当地时间7月12日，在美国有线电视新闻网（CNN）播出的新闻访谈节目中，美国前总统国家安全事务助理约翰·博尔顿当场承认，自己作为美国官员曾协助策划在他国的政变。
Former US national security advisor John Bolton admitted that he has helped plan coups in other countries on Tuesday.
博尔顿：我不想说得太细
近日，美国国会举行一系列有关国会山骚乱事件调查工作的听证会。CNN主播杰克·塔珀就相关问题，面对面采访了博尔顿。博尔顿自2018年4月起担任总统国家安全事务助理，直到时任美国总统特朗普2019年9月对外宣布博尔顿已在他要求下辞职。
这张2018年7月12日拍摄的资料照片显示，美国时任总统特朗普（左）和时任总统国家安全事务助理博尔顿在比利时首都布鲁塞尔出席北约峰会。新华社记者叶平凡摄
此外，博尔顿还曾在里根政府、老布什政府、小布什政府中任职。2005年8月至2006年12月任美国常驻联合国代表。
Bolton served in the US Departments of Justice and State during three Republican administrations, starting with Ronald Reagan's in the 1980s.
在采访中，主持人塔珀提及2021年发生的美国国会山骚乱事件，并指出有人认为是特朗普策划了这场在美国发生的“政变”。博尔顿却说，他不认为特朗普及其身边人“足够精明”去策划一场政变。
In an interview with CNN's Jake Tapper on Tuesday, John Bolton, who served as national security adviser under former President Donald Trump, made an interesting argument: Trump and those around him simply weren't sophisticated enough for the January 6 riot at the US Capitol to be rightly read as a coup attempt.
图源：CNN
随后主持人表示，“不是只有特别聪明的人才能搞政变吧。”
Tapper: "One doesn't have to be brilliant to attempt a coup."
博尔顿却说他不同意这个观点，“我曾协助策划政变，当然不是在美国国内搞事，而是在其他地方，搞这种事其实很费功夫的。他（特朗普）根本不会干这种事。他的风格是想一出是一出。”
Bolton: "I disagree with that. As somebody who has helped plan coups d'etat -- not here, but, you know, other places -- it takes a lot of work. And that's not what he did. It was just stumbling around from one idea to another."
主持人继续问到有关“策划政变”的话题，他对着博尔顿说道：“你提到自己是搞政变的行家……”不过博尔顿却打断了主持人：“我不想说得太细致了。”随后，他提及了自己曾在书里写道有关2019年委内瑞拉发生的未遂政变。
Tapper asked Bolton which attempts he was referring to." I'm not going to get into the specifics," Bolton said, before mentioning Venezuela.
主持人说道：“我认为你有的事没告诉我？”博尔顿回答道：“当然有。”
"I feel like there's other stuff you're not telling me (beyond Venezuela)," the CNN anchor said, prompting a reply from Bolton: "I'm sure there is."
据新华网报道，委内瑞拉总统马杜罗在2018年5月总统选举中赢得连任。委内瑞拉一些反对党声称马杜罗阵营舞弊，不承认马杜罗第二任期合法性。2019年1月，时任议会主席、反对派要员胡安·瓜伊多自封“临时总统”。美国不承认马杜罗赢得连任，扶持瓜伊多夺权。随后瓜伊多动作不断，从发动小规模兵变，到试图拉拢军方人士，种种夺权尝试以失败告终。委内瑞拉政府和最高法院谴责瓜伊多图谋政变。
In 2019, Bolton as national security adviser publicly supported Venezuelan opposition leader Juan Guaido's call for the military to back his effort to oust socialist President Nicolas Maduro, arguing that Maduro's re-election was illegitimate. Ultimately Maduro remained in power.
2019年1月23日，在委内瑞拉加拉加斯，委总统马杜罗（中）在参加群众集会时挥舞国旗。新华社发（委内瑞拉总统府供图）
此外，今年5月，美国前国防部长马克·埃斯珀在新出版的回忆录《神圣的誓言》中披露，特朗普政府当时曾与委内瑞拉国内反对派讨论，对委采取军事行动，甚至暗杀委总统马杜罗。埃斯珀2019年7月出任防长一职，与特朗普政见多有不合，于2020年11月遭特朗普解职。
路透社就此报道称，很多外交政策专家都批评美国政府干涉其他国家内政。但是美国官员公开承认他们参与煽动外国动乱这种不打自招的情况还是极不寻常的。
Many foreign policy experts have over the years criticized Washington's history of interventions in other countries.But it is highly unusual for U.S. officials to openly acknowledge their role in stoking unrest in foreign countries.
《华盛顿邮报》则称，博尔顿的言论很快引发国际社会不满。
据央视新闻报道，玻利维亚前总统莫拉莱斯13日在社交媒体上表示，博尔顿承认曾在主权国家帮助策划政变，这证明“美国是民主的最大敌人”。俄罗斯外交部发言人扎哈罗娃13日表示，应该就博尔顿的言论展开调查，需要知道美国还在世界哪些地方策划了政变。
Evo Morales, the former president of Bolivia who was ousted from office in 2019 by the military amid murky election claims, tweeted Wednesday that the remarks showed that the United States was “the worst enemy of democracy and life.” Maria Zakharova, the spokesperson for the Russian Foreign Affairs Ministry, called on Thursday for an international investigation into Bolton’s remarks.
汪文斌：这一点不令人惊讶
对于博尔顿的这番表态，中国外交部发言人汪文斌在13日的例行记者会上表示，这一点不令人惊讶。
图源：外交部网站
汪文斌说：
美国前高官承认曾经策划外国政变，这一点不令人惊讶，只能表明干涉别国内政、推翻别国政权已经成为美国政府的行为准则，是“美国规则”的一部分。这样的规则只会受到世界人民的反对。
This is no surprise. The admission simply shows that interfering in other countries’ internal affairs and overthrowing their governments have become standard practice of the US government. This is very much part of the US rule book. Such rules will only be rejected by people around the world.
综合来源：新华网，中国日报网，CGTN，央视新闻，CNN，华盛顿邮报
查看更多关于【英语时事】的文章
