近日，上海野生动物园的一名游客在拍照时不慎将手机掉入水中，一只小水獭第一时间冲过去捡回了手机。这只小水獭名叫“油条”，这一善举使它瞬间成为了网红。
The kind deed turned "You Tiao" into an internet celebrity, earning a nickname, Lei Feng Otter, from some netizens.
这一助人为乐的行为使“油条”成为网红，一些网民给它起了个绰号“雷锋獭”。
当时游客表示会制作锦旗以表达对“油条”的感谢，现在后续来了！
To show her gratitude, the visitor surnamed Zhao had promised to present a pennant to the otter at the time.
为了表达感激之情，游客赵女士当时答应给“油条”赠送一面锦旗。
The park received the pennant on Monday, making "You Tiao" the first animal in the park to be so honored.
10月11日，上海野生动物园收到了锦旗，“油条”因此成为动物园里第一只享此殊荣的动物。
这面锦旗从北京寄到了上海野生动物园，园方也特意为“油条”举行了一场简短的表彰仪式。
On seeing "You Tiao" via video link, Zhao, who's in Beijing now, said she was very excited. "It's so cute. I just want to laugh whenever I see it. I'm so happy... I'll make a special trip to see this little guy again next time!"
人在北京的赵女士在通过视频连线看到“油条”时非常激动。“它好可爱，一看到它我就想笑。我太高兴了……下次我会专程去看这个小家伙！”
The park also rewarded "You Tiao" with an extra fresh fish in praise of its quick action.
动物园还额外奖励了“油条”一条新鲜的小鱼，以表扬它敏捷的行动。
据保育员介绍，“油条”今年4岁，是个“男生”，活泼好动，是这群水獭里特别聪明的一个，平时爱粘着保育员，经常“嘤嘤嘤”地撒娇卖萌。
对于“油条”的“善举”，上海野生动物园解释称，园方平时会对动物做一些行为训练，以便于在动物发生疾病时，它们可以配合治疗，又或者让它们担任“自然科普员”，比如水獭就通过训练，学会去水池里捡拾“垃圾”（道具），向游客传播环保理念。
来源：SHINE，浦东发布官方微信
编辑：董静
查看更多关于【双语新闻】的文章
