你明白UcanUup，NocanNoBB是什么意思吗？今年4月9日才被录入的“youcanyouup(你行你上啊)”在美国在线俚语词典UrbanDictionary中被发现，解释中还“附赠”了配套用语“nocannoBB”(不行就别乱喷)。该词语出现，就收到了290多个赞，热度可见一斑。
而2013年微博十大网络风行语之一的“nozuonodie”，近日也被发现已被UrbanDictionary收录，引发网民组团前往围观“作”到国外的盛况。
如果你访问UrbanDictionary网站，在搜索栏中键入“nozuonodie”，你会发现这个创建于1月15日的词条，第一句赫然写着“ThisphraseisofChinglishorigin(这条短语源自中式英语)”。截止本月，“nozuonodie”收到了2400多个点赞。
“nozuonodie”源自此前在互联网上广为流传的“不作死就不会死”，有说法称出处来自高达动漫中的一句台词，但也有人指“作死”中的“作”发音zu，是东北地区普遍都明白的地方性语言，意为“找死”，是“自作孽，不可活”的口语说法。
去年，“不作死不会死”在微博中被发扬光大，跻身各大榜单的年度网络十大风行语之列。而在实际应用中，网友也将“不作死就不会死”，简略到“不作不死”，如今再摇身变成“nozuonodie”，中国网络风行语三步走出国门！
早期的中式英语，多是一些自造英语单词，或者将中文逐个译成英语后的汉语式拼接，就像人山人海、好久不见等。但如今，更多的中文拼音开始直接“侵入”英语中，就像“zuo”，以及更直接的“tuhao(土豪)”。
难怪很多人都欣喜“自己懂的英文越来越多了”，并发自内心地感叹：世界是中文的，也是英文的，归根结底会是拼音的。
除了Chinglish，UrbanDictionary还收录了很多英文网络用语，尽管说着不一样的语言，但网友们都拥有着同一颗囧囧有神的心。比如——
shweeting“屎推中”，意为拉屎(shitting)的时分刷推特(tweeting)
morning-skinny“晨瘦”，这是一个奇特的时辰，特指你早上起来后还没有进食的平坦肚子！多么痛的领悟~
easylike“点赞狂人”，在社交网站上，朋友可以在某条发布下点赞，但是却有些人不管你发什么都会随手点个赞，完全无视这条发布的内容实际上有多无聊。
233网校编辑推荐
从“舶来”到“输出”的英语进化史
盘点：美国在线词典收录过的外来热词
美国文化：美国50个州的吐槽经典合辑
查看更多关于【双语新闻】的文章
