各个时期的文学作品往往最能集中反映一个民族的文化活动，通过对这些作品的 翻译 ，人们得以了解该民族的地域风情和人文精神。但是由于文化背景的不同，对一个民族的语言的体会与理解是有差异的，在 翻译 中不可避免的会

汉语是中国人的母语，中国人在学习 英语 和其它外语时，就不可避免地受到汉语的影响，换句话说，会不可避免地用汉语来辅导 英语 的学习，如用汉语注释意思，用汉语 翻译 ，用来达到“对等”或“对比”的效果，确实我们大多数都是

本文以中国古代唐诗的英译为例，说明如何灵活运用“异化”和“归化”的方法来解决文化差异所造成的 翻译 困难。文化与 翻译 一、“ 翻译 之事，由来已久”在我国有史料可考的翻译活动可以追溯到周代。《周礼》中提到“行人”，即负责