2）本身含有逻辑过程，比如pedestrian做平庸解，即是将它的路人释义扩展/联想出去。中文里有一模一样的用法路人甲路人乙，年轻人用作口语比较多。顺便说一句，年轻人的口头语言布满着各种段子典故联想，逻辑含量还蛮高，这让我相信语言是在不断进化的。（说和写有必要分开讨论。一般写下来的、成文章的东西更靠近人的思想三观，口头说的、微博上吐槽的更多是展示这个人的everyday posture，日常性状是怎样，两者不肯定完全一致。）另外vanilla（香草）是常见到烂大街的冰淇淋口味，扩展/联想到平庸，意料之外情理之中。
3）本身有anecdote可讲，比如mill是纺织工厂的意思，run-of-the-mill即为纺织工厂流水线上的产物。
综上所述，有画面感的词比较传神。其实关注构词法一方面是觉得归归类、找找规律很有趣，另一方面是方便以后在别的语境下选择出精准且传神的词，帮助同学们不偏不倚、幸福干净地表达出想要表达的意思。
查看更多关于【边读边学】的文章
