利”，在中国共产党中央政治局常务委员会最近的一次会议上宣布，这意味着中国经受住了最近疫情的冲击和考验，
0评论2023-02-24914
中国新冠肺炎疫情基本结束：中国高级专家 - COVID-19 pandemic in China basically over: senior Chinese expert
（ECNS）——国家卫生委员会下属的中国新型冠状病毒应对专家组组长梁万年周四表示，新冠肺炎疫情在中国基本结束。梁振英在新闻发布会上表示：“中国经受住了最新一轮新冠肺炎疫情的影响，建立了相对良好的群体免疫力。”。他说：“考虑到病毒本身的特点，可以说新冠肺炎大流行已经基本结束，但还没有完全结束。”
0评论2023-02-23685
北京未检测到新冠肺炎病毒簇 - No COVID-19 clusters detected in Beijing
北京市疾病预防控制中心周三表示，北京的季节性流感强度正在上升，但新冠肺炎感染仍然是零星的，没有发现疫情集群。根据疾控中心关于北京疫情的报告，从2月13日至19日，北京流感样病例数比前一周增加了91%，但比去年同期减少了18%。报告的流感样病例的阳性率为23
0评论2023-02-23636
中国稳步进入应对新冠疫情的新阶段：发言人 - China steadily enters new phase of COVID response: spokesperson
国家卫生委员会发言人周四表示，中国已稳步进入新冠肺炎防控的新阶段，在B类传染病管理下被降级。中国整体新冠肺炎应对形势正在改善，全国部分地区报告了零星新冠肺炎病例，发言人米峰在国务院新冠肺炎联合防控机制举行的新闻发布会上表示，中国一直在优化新冠肺炎的预防和控制
0评论2023-02-23972
北京甲型流感呈上升趋势，但未发现聚集性COVID感染：官方监测 - Influenza A on the rise in Beijing but no cluster COVID infections
北京疾病预防控制中心（Beijing Center for Disease Prevention and Control）周三表示，从2月13日至19日，北京的季节性流感病例比前一周增加了91%，但低于2022年和之前的新冠肺炎疫情，同时没有发现聚集性新冠肺炎感染，比上周的4%大幅飙升。尽管这比2022年同期下降了18%，比2019年下降了61%
0评论2023-02-23712
韩国将取消对来自中国的旅客的入境后COVID检测要求 - South Korea to lift post-arrival COVID test requirement for travellers
韩国一位高级官员周三表示，从下个月开始，韩国将不要求来自中国的旅客在抵达后进行新冠肺炎检测，尽管他们仍需要进行产前检测。韩国内政部副部长级官员金成浩（Kim Sung-ho）表示：“随着来自中国的入境者的阳性率从1月第一周的18.4%降至2月第三周的0.6%，进一步放松隔离措施似乎是可能的。”
0评论2023-02-22918
韩国将取消对来自中国的旅客的入境后COVID检测要求 - South Korea to lift post-arrival COVID test requirement for travellers
韩国一位高级官员周三表示，从下个月开始，韩国将不要求来自中国的旅客在抵达后进行新冠肺炎检测，尽管他们仍需要进行产前检测。韩国内政部副部长级官员金成浩（Kim Sung-ho）表示：“随着来自中国的入境者的阳性率从1月第一周的18.4%降至2月第三周的0.6%，进一步放松隔离措施似乎是可能的。”
0评论2023-02-22918
新冠肺炎胜利后，中国激发了更广泛复兴的希望 - China spurs hopes of broader revival following COVID-19 victory
当衰退的幽灵笼罩着世界时，中国在与新型冠状病毒（COVID-19）长达三年的斗争中取得决定性胜利，为实现更大范围的经济复苏带来了更多希望。中国领导人在最近的一次会议上表示，这一胜利是“人类文明史上的奇迹”，中国在相对较短的时间内平稳过渡了对新冠肺炎的应对措施，并成功渡过了疫情死亡率是世界上最低的。同时，
0评论2023-02-22404
杭州的新冠肺炎仅限于少数病例 - COVID in Hangzhou limited to a few cases
杭州市卫生部门周一表示，浙江省杭州市15名学生检测出新冠肺炎阳性。这些病例中，西湖区一所小学10例，拱墅区一所中学5例，均为首次感染，据官方消息，这两所学校宣布，根据制定的新冠肺炎预防和控制计划，感染学生和与他们密切接触的学生的住院治疗已暂时暂停
0评论2023-02-21476
偏远地区COVID援助重点 - Remote areas focus of COVID assistance
官方最近表示，在感染高峰期过后，人们更加关注资源匮乏的地区。随着新冠肺炎疫情在中国的爆发接近尾声，人们特别关注该国人口稀少和偏远地区，以提高其抗击该病的能力。中国从11月开始逐步放松对新冠肺炎的控制。城市和农村地区的感染在12月下旬达到高峰，此后一直在稳步下降
0评论2023-02-17980
最高领导人欢呼战胜新冠肺炎 - Top leadership hails victory over COVID
主持召开党的最高领导人中共中央政治局常务委员会会议并发表重要讲话
0评论2023-02-17315