中国建立新型保护区制度：白皮书 - China has set up new-type protected area system: white paper
周四发布的一份白皮书显示，中国已经建立了一种新型的保护区（PA）体系，以促进生态环境保护。中国正在发展以国家公园为主体、以自然保护区为支撑、以自然公园为补充的保护区体系，国务院新闻办公室发布的关于新时代中国绿色发展的文件称，首批五个国家公园——三江源国家公园、大熊猫N
0评论2023-01-19642
指南敦促农村地区药品供应充足 - Guideline urges ample supply of medicine in rural areas
根据周三发布的一份指南，地方政府必须确保农村地区能够随时获得药物和抗原检测试剂盒。该指南由国务院联合防控机制（国家新冠肺炎控制工作队）发布，该指南表示，必须为发烧患者提供抗原检测试剂箱或核酸检测。乡村卫生诊所必须确保他们至少有两周的药物供应，弱势群体或那些需要
0评论2023-01-16328
深圳征求育儿补贴意见 - Shenzhen solicits opinions on childcare subsidies
（ECNS）——周一，中国南方的深圳市开始就该市的育儿补贴政策征求公众意见。该市计划分别向“第一个孩子”、“第二个孩子”和“第三个孩子”家庭发放7500元、11000元和19000元。这些补贴包括在各区的年度预算中，市和区政府各承担50%，根据公告，2021深圳市常住人口出生人数为201300人，下降了
0评论2023-01-12934
中国做好充分准备，确保2023年价格稳定 - China fully prepared to ensure stable prices in 2023
中国最高经济监管机构周四表示，中国有信心、有条件、有能力在2023年保持总体价格稳定，尽管面临国际大宗商品价格高企波动和输入性通胀压力的挑战，他表示，随着2022年中国全年消费者通胀率同比增长2%，中国总体物价水平总体稳定。流入时
0评论2023-01-12876
在关键地点加强度假准备 - Preparedness ramped up at key locations for holiday
随着春节的临近，当局正在从养老院、物流公司到农村诊所等关键机构和服务部门加强新冠肺炎疫情应对准备工作。国务院联合防控机制是国家新冠肺炎疫情控制工作队，最近发布了一项关于养老院和其他护理机构控制新冠肺炎的指南。周三，李邦华在新闻发布会上详细阐述了该文件，他负责监管养老服务
0评论2023-01-12666
美国洛杉矶县宣布无家可归危机进入紧急状态 - U.S. Los Angeles County declares state of emergency over homeless crisis
周二，美国洛杉矶县批准了一项动议，宣布该地区无家可归危机进入紧急状态。洛杉矶县主管林赛·霍瓦思（Lindsey Horvath）和凯瑟琳·巴杰（Kathryn Barger）共同撰写的这项动议称，无家可归是一种特殊且长期的紧急情况，对个人的影响比其他紧急情况更大。“无家可归是一个复杂而多方面的问题，除其他外，还需要开发新的经济适用住房，包括土地使用政策决策
0评论2023-01-11790
当局可以采取行动限制新冠肺炎在农村地区的传播 - Authorities can take action to limit COVID-19 spread in rural areas
根据周三发布的一项指南，地方当局可以限制集市、婚礼和葬礼等活动的规模、持续时间和频率，以控制农村地区的新冠肺炎疫情。该指南由国务院联合防控机制发布，该机制是国家新冠肺炎疫情控制工作组，该指南要求地方政府在春节临近时加强对重点场馆和活动的管理。他们有权暂停娱乐和娱乐活动
0评论2023-01-11439
保持就业稳定的新增长领域 - New areas for growth to keep employment stable
中国将在2023年保持稳定的就业形势，继续实施就业第一政策，激发人们的创业热情，以开拓就业市场的新增长点。11月，中国实现了全年新增就业1100万人的目标，约1206万人在城市地区就业。尽管面临经济挑战和新冠肺炎病例死灰复燃，但令人鼓舞的成就是由于疫情恢复
0评论2023-01-11466
随着冬季风暴的持续，美国总统宣布加州进入紧急状态 - U.S. president declares emergency in California as winter storms continue
美国总统乔·拜登宣布加利福尼亚州进入紧急状态，周一，冬季风暴继续袭击该国人口最多的州。根据白宫周一发布的一份声明，拜登已下令联邦援助，以补充加利福尼亚州，由于连续严重的冬季风暴、洪水和泥石流造成的紧急情况，部落和地方做出了响应。联邦紧急声明将授权美国卫生部
0评论2023-01-10938
中国不遗余力地确保抗新冠肺炎药物的开发和供应 - China spares no efforts in ensuring anti-COVID drug development, supply
随着国家疫情应对政策的调整，中国正在实施迅速而具体的措施，加快药物开发、生产和供应，以确保更好地治疗新冠肺炎病例。病毒的致病性减弱，疫苗接种率高，防控经验积累，今年冬天，中国优化了新冠肺炎疫情应对措施。当前中国疫情应对的重点已从预防感染转移到加强疫情应对
0评论2023-01-10332
Pfizer将Paxlovid从医疗保健列表中剔除 - Pfizer prices Paxlovid off the healthcare list
周日，国家医疗和安全管理局正式结束了2022年国家医疗名单的谈判。讨论的三种抗新型冠状病毒药物包括一家国内公司开发的阿兹武定；清肺排毒颗粒，一种广泛使用的中药；和辉瑞公司开发的Paxlovid。虽然前两种药物进入了名单，但Paxlovi因价格昂贵而未能进入名单，这促使一些人指责政府在这方面过于吝啬
0评论2023-01-10777
外交部呼吁美国共享数据 - Foreign Ministry calls on U.S. to share data
周一，中国敦促美国及时、公开和透明地与世界卫生组织和国际社会分享其疫情信息和数据，作为新的奥密克戎亚变种XBB.1.5，外交部发言人王文斌在周一的例行新闻发布会上表示，“美国应该采取具体有效的措施，阻止疫情的进一步传播”。他的言论是在XBB.1.5显示疫情时发表的
0评论2023-01-10812
（W.E.Talk）为什么中国共产党的西藏发展政策取得了成功？ - (W. E. Talk) Why are CPC's policies on developing Tibet a suc
赵岩，中新社（CNS）——边疆少数民族地区治理是中国共产党治理能力建设的重要衡量标准。自1951年西藏和平解放以来，中国共产党的治藏战略和实践发生了根本性变化。2012年中国共产党第十八次全国代表大会以来，西藏发展政策的成功实践进一步证明了这一点
0评论2023-01-06494
- Xi's vision of shared future taking shape
中亚国家是那些支持共同社区、共同发展的国家之一。数千年前，中国曾设想过一个世界，在这个世界上，人们将生活在完美和谐的环境中，彼此之间就像家人一样亲密。
0评论2023-01-06443
专家表示，大熊猫雅雅得到了很好的照顾 - Giant panda Yaya well cared for, expert says
一位中国专家在回应熊猫爱好者对其健康的担忧时表示，自2003年被借给美国孟菲斯动物园以来，大熊猫雅雅一直受到良好的照顾，没有发现被忽视的迹象。中国动物园协会副主席、高级工程师谢忠也表示，中国将带回借给美国的两只大熊猫，包括丫丫在内，因为两人年纪大了，22岁的丫丫有皮肤病
0评论2023-01-05745
Facebook母公司Meta因数据泄露被罚款3.9亿欧元 - Facebook parent company Meta hit with 390 mln euro fine for data bre
周三，爱尔兰数据保护委员会（DPC）表示，Facebook母公司Meta Ireland因违反欧盟（EU）数据保护规定而被罚款3.9亿欧元（4.13亿美国）。爱尔兰数据保护委员（DPC。第一项罚款为2.1亿欧元，是对其Facebook服务的罚款，而该公司的Instagram服务将被处以1.8亿欧元的罚款
0评论2023-01-05541
绿色能源、IT、医疗保健提升A股 - Green energy, IT, healthcare lift A shares
2023年第一天的交易量净值为1160亿美元，估值具有吸引力。周二，中国A股市场在新的一年开始交易，表现良好，信息技术领域的公司股票反弹，绿色能源和医疗保健。基准上证综合指数上涨0.88%，收于3116.51点，深圳成指上涨0.92%，收于11117.13点。沪深两市的综合交易价值接近
0评论2023-01-04346
中国坦率分享新冠肺炎控制措施：卫生委员会 - China candidly shares COVID-19 control measures: Health Commission
国家卫生委员会周二在新闻发布会上表示，中国强调其在分享新冠肺炎相关信息方面的开放和透明态度，并誓言将继续这样做。国家卫生委员会发言人米峰，表示，中国与世界卫生组织和世界其他国家和地区保持着务实的交流与合作。自优化新冠肺炎控制方案以来，中国与世界卫生组织举行了两次技术交流会
0评论2023-01-04984
医院为病例激增做好准备 - Hospitals prepared for surge in cases
高级卫生官员呼吁加强医疗设施之间的协调。据一位高级卫生官员称，医院应利用所有可用的医疗资源来应对新冠肺炎患者激增。国家卫生委员会医疗管理局局长焦亚辉表示，当发热诊所有大量患者时，所有病床、，需要协调医院的设备和医务人员来提供帮助，并且在紧急重症监护室需要时
0评论2023-01-03979
为确保做好新冠疫情准备而采取的步骤 - Steps taken to ensure COVID preparedness
官方周四表示，中国最近在新冠肺炎控制策略方面的转变进展顺利，已做好充分的准备工作，以应对由此引发的医疗需求激增。他们补充说，随着疫情的迅速发展，中国已统计并将始终以透明、实事求是的方式统计和公布新冠肺炎死亡人数。吴遵友，中国疾病预防控制中心首席流行病学家在新闻发布会上表示
0评论2022-12-30543