向世界展示真实的香港，两位香港女杰站了出来！
本周，两位香港商界女强人——美心集团创始人伍沾德长女伍淑清以及香港各界妇女联合协进会主席何超琼，走进联合国人权理事会第42届常规会议会场，希望向世界发声，介绍香港真实的情况，谴责近期发生在香港的暴力违法行为，呼吁国际社会谴责极端示威暴徒分子暴力行为。
何超琼（左）和伍淑清（右）
图 via Global Times
何超琼在发言中谴责香港暴力行为，指出在过去的95天内，有110场暴力抗议，平民百姓成为严重的受害者。何超琼呼吁停止暴力行为，称暴力极端主义只会给香港留下无法弥补的伤痕。
CGTN：香港代表在联合国发声，为香港生活和经济担忧
9月10日的《新闻联播》报道，正在日内瓦参加联合国人权理事会第42次会议的香港各界妇女联合协进会主席何超琼、监察顾问伍淑清，9日在接受媒体联合采访时表示，希望世界了解真实的香港现状，暴力活动已经让香港蒙受巨大损失。
Two prominent Hong Kong women want to tell the world that the violent protests in the Hong Kong Special Administrative Region these past few months have marred the stability and prosperity of the global financial hub.
Pansy Ho Chiu-king, chairwoman of the Hong Kong Federation of Women, said she wants to speak up about the truth in Hong Kong.
Ho and Annie Wu Suk-ching, a founding member of the federation, were scheduled to speak Tuesday afternoon at the 42nd session of the UN Human Rights Council in Geneva, Switzerland.
何超琼在周一接受采访时说，过去三个月在香港社会愈发动荡之际，自己在不解、痛心中度过。很多人因心怀恐惧不敢上街，商业尤其是中小企业受到很大影响。
Speaking to the media on Monday, Ho said that she spent the past three months feeling puzzled and distressed. The daughter of Hong Kong and Macao-based businessman Stanley Ho, she said many Hong Kong people are afraid to venture outside due to the violence, and businesses — especially small and medium-sized enterprises — have been hit hard.
何超琼还说，“整个香港的消费萎缩了大概70%，最可怜的还是一些小商户，他们根本不能够继续经营。”
"Our consumption has definitely shrunk by about 70 percent," she told reporters. "The poorest are some of our small merchants. They simply can’t continue to operate."
“而且，到现在为止，所有的受破坏的公共设施还没机会，也不可能在这期间一一恢复。很多人连交通运输的便利都没有了。根本不能外出，不能回到自己的工作地点。”
"And until now, there's been no opportunity and it's impossible to restore the public facilities that have been destroyed. Many people have lost the convenience of transportation. They can't go out or go back to the workplace."
对于一些海外媒体无视香港普通民众心中的恐惧对事件进行歪曲报道，何超琼表示甚是不解。
She felt puzzled as to why the overseas media never reported on the fear caused by the riots among the ordinary people living in Hong Kong.
此次来到联合国人权理事会，何超琼和伍淑清希望能在国际场合告诉世界真实的香港现状和大众的真实想法。同时她们也希望西方国家与新一代的香港年轻人能够正视中国的发展。
伍淑清表示：“我去过3000多次内地，宁夏和青海我都去过，西部的发展比以前进步很多。因为人口很多，扶贫的工作做得很成功。第一是中央的政策很好，第二是地方的人很努力。以前香港一天的工作效率等于五天北京的，现在北京一天的工作效率等于香港三到四天的。”
"It was said that Hong Kong's work efficiency used to be five times that of Beijing. Now the work efficiency in Beijing is three or four times that of Hong Kong. Also, we can see that young people are developing very fast on the Chinese mainland," said Annie Wu.
"I've been to the mainland more than 3,000 times. In the western area, I went to Ningxia and Qinghai. The development of the west is much more advanced than before," she noted.
"Despite the large population, the work of poverty alleviation has been very successful. First is because of the good policies of the central government. The second reason is that local government and people work very hard."
何超琼也表示：“我们新中国在国际层面来说已经走得非常超前，不要忘记我们是十几亿人口，所以能做到这样的成就，我真心的感觉我们国家很了不起。我们愿意也希望经由我们的平台把正确的讯息带给更多香港市民。让他们明白爱我们的国家是他们的一种权利，也是他们的骄傲。”
何超琼还呼吁，香港社会的确存在分歧，但要用尊重、平和的心态去解决分歧，而不是将事情弄到不可收场。
Ho expressed that she is not pointing fingers and it is true that there are differences in society that deserve attention.
"But we must try to look for a solution in a peaceful manner and with mutual respect instead of escalation," she said.
图片来源：CHINADAILY微信公众号
伍淑清是香港美心集团创始人伍沾德长女，被称为“美心大小姐”。她表示，暴力分子破坏香港地铁站、围堵机场、毁坏公共设施，破坏香港全球形象。“这很危险，因为人们会觉得香港不再安全了。”
Wu, also a businesswoman and daughter of James Tak Wu, founder of Maxim's Catering, said that the actions by mobs who damaged Hong Kong's subway system, blocked the airport and damaged public facilities, have sullied the city's global reputation. "It's dangerous because people think that Hong Kong is no longer safe," she said.
9月8日，两人的演讲稿已经上传至联合国官网，内容广受好评。究其因，演讲稿有气场，更有立场，最重要的是用事实说话。
演讲稿写道：“香港一小撮极端示威者的意见，并不能代表750万香港人。这些有组织、有预谋的暴力事件，从未被全港市民所允许。”（The views of a small group of radical protesters do NOT represent the views of all 7.5 million Hong Kongers. The systematic and calculated violent acts of this group have never been condoned by all Hong Kongers.）
此外，两人还强调，“乱港风波”至今，极端示威者打着“人权”大旗，却破坏公物，使用暴力对警察、市民造成身体伤害，本质上侵害了与其持不同观点市民的基本人权。
香港特区政府修例的初衷，就是要为“台湾杀人案”中死者讨回公道，“出发点本来是好的（well-intended）”，唯独被示威者“劫持（hijacked）”来损害港府的威信。
就外界对香港警察“暴力执法”的指控，伍淑清和何超琼反驳，为香港警队护航。
信中写道，任何人如果看国际媒体，如BBC、CNN、Bloomberg等的报道，都会看见警方清场前举起不同颜色的旗帜向示威者作不同程度的警告，要求示威者散去。
信中接着举例：但在过去两个月，示威者不断在香港主干道及过海隧道内设立路障；在街道上倒油纵火，在警署外燃烧垃圾及木头等；用“水淹”等形式破坏香港地铁站，导致交通瘫痪。甚至香港唯一的机场也不能幸免。示威者公然不理会警方警告，向警方掷砖、玻璃、金属等物品，甚至使用了汽油弹，又用激光照射警方的眼睛。只有在示威者暴力行径升级到这个情况的时候，警方才开始用催泪弹及橡胶子弹驱散人群。
“警察的本职工作就是执法、维持秩序……世界各地的警察均使用催泪弹和橡胶子弹，并非香港独有。若依足法律程序使用催泪弹及橡胶子弹，能有效隔开警方与示威者的距离，避免近距离的肢体冲撞，导致受伤。”
“在人权问题上摆出歧视姿态，搞双重标准，是不能接受的。”两人最后强调，“这就是有关香港真实情况的声明。”
就最近香港发生的系列骚乱，伍淑清已经多次发声。8月25日，伍淑清接受央视新闻采访时表示，近期在香港不断发生的暴力事件严重损害香港的形象，打击香港的经济和民生。她告诫香港的年轻人，不要受到外部势力的蛊惑，参与违法活动，而要开拓视野，真正了解自己所处的世界，发展自己的事业，做真正有意义的事情。
在2019年福布斯全球亿万富豪榜中，何超琼排名第413位。同时何超琼也是香港妇协主席，该机构于8月25日举行全港妇女守护家园大集会，呼吁社会“向暴力说不”。
但自从她们公布行程后，就不断遭受各种攻击，甚至人身威胁。伍淑清已不再直接参与家族生意，但还是被轮番攻击，其家族经营的企业美心集团也被乱港分子号召抵制。伍淑清表示，香港很多学校的罢课是有幕后推手在操纵的，学生不应该罢课，这对他们的学习没有好处。伍淑清说，“有些事现在必须做，不然良心上过不去。”
何超琼表示，她们早已想到，既然来了联合国，就可能被当作攻击对象。她们也不去攻击其他人，只是希望能够恢复理性谈话解决问题，平息矛盾。
而对于两位香港女中豪杰的勇敢发声，很多网友也都表示“力挺”。
两位香港女杰的言谈，坦荡、磊落而诚恳，令人敬佩。
告诉世界真相，让更多人明辨是非，让光明驱散幽暗，香港才会恢复安宁！
综合来源：CHINADAILY微信公众号，人民日报微信公众号，观察者网，CGTN，央视新闻
查看更多关于【英语时事】的文章
