1.记信息而不是记原文
在口译过程中，译员是把讲话的主要内容而不是每一个词、每一句话译成另一种语言。另外，译员也不可能一字不漏地记下讲话人的每一个词，因此笔记应当记意思不是记原话。笔记是用来弥补记忆的不足、起提示作用，只需记下要点和关键词。
2.符号、图式化
笔记用于辅助记忆，起提示作用。笔记符号、图式化，可以使笔记简便、明白，使译者一目了然，能快速全面地回忆起讲话内容。
3.创造性表意系统
为了使笔记简朴明了，译者经常会运用一些符号。笔记具有私用性，译者的笔记只要自己能看懂就可以，因此译者可根据自己的喜好和习惯建立自己的符号系统。
四、口译笔记的原则
口译笔记的原则是指根据口译的目的、口译员的工作环境而制定的纲领。主要有以下几点：
1.口译为主，笔记为辅。口译员应当以听看讲话人，全面地吸收信息、组成口头信息为主体，笔记只起辅助作用，不应当舍本逐末。
2.笔记应体现信息的概念与结构。无论图像、符号、缩写词或者其搭配时，都应当组成完整的信息概念或组织结构。
3.记下密度和难度高的信息。信息负荷过量，肯定要做笔记。
4.笔记的内容与符号，以多重利用为原则。任何已记下的笔记内容与符号，都应尽量再次利用，重复运用。
总之，笔记是口译中的一个关键环节，对于提高口译的质量而言特别重要。记口译笔记不是一件轻易的事情，需要勤学苦练，不断思考，但把过多的精力放在记笔记上，就会舍本逐末。当然，要成为一名优秀的口译工作人员，仅仅是能够做好笔记仍远远不够，扎实的语言功底、灵活敏捷的临场应变能力等都是影响着口译工作实效的重要因素，唯有不断提高业务能力才能成为一名真正合格的专职口译工作人员。
查看更多关于【边读边学】的文章
