医疗基金降低了公众的COVID成本 - Healthcare fund reduced COVID costs for public
国家健康保险局周四表示，从2021到去年，中国的医疗保险基金涵盖了总计1500亿元人民币（216亿美元）的新冠肺炎疫苗和疫苗接种费用，仅2022年就支付了43亿元人民币的核酸检测费用。通过与疫苗制造商的谈判，新冠肺炎疫苗的每剂疫苗均基于灭活疫苗，重组蛋白或腺病毒载体技术的价格在16元左右
0评论2023-03-10947
预计2023年A股盈利增长将达到15% - A-share earnings growth expected to reach 15% in 2023
据新浪周四报道，瑞银证券（UBS Securities）中国策略分析师孟磊在最近的媒体电话会议上表示，预计2023年中国A股盈利增长将达到15%。A股目前仍处于较低的估值水平，为投资者提供了非常好的布局机会。中国股市今年有望上涨约15%，并大幅跑赢亚洲市场。英国广播公司将2023年中国经济增长预期从4.9%上调至5.4%，
0评论2023-03-09553
熊猫兽医将在美国为雅雅提供护理。 - Panda vets to assist in Ya Ya's care in U.S.
中国专家将于下周前往美国孟菲斯动物园，协助照顾大熊猫雅雅，确保她的健康和福祉。此前，中国动物园协会收到了雅雅健康状况不佳的报告，并得到了国家监管部门的指示，采取了行动。北京动物园的兽医和饲养员团队下周将前往美国，熟悉雅雅的护理，并与孟菲斯动物园合作
0评论2023-03-09411
“潜水员主管”分享担忧 - 'Diver director' to share concerns
第十四届全国人民代表大会代表傅善祥在长江三峡库区出生和长大，他非常关注当地的发展，并决定在北京的两会上提出一些建议。这一年度活动将展示国家在经济、军事、贸易、文化和文化等领域的政策，外交和环境。中国最高立法机构全国人民代表大会将于周日开始会议
0评论2023-03-05905
中国云南发现稀有兰花 - Rare orchid species found in China's Yunnan
中国科学家在中国西南部的云南省发现了一种罕见的植物——华叶兜兰。它是中国唯一已知的此类植物野生种群。该物种被国际自然保护联盟（IUCN）濒危物种红色名录列为濒危物种。2023年初，高黎贡山国家级自然保护区福贡管理部门的工作人员开始了对兜兰的实地调查。2月27日，研究人员发现
0评论2023-03-05326
中国国防开支占GDP的比例多年来保持稳定，低于世界平均水平：发言人 - China's defense spending as share of GDP stable for years,
多年来，中国国防开支占GDP的比例一直保持基本稳定。一位发言人周六表示，这一数字低于世界平均水平，而且增长是适当和合理的。第十四届全国人民代表大会第一次会议发言人王超在会议开幕前一天的新闻发布会上发表了上述言论。
0评论2023-03-05910
中国军队将开展军事行动，加强战备，增强军事能力 - Chinese military to carry out military operations, boost combat preparedne
中国军队应以2027年人民解放军百年奋斗目标为重点，开展军事行动，加强战备，增强军事能力，以完成党和人民赋予的任务，一份政府工作报告称，军队应全面加强军事训练和战备，制定新的军事战略指导方针，投入更多精力进行实战化训练
0评论2023-03-05642
中国首个开源的类似ChatGPT的软件 - China's first ChatGPT-like software to be made open source
研发团队周日表示，中国第一个大型会话语言模型MOSS将于3月底开源。MOSS以中国科幻电影《流浪地球II》中的人工智能命名，2月21日，MOSS向公众开放测试，成为中国首款类似ChatGPT的软件。许多人很快就测试了该软件，并在网上分享了他们的经验。事实上，交通非常拥挤
0评论2023-02-28413
世界卫生组织表示，孕产妇死亡率“不可接受” - Maternal mortality rates are 'unacceptable', says WHO
在世界卫生组织最新公布的数据揭示了这一问题的持续严重性之后，联合国一位高级人士表示，需要政治意愿来改变“无法接受”的怀孕和分娩死亡人数。这份名为《孕产妇死亡率趋势》的报告显示，每两分钟就有一名妇女在怀孕或分娩期间死亡，在到2020年的五年里，在取得了多年的进展之后，这一进程已经停滞，甚至在某些情况下甚至停滞
0评论2023-02-24631
中国发布指导方针促进农村医疗体系建设 - China issues guideline to promote rural healthcare system
中国当局发布了一套指导方针，以促进农村地区医疗卫生系统的健康发展，该文件指出，医疗工作和卫生保健应作为国家乡村振兴的优先事项
0评论2023-02-24942
国家很好地解决了这个古老的问题 - Nation takes good care of age-old problem
61岁的北京人贾俊在西城区虎坊桥附近的胡同里长大，她的母亲已经在那里生活了80多年。1997年，她68岁的母亲突然开始呕吐，然后晕倒。一位邻居开车送她去医院急救中心。经过检查，她被诊断为脑出血，昏迷了四天。几年后，贾母患上了
0评论2023-02-24546
香港特区行政长官在后疫情时代首次正式访问大湾区，旨在加快一体化进程 - HKSAR chief starts first official visit to Greater Bay Area in p
香港特别行政区（HKSAR）政府行政长官John Lee（John Lee ka-chiu）率领代表团于周四开始对大湾区（GBA）进行首次正式访问，旨在加快特区融入国家总体发展计划，促进人才交流合作，周四上午，李光耀和几位香港特区政府官员抵达广州，在社交媒体帖子中表示：“刚抵达广州。”
0评论2023-02-23482
当局禁止在禁止吸烟的公共场所使用电子烟 - Authorities clamp down on e-cigarette use in no-smoking public areas
上海松江区当局于2月初发起了一场打击在禁止吸烟的公共场所使用电子烟的运动。这场运动还见证了当局针对这一违法行为开出了全市首张罚单。在为期两周的运动中，卫生部门以及警察和旅游部门的官员突击搜查了80个场所，包括禁止吸烟的大型购物中心和办公楼
0评论2023-02-22523
日本粉丝在机场告别熊猫 - Japan fans bid panda farewell at airport
周二，大批人群聚集在东京成田机场告别，第一只在日本自然繁殖和饲养的大熊猫“祥祥”被空运回中国。这只出生于东京上野动物园的5岁雌性大熊猫原本计划于2020年12月启程，但因其人气大增和新冠肺炎疫情而多次推迟。“日本的熊猫家庭给人们带来了无穷的欢乐，给他们留下了美好的回忆。”
0评论2023-02-22584
美国国家航空航天局（NASA）的SpaceX第六名宇航员准备周日发射到空间站 - NASA's SpaceX sixth crew prepare for launch to space s
美国国家航空航天局（NASA）的SpaceX crew-6国际空间站（ISS）飞行任务的机组人员已抵达美国东南部佛罗里达州的肯尼迪航天中心，准备于2月26日（星期日）进行飞行，美国国家航空航天局（NASA）周二表示。此次发射定于美国东部时间2月26日凌晨2点07分从肯尼迪航天中心39A发射中心发射升空。这是美国宇航局与SpaceX公司一起执行的第六次宇航员轮换任务，也是“龙”飞船搭载人类的第七次飞行
0评论2023-02-22693
天山及其周边地区是世界冷水生物的来源：科学调查 - Tianshan Mountains and surrounding areas are source of world's cold-w
在中国西北部的新疆维吾尔自治区额尔齐斯河中发现一种新的gammaridea，这证明天山及其周边地区是世界冷水生物的起源地，根据该地区新闻办公室周二举行的新闻发布会，科研部门负责人在发布会上宣布了新疆地区第三次全面科学调查的初步结果
0评论2023-02-22647
湾区人才流动更为便捷 - Talent flow made easier in bay area
广东省人力资源部门的一位官员表示，在更专业的领域推广跨境实践，并相互承认专业资格，对于增加粤港澳大湾地区的人才流动至关重要。“我们希望与香港和澳门当局合作，通过放宽实践门槛和加强跨境社会安全合作，扩大规则趋同的影响
0评论2023-02-21514
吉米·卡特将接受临终关怀 - Jimmy Carter to receive hospice care
98岁的美国前总统吉米·卡特（Jimmy Carter）选择在佐治亚州的家中度过最后的日子，接受临终关怀。卡特中心表示：“在经历了一系列短暂的住院治疗后，美国前总统吉米·卡特今天决定在家与家人共度余生，接受临终关怀，而不是额外的医疗干预。”。“他有完整的苏
0评论2023-02-20882
偏远地区COVID援助重点 - Remote areas focus of COVID assistance
官方最近表示，在感染高峰期过后，人们更加关注资源匮乏的地区。随着新冠肺炎疫情在中国的爆发接近尾声，人们特别关注该国人口稀少和偏远地区，以提高其抗击该病的能力。中国从11月开始逐步放松对新冠肺炎的控制。城市和农村地区的感染在12月下旬达到高峰，此后一直在稳步下降
0评论2023-02-17980