金门、马祖渡轮3年后恢复运营 - Kinmen, Matsu ferry resumes after 3 years
由于台湾试图限制病毒传播，门票仅限某些居民。台湾当局管辖的福建沿海地区与金门和马祖离岛之间的渡轮服务在停航近三年后，于周末恢复。周六上午10点30分，一艘渡轮从金门出发前往厦门，船上有25名乘客，下午12点30分，载着65名乘客返回金门，完成了第一轮三轮
0评论2023-01-09850
中国发行兔年特别邮票 - China issues special stamps marking Year of the Rabbit
中国邮政周四发行了一套两枚特别邮票，以庆祝即将到来的生肖兔年。其中一枚邮票描绘了一只拟人化的蓝色兔子，右手拿着笔，左手拿着一封信，象征着为新的一年绘制蓝图，因为“蓝兔子”在中文中的发音与“蓝图”相似。另一枚邮票的特点是三只兔子在一个圆圈中奔跑，这意味着“生活圈”以及家庭团聚和
0评论2023-01-06421
货币政策，尽管美联储采取了行动，但今年市场仍保持稳定 - Monetary policy, markets seen stable this year despite Fed Reserve acti
尽管由于美国联邦储备委员会（Federal Reserve）近期收紧货币政策，中国今年不会完全免受全球市场更高波动的影响，但与其他市场相比，鉴于中国经济复苏前景更加坚定，中国的货币政策和资本市场将相对稳定，专家们表示。根据周三发布的会议纪要，美联储官员预计，在该国通胀率持续下降至2%之前，将继续保持较高的利率
0评论2023-01-06349
首个物流现代化五年计划公布 - First five-year plan to modernize logistics revealed
中国公布了到2025年发展现代物流业的第一个五年计划，强调需要推动该行业的数字化转型，提高企业竞争力，提高物流服务质量和效率。根据国务院办公厅12月15日发布的计划，该国将优先发展冷链物流，推广绿色包装材料的使用，并进一步扩大
0评论2023-01-04624
街上的新年人群 - New Year crowds seen back on streets
全国各地的酒店、购物中心和餐馆见证了消费者的大回归。在中国优化了新冠肺炎控制措施后，全国各地的餐厅、酒店和购物中心在新年假期再次迎来了久违的人潮。从周六至周一的三天里，日常生活服务部门出现了强劲复苏，在2019年元旦期间，该行业的每日在线消费价值增长了75%
0评论2023-01-04628
中心培育去年出生的13只熊猫 - Center nurturing 13 pandas born last year
去年，在四川省成都市的中国大熊猫保护研究中心繁育了13只大熊猫。13只熊猫全部存活。自6月以来，该中心为熊猫提供了24小时的照顾，包括持续的现场和视频监控，她告诉中国中央电视台，大多数产下双胞胎的熊猫妈妈通常只照顾一个宝宝，因为怀孕后身体虚弱。结果，另一个婴儿是
0评论2023-01-04379
北京确认在新年假期恢复旅游业 - Beijing confirms recovering tourism during New Year holiday
在为期三天的新年假期期间，中国首都北京的旅游和文化活动恢复到新冠肺炎爆发前的水平。周六至周一，约有270万人参观了该市151个重点景点，达到2019年同期登记人数的86.4%，据北京市文化旅游局介绍，这些旅游景点的总收入约为2.48亿元人民币（3560万美国），
0评论2023-01-04908
新年假期消费激增 - Consumption surges during New Year holiday
据《证券日报》报道，中国消费市场在新年假期快速复苏，显示出消费者对消费的热情高涨。按需服务平台美团的数据显示，与2019年同期相比，在今年周六至周一的三天假期中，日均消费量增长了75%。广东、江苏、北京、浙江、上海和四川的消费规模位居全国前列
0评论2023-01-04549
大多数中国游客选择跨省过年 - Majority of Chinese travelers choose cross-provincial New Year holiday
（ECNS）——作为继中国10项新的新冠肺炎措施之后的第一个假期，为期三天的新年假期见证了全国长途旅游市场的复苏，超过60%的旅行者选择跨省旅行，而去年这一比例为40%，中国主要旅行社携程的数据显示。随着中国新的新冠肺炎（COVID-19）措施取消了对国内旅客旅行的限制，许多旅客都愿意在新年假期旅行。据马蜂窝报道
0评论2023-01-04338
中国新年假期国内旅游人次达5270万人次 - China sees 52.7 mln domestic tourist trips over New Year holiday
据文化旅游部周一的数据显示，中国在为期三天的春节期间，国内游客人数约为5270万人次，同比增长0.44%。春节期间旅游收入已超过265亿元人民币（约38亿美国），比去年同期增长4%，该部表示，中国文化和旅游市场在周一结束的假期期间保持稳定有序
0评论2023-01-03890
香港特区、澳门特区行政长官新年致辞 - HKSAR, Macao SAR chief executives extend New Year greetings
香港特别行政区行政长官John Lee和澳门特别行政区执行长何亚生分别向两个特区的居民致以新年问候，期待着新的一年更加美好。李明博在周日的新年致辞中表示，2022年，香港正逐步从疫情中稳定复苏，许多国际和大型活动有序、安全地举行
0评论2023-01-02746
2022年是柬中合作又一富有成果的一年 - 2022 marks another fruitful year of Cambodia-China cooperation
官员和学者表示，2022年是柬埔寨和中国务实合作的又一个丰收年，两国贸易和投资额都有所增加。2022年1月至11月，双边贸易额达到145亿美元，同比增长19.1%，中国驻柬埔寨大使馆经济商务处在新闻稿中表示，中国在柬埔寨的非金融类直接投资达6.9亿美元
0评论2023-01-01653
Xi在新年致辞中记起已故领导人江泽民 - Xi remembers late leader Jiang in New Year address
Xi在2023年的新年致辞中表示：“我们将尊重他的遗愿，在新时代推进中国特色社会主义事业。”蒋介石于11月30日去世，享年96岁。
0评论2022-12-31669
- Full Text: 2023 New Year Address by President Xi Jinping
以下是地址的全文：向大家问好。2023年即将到来。在北京，我向大家致以最美好的新年祝福。2022年，我们成功召开了中国共产党第二十次全国代表大会。全面建设社会主义现代化国家，推进伟大复兴，已绘就宏伟蓝图
0评论2022-12-31871
Xi在中国最高政治咨询机构2023年新年聚会上致辞 - Xi addresses 2023 New Year gathering of China's top political advis
在北京举行的全国政协会议上发表重要讲话。李克强、栗战书、汪洋、李强、赵乐际、万
0评论2022-12-31306
Xi在中国最高政治咨询机构2023年新年聚会上致辞 - Xi addresses 2023 New Year gathering of China's top political advis
在北京举行的中国人民政治协商会议全国委员会会议上发表了重要讲话。
0评论2022-12-30833
外国公司看好明年中国股市 - Foreign firms optimistic on Chinese stock market next year
随着刺激措施和疫情控制措施的加速优化，中国经济稳定的迹象越来越明显，外国金融机构对2023年中国股市的表现愈发看好。摩根士丹利将2023年的中国股市展望从等权重上调至增持一周后，这家总部位于纽约的投资公司在一份报告中补充说，中国股市很可能会脱颖而出
0评论2022-12-29465
香港艺术家将在纽约启动2023年新年庆祝活动 - Hong Kong artists to kick off 2023 New Year's celebration in New York
其中一个组织周二发布消息称，中国香港特别行政区的艺术家将于2023年前夕在纽约时代广场启动倒计时庆祝活动。这场以“融合、动感、灵感——香港摇滚”为主题的表演将融合音乐、舞蹈、跑酷、卡波埃拉等元素，与新创造的混合泳、，中美友好协会（SAFA）在新闻稿中表示。“今年，香港艺术家将为我们带来表演
0评论2022-12-28574
预计明年经济将反弹 - Economy expected to rebound next year
尽管面临逆风和更严峻的外部环境，但专家表示，中国经济明年将稳步复苏，预计经济活动将反弹，工作和生活将逐步恢复正常。他们表示，虽然新冠肺炎疫情可能在短期内继续抑制工厂活动，随着优化的新冠肺炎控制措施的实施和更强有力的宏观经济政策支持（如定向房地产）的实施，经济将逐步稳定
0评论2022-12-28602
中国北方发现500年前手写家谱 - 500-year-old handwritten family tree discovered in north China
在中国北方的河北省发现了一份可追溯到明朝（1368-1644年）的手写家谱。在最近的文物调查中，在沙河市十里亭镇的一个村民家中发现了手稿。它记录了明朝至20世纪20年代任氏家族的谱系以及家族的规矩和仪式。据该市文物保护局局长韩志刚介绍，专家们认为，这本六卷书最早写于1520年
0评论2022-12-27565