CDC首席流行病学家表示，中国目前的流感感染仍处于新冠疫情之前的季节性疾病水平 - China's current flu infection remains at the level of
中国疾病预防控制中心首席流行病学家吴遵友表示，中国目前的流感感染水平仍与新冠肺炎疫情前几年的季节性流感水平相同，他在周二回应公众对当前流感蔓延的担忧时表示，流感呈上升趋势。布林表示，随着甲型H1N1流感病毒在几周内席卷全国，年度流感疫情最近已进入高水平
0评论2023-03-10343
国与国之间的合作不应该是建立排他性集团：中国FM - State-to-state cooperation should not be about putting up exclusionary bl
中国外交部发言人毛宁在周三的例行新闻发布会上强调：“中国已经在许多场合表明了其在四方问题上的立场。我们认为，国与国之间的合作需要与和平与发展的趋势保持一致，而不是建立排他集团。”她说：“华盛顿表示，他对韩国参加美国领导的四方工作组表示同情。”
0评论2023-03-09371
中国研究人员发现隐性抗病毒小麦基因 - Chinese researchers discover recessive virus-resistant wheat gene
据《中国科学报》周一报道，中国研究人员发现了一种可以增强对小麦黄色花叶病的抵抗力的基因，这种疾病会导致作物产量的显著损失。小麦黄色花叶病在中国流行，由一种被称为小麦黄色花叶病毒（WYMV）的土壤传播病毒引起。对抗这种疾病的最佳防御措施是培育抗药性小麦品种，因此开发具有抗病毒财产的基因资源至关重要
0评论2023-03-08824
性别工资差距缩小，但工作歧视依然存在 - Gender wage gap narrows, but work discrimination remains
根据最近的一份报告，尽管过去几年在缩小男女收入差距方面取得了进展，但基于性别歧视和婚姻状况等因素，许多女性的职业发展仍面临障碍，今年接受调查的女性员工的平均月薪为8689元（合1252美元），同比增长1.7%。他们与男性的收入差距已缩小至12.6%，低于
0评论2023-03-08704
有韧性的出口使2023年的贸易和增长希望很高 - Resilient exports keep 2023 trade and growth hopes high
出席第十四届全国人民代表大会的立法者和行业专家周二表示，在国内经济复苏和全球需求改善的背景下，中国的外贸预计将保持增长。今年前两个月的出口表现好于预期，缓解了市场对该行业今年前景的担忧，他们的评论是在海关官方数据显示中国进出口总额同比下降0.8%之后发表的
0评论2023-03-08435
抗击新冠肺炎突显公共卫生人才培养的紧迫性：中国顶尖流行病学家 - Fight against COVID-19 highlights urgency of cultivating talent in
中国疾病预防控制中心首席流行病学家兼政治顾问吴遵友表示，抗击新冠肺炎的三年斗争突显了在公共卫生领域培养人才的紧迫性。吴邦国建议在未来几年加强这类人才的培训。吴邦国在周日发表的一次采访中表示，中国与新冠肺炎的三年斗争凸显了加强公共卫生人才培训的重要性。“缺少tal
0评论2023-03-06934
COP15负责人表示，全球生物多样性框架是一个里程碑 - Global biodiversity framework a milestone, COP15 head says
COP15主席黄润秋表示，去年年底COP15联合国生物多样性大会通过的全球生物多样性框架及其支持政策对世界具有里程碑意义，星期天，在第十四届全国人民代表大会第一次会议开幕式之后，他在北京人民大会堂发表了上述讲话
0评论2023-03-05602
部长表示，人性共存是中国现代化的一个特点 - Human-nature coexistence a feature of China's modernization, says minist
中国生态环境部部长黄润秋表示，中国现代化的特点之一是人与自然的共存。周日，在第十四届全国人民代表大会第一次会议开幕后的“部长走廊”上， 在M的COP15上
0评论2023-03-05460
少数民族，女性在航母上扮演关键角色 - Ethnic minorities, females playing key roles on aircraft carrier
辽宁号的一名军官说，辽宁号是中国人民解放军海军第一艘航空母舰，辽宁舰上有许多少数民族的水手和许多女性服役，周日上午，在第十四届全国人民代表大会第一次会议开幕式之前，北京人民大会堂的记者们告诉记者，来自全国18个少数民族的机组人员
0评论2023-03-05411
2023年中国的疫情应对将更具针对性、更有效 - China's epidemic response to be more targeted, effective in 2023
根据周日提交给国家立法机构审议的政府工作报告，中国的新冠肺炎应对措施将在2023年更加周密、更有针对性和更加有效。
0评论2023-03-05325
中国对政治解决乌克兰危机的立场公正、建设性 - China's position on political settlement of Ukraine crisis impartial, c
中国周五发表了一份文件，阐述了其对政治解决乌克兰危机的立场，这是世界上危机全面升级一年来的标志。在该文件中，中国提出了一种解决危机的办法，既治标又治本，确认对话和谈判是解决乌克兰危机唯一可行的办法，联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯的发言人表示，中国的立场文件代表
0评论2023-02-28870
第十四届全国人大代表具有广泛代表性 - Deputies to 14th NPC broadly representative
第十四届全国人民代表大会是中国的国家立法机构，代表的范围很广，每个地区、民族和社会部门都有适当数量的代表。周五，全国人大常委会确认了2977名全国人大代表的资格，并公布了名单。在第14届全国人大代表中，442名来自少数民族，代表了中国55个少数民族的全部
0评论2023-02-26588
北京甲型流感呈上升趋势，但未发现聚集性COVID感染：官方监测 - Influenza A on the rise in Beijing but no cluster COVID infections
北京疾病预防控制中心（Beijing Center for Disease Prevention and Control）周三表示，从2月13日至19日，北京的季节性流感病例比前一周增加了91%，但低于2022年和之前的新冠肺炎疫情，同时没有发现聚集性新冠肺炎感染，比上周的4%大幅飙升。尽管这比2022年同期下降了18%，比2019年下降了61%
0评论2023-02-23712
由于与新冠肺炎死灰复燃无关的群体性发热，中国各地城市暂停了个人教育 - In-person education suspended in cities across China due to clus
在过去几天，中国城市的多所中小学在报告了聚集性发热病例后停课后，专家们消除了对新冠肺炎疫情的担忧，称这可能是由其他病毒或学生突然改变日程造成的，中国东部浙江省的宁波和金华市在一些学生发烧（包括一些学生被诊断为发烧）后，已经将部分课程改为网上授课
0评论2023-02-22902
中国和伊朗就两国关系作出“历史性决定” - China, Iran hail 'historic decision' on relations
中国和伊朗重申，建立密切的战略伙伴关系是一项符合整个地区利益的历史性决定，伊朗总统易卜拉欣·拉伊西周四结束了对中国为期三天的国事访问。根据两国发表的联合声明，
0评论2023-02-17988
研究灾害风险以提高安全性 - Study on disaster risks to help improve safety
周三，中国发布了自然灾害综合风险调查结果，这是该国首次发布此类调查结果，旨在帮助未来预防灾害。国家减灾委员会秘书长郑国光在新闻发布会上表示，调查结果揭示了一些关键地区自然灾害和抗灾能力带来的潜在风险。郑说：“我们将把研究结果用于预防和控制自然灾害风险。”，
0评论2023-02-16953
总理强调与英国建立健康关系的重要性 - Premier stresses significance of healthy ties with UK
李克强总理强调了中英关系健康稳定对两国和世界的意义，李克强在周三向英国48集团俱乐部举办的“破冰者”2023中国新年庆祝活动致贺词时发表了上述讲话
0评论2023-02-10488
联合国教科文组织担心叙利亚和土耳其的遗产遭受破坏性地震 - UNESCO fears damage to Syrian, Turkish heritage following devastating
联合国教育、科学及文化组织（UNESCO）周二对叙利亚和土耳其文物遗址遭到破坏表示担忧，并誓言支持这两个遭受地震破坏的国家，教科文组织表示：“在叙利亚，教科文组织特别关注阿勒颇古城的情况，该古城被列入《濒危世界遗产名录》。”
0评论2023-02-08589
中国密切关注叙利亚土耳其发生的毁灭性地震：FM - China closely following devastating earthquake in Türkiye, Syria: FM
外交部发言人周一表示，中国正在密切关注土耳其和叙利亚发生的毁灭性地震的情况，并向灾难受害者表示哀悼，向遇难者家属和伤者表示同情。发言人毛宁在每日新闻发布会上回答相关问题时发表了上述言论。她说，中国衷心祝愿两国人民早日战胜灾难，重建家园
0评论2023-02-07533
对中国游客的歧视性限制没有好处 - Restrictions on Chinese tourists discriminatory, will do no good
大多数国家都欢迎中国优化疫情防控措施的举措，但一些国家违反科学和事实，对中国游客采取了歧视性入境措施，日本从1月8日起对来自中国的旅客实施新的检疫要求，韩国暂停签发中国的短期签证
0评论2023-01-20649