世界上有这样一种女人，她们有能力完成自己人生中的艰难挑战，也有能力去激励他人成就伟大的事业。
They’re strong and independent, wise and successful, talented and brave, and can teach all of us a lot.
她们坚强、独立、聪明、成功、有才能、有勇气，她们教会我们很多东西。
这样的女人用一个网络热词来总结就是“女子力”。
今天，我们就为大家推荐10部具有很强女子力的电影。
Still Alice《依然爱丽丝》
爱丽丝（朱丽安·摩尔 Julianne Moore 饰）是一位事业有成、家庭幸福的大学语言学教授。
五十岁那年，爱丽丝遭遇了生命中最大的变故，起初，她发现自己的记忆力有些退化，随着时间的推移，这种退化越来越严重，经诊断，她患上了阿尔兹海默症（Alzheimer's disease）。
丰沛的感情、珍贵的记忆、睿智的思想，这些爱丽丝所珍视的一切都将渐渐从她的生命中消失。她痛苦地与自己的身体作斗争，但在家人的陪伴和鼓励下，她没有失去活下去的希望，勇敢而又坚强地迎接新的一天。
In this film, we can catch a glimpse of a family's relationships, fears, concerns and struggles. Alice, the film's main character, copes bravely with Alzheimer's disease: she's the perfect example of an iron-willed woman.
在这个电影里，我们可以一窥一个家庭的关系、恐惧、担忧和挣扎。电影的主角爱丽丝勇敢地面对阿兹海默症：她是个意志坚强女人的完美典范。
Julianne Moore's amazing performance adds extra charm to this character. Not surprisingly, Julianne Moore won the 2015 Oscar for Best Actress in a Leading Role.
朱丽安·摩尔的精彩表演给这个角色增添了一份魅力。毫无意外，她因这部电影获得了2015年奥斯卡最佳女主角奖。
Elizabeth《伊丽莎白》
This is a wonderful film about Elizabeth I, who was faced with the difficult task of becoming a wise and strong monarch.
这部电影精彩讲述了伊丽莎白一世在成为一个英明而强大的君主的过程中面临的艰巨使命。
Cate Blanchett is amazing in the role of the queen — majestic, powerful, and strong-willed — who opens a "golden age" in the history of England.
凯特·布兰切特的表演令人赞叹，完美诠释了一个威严、强大、意志坚强的女王，正是她开创了英格兰历史上的一个“黄金时代”。
Suspense, passion, betrayal, adventure — all these things are combined in this thrilling and epic movie with perfect scenes, sumptuous costumes and stunning performances by the actors.
悬疑、激情、背叛、冒险……这些元素都完美结合在这部激动人心的史诗电影中。整体来说，这部电影场面宏大完美，服装华丽炫目，演员演技惊人。
Thelma & Louise《末路狂花》
Louise is working in a diner as a waitress and has some problems with her boyfriend Jimmy, who, as a musician, is always on the road.
路易丝是咖啡馆的服务生，她的男朋友杰米是个搞音乐的，经常在外演出，两人有点矛盾。
Thelma is married to Darryl who likes his wife to stay quiet in the kitchen so that he can watch football on TV.
塞尔玛的丈夫则希望她乖乖待在厨房里，自己好看球。
One day they decide to break out of their normal life and jump in the car and hit the road. Their journey, however, turns into a flight when Louise kills a man who threatens to rape Thelma...
一天，厌倦了平淡生活的两人决定结伴出游。路上，赛尔玛险遭一名男子强暴，路易丝将该男子杀死，于是两人的旅程演变成了一场逃亡……
这部电影被认为是女性主义电影的杰作，保证让你看完热血沸腾，泪流满面。
两个被压抑的平凡女性打破沉默，对男权社会发起反抗，在这趟疯狂的旅途中互相扶持，变得越来越强悍。
尽管最后已没有退路，但两人已飞向另一个自由的世界……
Frida《弗里达》
这是一部关于墨西哥著名女画家弗里达·卡罗（Frida Kahlo）的传记电影。
This is a movie about a rebellious woman with irrepressible desires and energy.
电影讲述了一个叛逆女性的故事，她的一生充满了拒绝被压制的欲望和能量。
18岁之前她是一个快乐活泼的少女，享受着爱情的甜蜜。然而18岁的车祸让她遭受重创，死里逃生的她从此与病痛相伴一生。
而她的画中却充满了不可思议的活力与激情。
From her complex and enduring relationship with her mentor and husband to her controversial affair with Leon Trotsky, to her provocative and romantic entanglements with women, Frida Kahlo lived a bold and uncompromising life as a political, artistic, and sexual revolutionary.
从她和导师兼丈夫复杂而长久的关系，到她与列夫·托洛茨基充满争议的恋情，再到她与女人之间的爱恋纠葛，弗里达·卡罗勇敢而不屈服地度过了自己绚烂的一生，她因此成为一个政治、艺术和性解放的革命人物。
All About My Mother《关于我母亲的一切》
Manuela is a hard-working single mom who has raised her son Esteban by herself. On his 17th birthday Esteban is hit by a car and dies.
玛努埃拉是一个单亲妈妈，含辛茹苦把儿子埃斯特班养大。但在17岁生日那天，儿子被一辆迎面撞来的汽车夺走了生命。
Manuela is beside herself with grief and decides to return to Barcelona to tell the boy's transgender father Lola, about the death of their son.
玛努埃拉悲痛欲绝，决定回到巴塞罗那寻找前夫，已经变性了的洛拉，将儿子去世的消息告诉他。
He is nowhere to be found but Manuela does find an old friend, Agrado and meets up with a pregnant nun, Rosa. Together they form a life and become fast friends - until tragedy strikes again.
她没有找到前夫，却遇到了老朋友阿格拉多和一个怀孕了的修女罗莎。她们一起生活，成为密友，然而悲剧再次袭来。
这是西班牙名导演阿尔莫多瓦（Pedro Almodovar）的经典作品。这位电影大师极其擅长讲述女性故事和捕捉女性的内心世界。
他镜头下的女人坚强、独立、敢爱敢恨，与他极具冲击力的色彩和画面一样，充满个性与魅力。
在这个男性缺席的故事中，女人们承受着各种苦难，却在团结、互助中迸发出感人的力量。
Erin Brockovich《永不妥协》
The film is about Erin Brockovich, a strong yet vulnerable woman.
这部电影讲述的是一个坚强而脆弱的女人，艾琳·布劳克维奇的故事。
Ordinary weakness in her situation is an impermissible luxury.
普通人的软弱在她当时的处境里是一种不允许的奢侈。
She may not be a genius, but her persistence and concern for the fate of others allow her to achieve the impossible: a victory over a powerful and major corporation that is literally poisoning people.
她可能不是一个天才，但她的坚持和对他人命运的关心让她做到了不可能的事情：战胜了一个有权势的大公司，而这家公司确实正在用有毒污水毒害民众。
When you are about to give up on something, simply watch this movie for motivation.
当你打算放弃某件事时，只要看这部电影就可以重新拾起勇气了。
Hilary and Jackie《她比烟花寂寞》
The touching and incredible true story of Jacqueline and Hilary du Pre, the gifted musical sisters.
本片讲述的是发生在天才音乐家姐妹杰奎琳和希拉里·杜普雷身上的感人至深却又不可思议的真实故事。
Written and produced as a tribute to Jackie, the story traces her rapid rise to international fame and the devastating consequences it had on her and those she loved.
影片是对杰奎琳的致敬，记录了她迅速蜚声国际的过程，以及声名鹊起对她和她所爱的人造成的毁灭性后果。
Although Jackie and her husband were treated as musical royalty, the constant touring became a tremendous strain on Jackie who longed for the simpler life that her sister built. Arriving at Hilary's home for an unannounced visit, Jackie, lonely and desperate, leaned on her sister expecting and demanding the unthinkable.
虽然杰奎琳和丈夫被奉为乐坛神明，但她一直向往姐姐拥有的简单生活，长期巡回演出令她疲惫不堪。某天，孤独绝望的杰奎琳突然造访姐姐家，依赖起姐姐，并提出了一些非分的要求……
一对出身相同却拥有两种截然不同人生的姐妹花，寂寞的成功和幸福的平淡，你愿意选择哪种？
这既是一部关于天才女性内心挣扎的电影，也是一部讲述姐妹之情的电影。
The Devil Wears Prada《穿普拉达的女王》
As assistant to impossibly demanding New York fashion magazine editor Miranda Priestly, young Andy Sachs has landed a job that "a million girls would die for."
刚刚毕业的女孩安迪·桑切丝误打误撞成为了时尚女魔头米兰达·普雷斯丽的助手，这是一份无数女孩向往的工作。
Unfortunately, her heaven-sent appointment as Miranda's personal whipping girl just might be the death of her!
然而好景不长，安迪很快发现她梦寐以求的工作简直是噩梦......
影片中有一句非常经典的台词：
Let me know when your whole life goes up in smoke. That means it's time for a promotion.
当你的私生活乌烟瘴气的时候来找我。这意味着你该升职了。
《穿普拉达的女王》已被美国都市白领们奉为“白领生存要诀”，它将纽约白领阶层的时尚生活展露无遗。
这是一个职场菜鸟到职场精英的逆袭故事，也是一段从迷失自我到找回自我的心路历程。
Coco Before Chanel《时尚先锋香奈儿》
该片讲述了一个简朴的女孩靠着天赋和自学成才的勤奋，成长为一代女性时尚代言人的故事。
创造了一个伟大时尚帝国的香奈儿，童年却很是不幸，幼年丧母的她一直寄居在孤儿院中。
The movie is about a strong woman who was not afraid to defy society and its conservative and old-fashioned morals.
这部电影讲的是一个强大的女性，她不怕挑战社会和保守的传统道德。
Some say it’s a dull and monotonous movie, but it would be more accurate to say that it’s simply an unhurried one — a technique that makes it all the more fascinating. Audrey Tautou is graceful in the role of Chanel.
有人说这是一部无趣又老套的电影，但更准确地说，它的质朴和不紧不慢的节奏恰恰是这部电影迷人之处。奥黛丽·塔图饰演的香奈儿格外优雅。
Mona Lisa Smile《蒙娜丽莎的微笑》
This movie teaches you about dignity, courage and persistence, and the central theme is learning to have a mind of your own.
这部影片教会你尊严、勇气和坚持，它的主题是让你学会拥有自己的思想。
1950年代，美国女性的社会地位表面看来有了明显提高，然而在如韦尔斯利这样著名的女子大学里，教师们对学生的教育，仍是围绕将来的好姻缘打转，并不鼓励她们主动获取自己感兴趣的知识，也不注重培养她们的心理素质。
Katherine Watson (Julia Roberts) is a recent UCLA graduate hired to teach art history at the prestigious all-female Wellesley College, in 1953.
凯瑟琳·沃森（茱莉亚·罗伯茨饰）是加州大学洛杉矶分校的一名毕业生，1953年，她被聘为著名的韦尔斯利女子学院的艺术史教授。
Determined to confront the outdated mores of society, Katherine inspires her traditional students including Betty and Joan to challenge the lives they are expected to lead.
凯瑟琳决心面对社会的过时观念，她鼓励启发着贝蒂、琼等思想传统的学生，让她们对自己被定义的生活发出挑战。
这么多好看的电影，你最想看哪一部？
（来源：中国日报双语新闻微信 编辑：左卓、李雪晴、丹妮）
查看更多关于【双语新闻】的文章
