韬光养晦”这个词大家都认识，但是如何 翻译 成 英语 就不那么简朴的。首先这个词的确切含义就有些模糊不清， 翻译 成英文就更加轻易引起褒贬义不明的问题，往往被人恶意曲解。那么到底应当怎样 翻译 善意版本的“韬光养晦”呢?
体坛周报连线姚明谈世界杯，姚明语出惊人：“我从小就不看足球，也从来不看世界杯，都不明白这届有哪些队，我就明白巴西。这次有巴西吗?”如果真是如此，我比姚明对足球世界杯的了解还多些，但是很可能姚明不过是在做“韬光养晦”状而已。
认识中国外交的人都明白“韬光养晦”这个提法，本是邓小平在80年代末提出的，至今仍旧是中国外交的战略指导思想。邓小平提出这个想法的时分，主如果对中国国内的新一代领导人的嘱咐，并没有打算和外国人解释。虽然如此，“韬光养晦”的提法从来也不属于国家秘密，所以打一开始外国人就以各自的方式加以解读。
今年夏季号的《公共外交季刊》(中国全国政协外事委员会创办，旨在关注并分析国内外公共外交走势和动态，就公共外交问题开展多方位、多角度的讨论，对中国开展公共外交起到准确引导和规范作用，同时也为各级政府相关部门提供决策参考)刊登了前任中国人民解放军副总参谋长熊光楷的一篇文章，题目是：“‘韬光养晦’的中西误读”。
熊光楷将军在文章中说，令人遗憾的是，多年来不少西方人士在解读“韬光养晦”一词时，或多或少存在着翻译不准确，以至曲解的现象。这些错误的译法和解读又往往被一些别有认真的权力所利用，以此来攻击抹黑中国、鼓吹“中国威胁论”。例如，美国国防部在2002年首次公布的《中国军力报告》中，就专门引用并特别强调了邓小平同志过去提出的“冷静观察、沉着应付、稳住阵脚、韬光养晦、决不当头、有所作为”等战略方针，其中“韬光养晦”所用英文为“hide our capabilities and bide our time”，意即“掩盖自己的能力，等候机遇死灰复燃”。此后，美国政府在2003年、2004年、2005年、2006年、2007年和2009年等六个年度的《中国军力报告》中都采用了同样的英文表述。另外，国外还有一些英文书籍或文章将“韬光养晦”译为“hide one's ability and pretend to be weak”，意即“隐藏能力、假装弱小”：“conceal one's true intention”，意即“隐藏真实目的”：“hide one's ambitions and disguise its claws”，意即“隐藏野心、收起爪子”。以上等等，不一而足，其中的潜台词无外乎：“韬光养晦”是中国在特定的内形状势下所采取的一种权宜之计，是在 “隐蔽自己的真实意图”，“等候机遇成熟再出手”。这种解读显然是把中国人看作是恶意的，只不过是在羽毛未丰之时暂时忍气吞声而已。
查看更多关于【边读边学】的文章
