中国央行将加强对关键领域、薄弱环节的金融支持 - China's central bank to strengthen financial support for key areas, we
中国央行表示，将采取精准措施，加强对经济关键领域和薄弱环节的金融支持，中国人民银行在一份声明中表示，中央银行将实施针对具体城市的住房信贷政策，提供金融服务以确保住房的交付，并增加住房贷款
0评论2023-02-16701
需要做更多的工作来为芯片战争做准备 - More needs to be done to prepare for chip war
美国对中国的芯片政策表明，它正在发动一场“芯片战争”。早在2019年，美国商务部将中国私人公司华为和70家关联公司列入其实体清单，理由是“国家安全担忧”。一些人将其归咎于美国前总统唐纳德·特朗普（Donald Trump）对中国的贸易摩擦政策，但当民主党上台后，对华为的制裁被收紧；更糟糕的是，他们被扩展到更多的中国公司。此外，许多美国公司
0评论2023-02-16498
中国深化海关合作促进大湾区发展 - China deepens customs cooperation to facilitate growth of Greater Bay Area
周二签署了深化海关风险管理合作的新安排，将使人员、货物和物品在中国大湾地区的旅行和流通更加安全和方便。该安排由海关总署和香港海关签署，旨在促进粤港澳大湾地区的高质量发展。当局将共享风险信息，进行联合分析，并协同
0评论2023-02-15433
自由贸易区将在关键领域进行改革 - Free trade zones to take up reforms in key areas
专家和政府官员表示，中国的自由贸易试验区和海南自由贸易港预计将采取更深入的改革，并在服务业等关键和前沿领域进行更系统的试验。这将有助于中国深化改革和扩大高标准开放，中国商务部副部长郭婷婷在最近的一次新闻发布会上表示，中国将继续推动中国和全球经济复苏
0评论2023-02-15726
中国发现新的稀土矿物，以一位中国高级矿物学家的名字命名 - China discovers new rare-earth mineral, named after a senior Chinese m
中国最近在中国南方的广东省发现了一种新的稀土矿物，以中国高级矿物学家陈玉川的名字命名，进一步支持了该地区的稀土资源勘探，中国科学院院士、大陆动力学国家重点实验室副教授刘鹏发现了名为玉川岩（Y）的新矿物
0评论2023-02-14489
辽宁东北部发现罕见淡水水生爬行动物半海龙化石 - Rare fossil of freshwater aquatic reptile Hyphalosaurus discovered in NE Ch
周二，来自中国和国外的科学家宣布发现了一种非常罕见的淡水水生爬行动物化石。该化石发现于中国东北部辽宁省的早白垩世地层中。早白垩世时期，海龙类爬行动物（Hyphalosaurus）又称中国水龙，意为“水下蜥蜴”，曾大量生活在辽宁西部的淡水中
0评论2023-02-14631
陕西发现极罕见血型 - Extremely rare blood type found in Shaanxi
最近在陕西宝鸡的一次常规筛查中发现了一种罕见的血型，被称为“金色血液”。这种血型比著名的“熊猫血”（即Rh阴性血型）更为罕见。据陕西省西安市当地报纸《华商日报》报道，宝鸡中心血站工作人员在捐赠后发现了这种罕见的Rh阴性金血。这一类型的主人是一名18岁的女性，一名血站的工作人员
0评论2023-02-10512
吸引人才到湾区的旅行规则 - Travel rule to attract talent to bay area
最新安排将促进与香港的交流，澳门在该地区的内地城市获准试行新的人才出入香港特别行政区和澳门特别行政区出境许可后，粤港澳大湾区的一体化有望取得很大进展。国家移民局周四宣布，九个城市的居民可以申请出境从2月20日开始的背书和访客
0评论2023-02-10537
中国大湾区将试行新的人才旅游签注政策 - China's Greater Bay Area to pilot new travel endorsement policy for talent
从2月20日起，广东-香港-澳门大湾区的内地城市将试行一项新政策，为在内地工作的人才发放前往香港特别行政区和澳门特别行政区的签证。据国家移民局称，该政策指定了六类人才有资格申请这些文件：优秀人才，即对该地区的发展做出巨大贡献的人才
0评论2023-02-09539
中国新冠疫情管理降级后，学校准备全面复课 - Schools prepare to fully resume after China's COVID management downgrade
在国家降低新冠肺炎疫情管理水平后，约3亿学生和教师即将返校，学校将全面恢复课堂教学，并为新学期做好充分准备，国务院副总理孙春兰周一表示。在周一视察北京一所高中和三所大学为新学期做准备时，孙春兰表示，各级学校应根据《北京市学校管理条例》优化管理措施
0评论2023-02-07531
农村地区的老年人和儿童在新冠肺炎保护中的优先地位 - Seniors, children in rural areas priority in COVID protection
在感染高峰期过后，当局仍保持警惕，以保护大多数易受感染的人群。当局已承诺继续优先考虑农村地区的老年人和幼儿，使其成为最需要预防新冠肺炎的人群，尽管该病毒已在全国范围内消退。为期一周的春节假期于1月27日正式结束，没有像专家们担心的那样，在资源贫乏的农村地区造成新冠肺炎感染高峰，而且病毒有进一步传播的风险
0评论2023-02-07584
春节后，从中国到东南亚的机票价格大幅下降 - Airfare prices from China to SE Asia slashed after Spring Festival
（ECNS）——中国在线旅游平台去哪儿周二发布的数据显示，春节后，从中国到东南亚的机票价格下降了约30%。数据显示，今年春节期间，中国出境机票预订量同比增长6.7倍。最受欢迎的目的地是泰国、香港、马来西亚、美国和印度尼西亚。从中国到东南亚的航线增加，而乘客人数减少
0评论2023-02-01798
把废墟变成娱乐区 - Turning ruins into recreation areas
19处考古遗址获得国家级公园称号。中国拥有悠久的历史和繁荣的文化，拥有丰富的文化遗产，包括历史村落、历史悠久的品牌，以及重要的古代遗址。尽管许多遗址表面上看起来并不特殊，1月5日，在北京举行的一次全国文化遗产会议上，有关部门宣布，考古学家已经进行了2次
0评论2023-02-01344
- 中国经济表现在全球仍然突出China's economy stands out in global arena
0评论2023-01-31
- 中国经济表现在全球仍然突出China's economy stands out in global arena
0评论2023-01-30
北京罕见的金雕“带着小羊兜风”场景 - Rare scene of a golden eagle 'taking a lamb for a ride' in Beijing
一位摄影师拍摄到了北京房山区山区两只金雕猛扑驯养的小羊的罕见镜头，当其中一只巨型猛禽抓住一只无助的小羊飞走时，围观者都感到敬畏。Dua说：“突然，另一只金雕出现了，张开翅膀加入了捕食。一只金鹰捕捉一只羊的场景非常罕见。当大鸟抓住挣扎的小羊，飞到阴影中时，我们更加震惊。”
0评论2023-01-30626
中国庐山风景区宣布所有人免费入场 - China's Lushan Scenic Area announces free admission for all
（ECNS）——中国东部江西省庐山风景名胜区周六宣布，从2月1日至3月15日，全球游客均可免费入场。免门票区域包括庐山风景区、三列泉风景区、白鹿洞书院、碧龙潭风景区、桃花源风景区、秀峰风景区、观音桥风景区，根据公告，索道和其他设施不是免费的。庐山风景名胜区以风景如画的庐山而闻名
0评论2023-01-28464
中国仍是德国的主要稀土供应国 - China remains Germany's main supplier of rare earths
德国联邦统计局（Destatis）周二表示，2022年前11个月，德国从中国进口的稀土金属达4930万欧元（5370万美元），占总进口量的三分之二。其中一些稀土的份额甚至更高。在此期间进口的价值170万欧元的220吨钪和钇中，94.4%来自中国
0评论2023-01-25550
报告称，中国在关键绿色领域位居世界前列 - China tops world in key green areas, report says
国务院新闻办公室周四发布的白皮书显示，随着推动绿色转型的力度加大，中国在环境保护和低碳发展的许多领域都位居世界前列。2021，中国森林覆盖率达到24%，森林蓄积量增长到约195亿立方米，题为《新时代中国的绿色发展》的文件称。“这两个数字代表了连续30年的
0评论2023-01-20788