欧洲与中国有关的旅行措施应该是非歧视性的：发言人 - Europe's China-related travel measures should be non-discriminatory:
中国外交部发言人周二表示，欧洲国家对中国的预防性旅行措施应植根于科学、适度和非歧视。发言人王文斌在每日新闻发布会上回答了一个相关问题。王文彬表示，据世界卫生组织称，在中国流行的病毒的基因组数据与其他国家提交的序列的组成相同，这些序列是从来自中国的旅行者那里收集的，并且
0评论2023-01-18493
日本公众反对向海洋排放放射性水的计划 - Japanese public opposes plan to dump radioactive water into sea
日本政府定于今年春季或夏季制定的最新放射性废水排放计划正面临公众的愤怒反弹，日本政府周五表示，一项有争议的计划将于春季或夏季开始，将日本东北部受损的福岛第一核电站的放射性废水排入太平洋
0评论2023-01-16787
日本有争议的计划是从春季或夏季开始将福岛的放射性水排入大海 - Japan's contentious plan to dump Fukushima radioactive water in
日本政府周五表示，一项有争议的计划将于春季或夏季开始，将日本东北部一座受损核电站的放射性废水排入太平洋。这项有争议计划的时间表是，开始将福岛县福岛第一核电站的有毒水排入海洋，周五在总理办公室举行的内阁部长会议上确认了这一点。在相关内阁会议期间
0评论2023-01-13824
研究表明，草原生物多样性有助于控制植物病害 - Study reveals grasslands biodiversity help control plant diseases
兰州大学表示，中国研究人员最近证实了生物多样性对草原植物病害的空间尺度依赖性稀释效应的重要性，兰州大学生态学院研究员，该研究的领导者。在生物多样性迅速丧失的背景下，该研究具有理论和实践意义
0评论2023-01-09726
中国将提高货币政策的针对性和有效性：高级官员 - China to make monetary policy more targeted, effective: senior official
一位高级官员表示，中国将使其稳健的货币政策更有针对性和有效性，以促进经济的全面复苏和改善，强调扩大有效需求和深化供给侧改革是2023年国家货币政策的重点
0评论2023-01-09735
美国众议院在历史性政治僵局中未能选出议长，因此休会 - U.S. House adjourns after failing to elect speaker in historic political
由于美国众议院议员未能选出下院议长，众议院于周二晚间休会。美国国会议员凯文·麦卡锡（Kevin McCarthy）来自加利福尼亚州，当天早些时候，众议院共和党人投了反对票，但未能在三次投票中获得足够的选票。众议院议员同意休会至周三中午，届时将至少进行第四次投票。据报道，麦卡锡周二晚上正在与共和党同僚进行谈判
0评论2023-01-04605
中国在逆境中保持民族性格：Xi - China keeps to national character in face of adversity: Xi
Xi表示：“随着我们继续前进，这给了我们更大的信心。”2022年，中国遭遇了各种自然灾害和一些工作场所事故。在这些令人心碎的场景中，出现了无数感人的故事，讲述了人们在逆境中团结在一起，甚至
0评论2022-12-31620
美国要求中国游客在抵达后进行阴性冠状病毒检测 - U.S. to require negative COVID test upon arrival for Chinese travelers
（ECNS）——美国疾病控制与预防中心（CDC）周三宣布，将要求对来自中国的航空乘客进行新冠肺炎检测呈阴性。据CDC称，从美国东部时间1月5日上午12:01开始，所有2岁及以上的航空乘客将被要求在离开中国前不超过两天的时间内进行新冠肺炎检测呈阴性，香港或澳门特别行政区。航班前10天以上检测呈阳性的旅客可以提供
0评论2022-12-29464
美国最高法院命令继续采取限制性措施 - U.S. Supreme Court orders asylum-limiting measure remain in place
美国最高法院周二下令继续实施一项限制避难所的措施，阻止数千名移民越境。五四决定推翻了下级法院的决定，即所谓的第42条公共卫生命令必须在12月结束。这意味着该政策将一直有效，直至最终裁决。第42条于2020年春季生效，允许美国边境官员在新冠肺炎疫情爆发后迅速驱逐移民和寻求庇护者。周二，
0评论2022-12-28636
测试台的更换展示了新冠肺炎斗争的灵活性 - Change of testing booths demonstrates flexibility in COVID-19 fight
过去三年，核酸检测站是中国定期开展新冠肺炎防控工作的标志。然而，在全国范围内，许多核酸检测亭已被有序地改建为临时“发热门诊”。这些变化是中国城市为应对不断增加的发热患者而做出的最新努力之一。一个经过改造的核酸检测亭，现为发热诊疗站，最近在中国东部的Z区杭州投入使用
0评论2022-12-26446
中国科学家开发新方法保护女性生育能力 - Chinese scientists develop new method to preserve female fertility
一组中国科学家开发了一种新方法，在非常低的温度下保存小鼠卵泡，与传统方法相比，恢复后的卵泡存活率提高了30%以上，根据发表在《自然通讯》杂志上的这项研究，对于青春期前的女孩和急需癌症治疗的妇女来说，卵泡冷冻保存几乎是保存卵泡的唯一选择
0评论2022-12-23552
中国和印度在边境举行“建设性”会谈 - China, India hold 'constructive' talks at border
中国国防部周四下午表示，第17轮中印军长级会谈于周二在莫尔多-楚舒尔边境会合点中方一侧举行。该部在其网站上发布的简短新闻稿中表示，根据7月第16轮会谈后取得的进展，双方以“开放和建设性的方式”就解决西部地区实际控制线相关问题交换了意见
0评论2022-12-23311
韧性十足的中国为全球经济复苏注入确定性 - Resilient China injects certainty into global economic recovery
在艰难的一年里，中国经济表现出了非凡的韧性，为面临新冠肺炎引发的破坏和地缘政治紧张局势的前所未有挑战的世界带来了急需的确定性和活力。今年，中国加强了宏观调控，以应对“超预期因素”的影响，保持了整体经济社会稳定，根据上周召开的年度中央经济工作会议的基调，这是一项来之不易的成就
0评论2022-12-23395
中国将促进联合国生物多样性协议的实施：COP15主席 - China will facilitate implementation of UN biodiversity deal: COP15 pre
COP15主席兼中国生态与环境部长黄润秋周二表示，中国将推动实施刚刚结束的COP15上通过的联合国生物多样性协议。被称为《联合国生物多样性公约》缔约方大会（COP）第十五次会议的COP15在经过近两周的谈判后结束，通过了旨在扭转生物多样性丧失的《昆明-蒙特利尔全球生物多样性框架》。中国将积极引导
0评论2022-12-21991
达成历史性协议后，中国在联合国生物多样性大会上发挥了领导作用 - China's leadership role hailed at UN biodiversity conference a
在联合国《生物多样性公约》（CBD）缔约方大会（COP15）第15次会议上进行了近两周的紧张谈判后，各国周一达成了一项历史性协议，以解决生物多样性丧失问题并恢复自然生态系统。来自世界各地的学者和代表对此次会议的结果感到高兴，他们高度评价了中国在主持会议方面所做的努力——第二阶段会议在这里举行，上半场会议在中国昆明举行——并对中国代表团表示赞赏
0评论2022-12-20997
就生物多样性达成“历史性”COP15协议 - 'Historic' COP15 deal reached on biodiversity
在联合国生物多样性公约缔约方大会第十五届会议（COP15）上进行了为期两周的激烈辩论后，来自世界各地的代表周一同意通过一项具有里程碑意义的计划，以在2030年前制止和扭转生物多样性的丧失，世卫组织指出，这一通过是各方努力的结果。“最终，我们到达了我们的命运。
0评论2022-12-20358
COP15通过昆明-蒙特利尔全球生物多样性框架 - Kunming-Montreal Global Biodiversity Framework adopted at COP15
周一早些时候，联合国生物多样性大会COP15通过了一项旨在扭转生物多样性丧失并使世界走上复苏之路的联合国协议。COP15正式被称为联合国《生物多样性公约》缔约方大会第十五次会议，预计在经过近两周的谈判后，将于周一晚些时候结束。该协议正式名称为《昆明-蒙特利尔全球生物多样性框架》。各方已就关键问题达成一致，包括
0评论2022-12-19712
COP15通过联合国生物多样性协议 - UN biodiversity deal adopted at COP15
周一，在联合国生物多样性大会COP15上，联合国（UN）通过了一项名为《昆明-蒙特利尔全球生物多样性框架》的生物多样性协议，旨在扭转生物多样性的损失，让世界走上复苏之路。
0评论2022-12-19312
儿童在生物多样性方面的关键作用 - Key biodiversity role seen for children
根据一份新的报告，加强生物多样性教育，使儿童能够亲自参与保护工作，是建设可持续未来，确保后代能够承担起保护生物多样性的责任的关键。该报告由中国国家儿童中心和生态环境部环境教育与传播中心编写，在第十五届中国儿童基金会第十五次会议的在线会外活动期间发布
0评论2022-12-19733