专家表示，奥密克戎导致严重疾病或死亡的可能性较低 - Possibility of severe illness or death from Omicron low, experts say
一位专家表示，随着奥密克戎变异株致病性的减弱、疫苗接种率的增加以及疫情控制和预防经验的增加，奥密克克戎的住院率、重症率或病死率显著降低。北京朝阳医院副院长童朝晖表示：“奥密克戎变异株主要影响上呼吸道，导致喉咙痛和咳嗽等轻微症状。”。据他说，在正在进行的内陆地区
0评论2022-12-06687
2020年后全球生物多样性框架将主导联合国重要会议 - Post-2020 global biodiversity framework to dominate key UN conference
2020年后全球生物多样性框架的通过是即将召开的联合国重大会议的首要议程，因为世界面临“自恐龙灭绝以来地球上最大的物种损失”，在定于12月7日至19日在加拿大蒙特利尔举行的缔约方大会第十五届会议（COP15）第二期会议之前，他告诉新华社记者。“如果不采取行动
0评论2022-12-06394
中老泰三方合作为次区域发展提供实质性推动：FM发言人 - China-Laos-Thailand tripartite cooperation to give substantive boost to
（ECNS）——中国外交部发言人周一表示，中老泰三方合作侧重于铁路领域，将为未来的次区域发展提供实质性推动，铁路网络将日益成为国际物流的黄金路线。中国将与老挝和泰国合作，加快建设，确保良好的运营和维护，使连接三国的铁路成为我们的源泉
0评论2022-12-06954
COP15旨在实现雄心勃勃、切实可行的生物多样性目标 - COP15 aims for ambitious, practical biodiversity targets
预计2020年后全球生物多样性框架将在即将在加拿大蒙特利尔举行的联合国生物多样性会议（COP15）上制定和通过。COP15主席、中国生态环境部部长黄润秋表示：“目前，2020年后GBF的结构和核心内容已基本达成一致。”。黄承认，在一些具体问题上有不同的要求，甚至有很大的差异。例如
0评论2022-12-05483
中国特使要求大规模杀伤性武器委员会关注发展中国家的需求 - Chinese envoy asks committee on weapons of mass destruction to heed ne
周三，一位中国特使要求联合国大规模杀伤性武器委员会关注发展中国家的需求。中国常驻联合国副代表耿爽在安理会一致通过将1540委员会的任期延长10年的决议后发出了上述呼吁。1540委员会成立于2004年，旨在监督安全理事会第1540号决议的执行情况，该决议旨在防止非国家行为者获取核、化学或
0评论2022-12-01564
美国前总统比尔·克林顿的新冠肺炎检测呈阳性 - Former U.S. President Bill Clinton tests positive for COVID-19
美国前总统比尔·克林顿（Bill Clinton）周三表示，他已检测出新冠肺炎（COVID-19）呈阳性。现年76岁的林顿在推特上表示，他正在经历“轻度症状”，但总体情况良好，同时仍在家忙碌。他呼吁“每个人都要这样做，尤其是在我们进入冬季的时候。”
0评论2022-12-01331
中国六名宇航员在两次太空任务中进行了历史性的聚会 - China's six astronauts in two missions make historic gathering in sp
周三，中国神舟十五号飞船上的三名宇航员进入中国空间站，并与另一名宇航员三人组会面，这是一次历史性的聚会，首次将在轨空间实验室的人力增加到六人。北京时间上午7点33分，神舟十四号机组指挥官陈东打开了舱门。三位空间站乘客热情拥抱新来的宇航员，然后他们竖起大拇指合影，齐声高喊：“中国的
0评论2022-11-30336
横琴线标志性海底隧道连接广东、澳门 - Hengqin Line's landmark undersea tunnel connects Guangdong, Macao
开发商表示，海底隧道段是横琴线延伸项目的一部分，横琴线是一条连接中国澳门特别行政区和邻近的广东省横琴岛的快速交通线路，已于周五完工。该项目由国有Namkwong房地产公司、中国土木工程建设集团公司（CCECC）、中国中铁思源勘测设计集团公司和中国中铁十六局集团公司共同建设，标志着该项目的竣工
0评论2022-11-26323
中美贸易官员对话坦诚、专业、建设性：商务部 - China-U.S. trade officials' dialogue candid, professional and construct
商务部周四表示，在第29届亚太经合组织经济领导人会议上，中国商务部长王文涛与美国贸易代表凯瑟琳·泰进行了坦诚、专业和建设性的面对面对话。外交部发言人舒珏婷在新闻发布会上表示，对话是在中美两国元首会晤后举行的。两位贸易官员讨论了双边经济
0评论2022-11-25508
拜登再次呼吁禁止攻击性武器 - Biden renews call to ban assault weapons
美国总统乔·拜登周四再次呼吁禁止攻击性武器。拜登在马萨诸塞州南塔克特市看望消防员时对记者说：“我将努力摆脱攻击性武器。”。这番言论是在短短几天内发生的两起备受瞩目的大规模枪击事件之后发表的。在周末科罗拉多州斯普林斯一家夜总会的枪击案中，一名枪手挥舞AR-15式步枪，造成5人死亡，19人受伤。拜登说：“我对这些枪击事件感到恶心和厌倦。”
0评论2022-11-25980
封闭环境是太空中最大的挑战：中国第一位女性太空行走者 - Closed environment the biggest challenge in space: China's first f
（ECNS）——第一位访问中国空间站的女性宇航员王亚萍说，她在太空六个月的最大挑战是封闭环境对她的精神状态的影响。她星期三在联合国和中国空间探索与创新全球伙伴关系讲习班的会外活动上发表了讲话。“在太空中的六个月里，当我们通过摄像机看到一辆三轮车或路上的路人时，我们会高兴地跳起来，因为我们已经离开地球好几年了
0评论2022-11-24545
北京将阴性检测结果的截止时间定为48小时 - Beijing sets negative test result cutoff point at 48 hours
一位高级官员周二表示，北京将从周四开始加强新冠肺炎控制措施，要求48小时内的阴性检测结果进入公共场所，以应对近期感染人数的大幅上升。所有人在进入政府部门、办公楼、超市和其他公共场所之前，以及在乘坐公共汽车和乘坐地铁之前，必须出示48小时内的核酸检测阴性结果
0评论2022-11-23677
历史性降雪后，拜登批准纽约州紧急状态宣言 - Biden approves emergency declaration for New York state after historic snowfa
白宫周一表示，美国总统乔·拜登（Joe Biden）在历史性降雪后批准了纽约州的紧急声明。据白宫称，拜登还下令提供联邦援助，以补充州和地方应对措施，以应对严重冬季风暴和暴风雪的后果。此外，联邦政府任命了一名协调官员，负责受风暴影响地区的联邦恢复行动。“我们面临着破纪录的暴风雪
0评论2022-11-23859
历史性降雪后，拜登批准纽约州紧急状态宣言 - Biden approves emergency declaration for New York state after historic snowfa
白宫周一表示，美国总统乔·拜登（Joe Biden）在历史性降雪后批准了纽约州的紧急声明。据白宫称，拜登还下令提供联邦援助，以补充州和地方应对措施，以应对严重冬季风暴和暴风雪的后果。此外，联邦政府任命了一名协调官员，负责受风暴影响地区的联邦恢复行动。“我们面临着破纪录的暴风雪
0评论2022-11-23859
历史性降雪后，拜登批准纽约州紧急状态宣言 - Biden approves emergency declaration for New York state after historic snowfa
白宫周一表示，美国总统乔·拜登（Joe Biden）在历史性降雪后批准了纽约州的紧急声明。据白宫称，拜登还下令提供联邦援助，以补充州和地方应对措施，以应对严重冬季风暴和暴风雪的后果。此外，联邦政府任命了一名协调官员，负责受风暴影响地区的联邦恢复行动。“我们面临着破纪录的暴风雪
0评论2022-11-23859
中国外汇市场显示出日益增长的韧性：官方 - China's forex market shows growing resilience: official
中国外汇监管机构负责人周一表示，尽管全球金融市场波动，中国外汇市场仍表现出越来越强的韧性。国家外汇管理局局长潘功胜在2022年金融街论坛年会上表示：“与前两个美元升值时期相比，自2021年以来，人民币汇率对美元指数波动的敏感性降低了
0评论2022-11-22327
RCEP显示了区域贸易自由化的力量和韧性 - RCEP shows strength and resilience of regional trade liberalization
据央视报道，今年前十个月，中国对区域全面经济伙伴关系（RCEP）其他14个国家的进出口增长了8.4%，显示了RCEP区域贸易自由化的实力。RCEP是世界上最大的自由贸易协定，涵盖东南亚国家联盟的10个成员国及其五个自由贸易协定伙伴：中国、日本、大韩民国、澳大利亚和新西兰。它生效了
0评论2022-11-21944
中国将带来更多稳定和确定性 - China to bring more stability, certainty
Xi是在印尼巴厘岛举行的第17届20国集团峰会期间会见联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯时发表上述言论的。在全球发生重大变化之际，Xi表示，所有国家都必须
0评论2022-11-17420
研究发现有黑色素瘤病史的男性患前列腺癌的风险更高 - Study finds men with history of melanoma have higher risk of prostate can
澳大利亚水仙花中心领导的一项研究发现，与从未患过这种皮肤病的男性相比，有黑色素瘤病史的男性更容易被诊断为前列腺癌。这项发表在《英国癌症杂志》上的研究分析了96548名澳大利亚男性的数据，科学家从中发现，有黑色素瘤病史的男性前列腺癌诊断风险比没有黑色素瘤的男性高20-40%。根据这项研究，前列腺癌是
0评论2022-11-16946
在48小时阴性检测结果下允许跨省旅行；入境、出境旅行团服务暂停 - Cross-provincial travels granted under 48h negative test results;
中国文化和旅游部周二宣布，如果游客能在48小时内出示核酸检测结果呈阴性，就可以乘坐公共交通前往其他省份，这显然是为了放宽此前对跨省旅行的严格要求，但入境和出境旅行团服务以及边境城市的旅行团服务仍然暂停。该公告是中国中央政府进一步优化COVI的最新举措
0评论2022-11-16681