中国将继续在公海进行战机巡视
The Chinese Air Force says overflights by its warplanes over the South China Sea, Bashi Channel and Miyako Strait are legitimate, reasonable and justified. 中国空军表示，中国战机巡视南海、巴士海峡和宫古海峡是合法、合理、正当的。 The Air F
0评论2016-12-261055
黎巴嫩新政府成立
A new Lebanese government, headed by Prime Minister Saad Hariri, was announced Sunday night. 上周日晚，以总理萨阿德·哈里里为首的黎巴嫩新政府宣告成立。 Fouad Fleifel, secretary general of the council of ministers, read the decrees of the
0评论2016-12-261021
中国将着手提高农民收入
A central rural work conference has stressed the need to improve quality and efficiency in agriculture and raise farmers' incomes. 一场中央农村工作会议上强调了提高农业生产质量与效率以及提高农民收入的必要性。 Efforts will be made to improv
0评论2016-12-26723
印尼发生6.6级地震 尚无人员伤亡
An earthquake measuring 6.6 on the Richter scale jolted Maluku in eastern parts of Indonesia earlier Wednesday, but there were no tsunami alert issued and a report of casualty, officials disclosed here. 本周三早些时候，印度尼西亚东部马鲁故
0评论2016-12-26427
国共两党将就两岸关系举行会谈
A dialogue between the Communist Party of China and the Kuomintang party will be held on Dec. 23 in Beijing, a mainland spokesperson said Tuesday. 中国大陆一位新闻发言人周二表示，共产党与国民党将于12月23号在北京举行一次会谈。 An Fengshan,
0评论2016-12-261041
香港将于2021年前禁止象牙交易
The Hong Kong Special Administrative Region (SAR) government announced on Wednesday a proposal of a three-step plan to prepare for a total ban of local ivory trade by 2021. 香港特别行政区政府周三宣布一项提案，将于2021年前分三步以完全禁止象
0评论2016-12-26501
习近平：使用清洁能源以减少雾霾
Chinese President Xi Jinping said Wednesday that the country's north should promote the use of clean energy in winter heating with a view to reducing the number of smoggy days. 中国国家主席习近平周三表示，北方地区冬季取暖时应促进清洁能源的
0评论2016-12-261281
中国海军已在亚丁湾完成1000次护航任务
Thursday marked the eighth anniversary of the launch of the Chinese Navy's escort mission at the Gulf of Aden, the body of water to the north of Somalia in the Horn of Africa, an area of frequent pirate activity. 截止本周四，中国海军已在亚
0评论2016-12-26680
中俄边境将建一座跨境公路桥
The government of Heilongjiang province in northeastern China has confirmed that construction on a cross-border highway bridge linking the city of Heihe and Blagoveshchensk. 中国东北黑龙江政府已证实，连接黑河与布拉戈维申斯克的一条跨境公路
0评论2016-12-26971
美国媒体：特朗普正式获得270张选票
U.S. President-elect Donald Trump has officially won the 270 electoral votes that ensure he becomes America's next president. 美国候任总统唐纳德·特朗普正式赢得270张选举人票数，确保了他成为下一任总统。 With Hawaii still to vote, Trump had
0评论2016-12-26968
特朗普呼吁增强美国的核力量
US President-elect Donald Trump is calling for a strengthening and expansion of his country's nuclear capabilities. 美国候任总统特朗普呼吁加强扩大美国的核力量。 It remains unclear what prompted his remarks, as well as his detailed plans.
0评论2016-12-26795
央行将加强对理财产品的监管
China's central bank will tighten supervision of shadow banking by including wealth management products (WMPs) into its risk monitoring system next year. 中国人民银行将于明年加强对影子银行的监管，将其理财产品纳入风险监测体系。 The People'
0评论2016-12-26807
中国移动将挖掘物联网潜力
Chinese telecoms giant China Mobile says it will transform its business and boost revenue next year by tying up with partners to tap the 5G network, Internet of Things, and smart home development. 中国电信巨头中国移动表示，2017年将着眼于5G
0评论2016-12-26614
- 中国经济学家鞠建东有望获诺贝尔经济学奖
0评论2016-12-26
日本成美国国债最大持有国
China has been replaced by Japan for the first time as the second largest holder of US treasuries in October. 今年10月中国被日本取代，首次成为美国国债第二大持有国。 China cut its treasuries holding by 41.3 billion U.S. dollars in October,
0评论2016-12-26699
2016中国农产品网销量增长46%
Online retail volume of China's farm produce is expected to grow by about 50 percent in 2016 as more farmers use e-commerce platforms to sell their produce. 2016年中国农产品网络销售量预计将增长约50%，因越来越多的农民使用电商平台销售自己的
0评论2016-12-26737
商务部提出目标促进电商发展
The Commerce Ministry has set out three main development goals for the e-commerce sector in the next few years. 商务部就未来几年电商部门提出了三项主要发展目标。 By 2020, Chinese authorities hope to have e-commerce trade volumes hit 40-tri
0评论2016-12-26507
中兴将进入新能源汽车领域
ZTE, China's largest publicly listed telecommunications equipment company, is making moves to step into auto manufacturing. 中国最大的上市电信设备制造公司中兴正准备进入汽车制造领域。 After more than a year of negotiations, the telecom gia
0评论2016-12-26746
金砖国家新开发银行签署首笔贷款协议
The BRICS New Development Bank (NDB) on Wednesday signed its first loan agreement, providing a 525 million yuan (75 million U.S. dollars) loan for a solar project in China. 金砖国家新开发银行本周三签署其首笔贷款协议，将向中国一项太阳能计划
0评论2016-12-261069
中国电信获评亚洲最佳管理公司
China Telecom has been voted as "No. 1 Overall Best Managed Company in Asia" in Euromoney's "Best Managed Companies Survey 2016". 欧洲货币杂志“2016最佳管理公司”调查，中国电信获评“亚洲最佳管理公司”。 In addition, China Telecom was also
0评论2016-12-26487