we_英语资讯搜索_第9页_好速译英语翻译

中国新冠肺炎相关死亡人数从前一周的6364人减半至最近一周的3278人。观察人士周日表示，死亡人数急剧下降，新冠肺炎感染呈下降趋势，表明中国已走出当前的疫情浪潮。周六，中国报告称，1月27日至2月2日期间，31个省和地区发生3278起与新型冠状腺病毒相关的死亡，其中131起死于呼吸衰竭，3147起死于基础疾病合并丙型肝炎

0评论2023-02-06881

利用优势，内陆地区从大工业中获取竞争。专家表示，在一些邻国的竞争和中国推动高质量发展的过程中，中国中西部地区有望进一步利用其综合生产成本优势，吸引更多的外国投资，预计中西部地区将更好地接受从沿海地区劳动密集型产业转移的外国投资

0评论2023-02-06602

韩国西南部海域渔船倾覆9人失踪 - 9 missing as fishing boat capsizes off southwest S. Korea

据韩联社周日报道，一艘渔船在韩国西南部海域倾覆，导致9人失踪。当地时间周六（格林尼治标准时间1419）晚上11点19分左右接到报告称，这艘24吨重的渔船在距离西南部锡南县约20公里的无人岛大比奇以西16.6公里的海域翻了身，全罗南道。在这艘命运多舛的船上的12名渔民中，有3人被附近的船只救起，但另有9人获救

0评论2023-02-05803

2023年中国可再生能源装机将强劲增长：惠誉 - China renewable power installation to see robust growth in 2023: Fitch

惠誉评级（Fitch Ratings）预测，由于需求强劲、原材料成本降低以及风力发电基础效应较低，中国将在2023年继续增加可再生能源的部署。惠誉评级表示，中国大型国有发电公司仍致力于国家能源转型战略，是可再生能源的最大投资者，他补充说，这些公司的积极投标预示着2023年新的安装工程将顺利进行。中国已设定了二氧化碳排放量达到峰值的目标

0评论2023-02-05988

Senior Chinese official calls for timely communication between China, U.S. to avoid misjudgment - Se

China and the United States need to stay focused, communicate in a timely manner, avoid misjudgment and manage differences in the face of unexpected situations, Wang Yi, director of the Office of the Foreign Affairs Commission of the Communist Party of Ch

0评论2023-02-04840

中国将湿地列入国际重要湿地名录 - China adds sites to Wetlands of International Importance list

国家林业和草原局周四在第27个世界湿地日之际宣布，2022年，中国有18个湿地被指定为《拉姆萨尔湿地公约》规定的国际重要湿地。这18个新湿地包括北京野鸭湖湿地、大兴安岭的9个转弯处和18个弯道，以及淮安的白马湖湿地，江苏省。扩张后，具有国际重要性的湿地数量达到82公顷

0评论2023-02-03611

粮食腐败将被根除 - Grain corruption to be weeded out

中国最高反腐败机构表示，应不断加强根除粮食行业腐败的努力，以便更好地服务和维护国家的食品安全。中国共产党中央纪律检查委员会和国家监察委员会最近发布了一项指导方针，将食品安全作为经济和生计的一项必要条件，呼吁在这方面严惩腐败官员。“零容忍的态度和h

0评论2023-02-01947

中国对华为限制出口的报道表示担忧 - China expresses concern over reports of Huawei export curbs

外交部周二表示，中国对媒体报道美国已停止批准美国公司向中国科技公司华为出口产品的许可表示担忧。外交部发言人毛宁在例行新闻发布会上表示：“我们正在密切关注相关事态发展。”毛宁表示，中国坚决反对美国过度概括国家安全概念和滥用国家权力打压中国企业的做法

0评论2023-01-31836

中国以新的活力加快节后生产 - China speeds up post-holiday production with renewed vigor

在上海，30多名运营商使用直径14.5米的巨型盾构机在隧道施工现场形成了坚固的衬砌结构。该隧道一旦建成，将进一步促进浦西和浦东这两个横跨黄浦江的上海段的一体化。一位现场经理表示：“这是上海的一个重大项目，因为它将缩短许多人的通勤和物流时间。”。“我们没日没夜地工作。”同样的活力和活力适用于

0评论2023-01-29651

尼泊尔准备迎接中国游客：官方 - Nepal ready to welcome Chinese tourists: official

尼泊尔一位官员表示，尼泊尔准备欢迎中国游客作为一个受欢迎的目的地回来。尼泊尔文化、旅游和民航部秘书Suresh Adhikari表示，尼泊尔“准备好了更多的设施、设施、财产和产品，以迎接未来几天和几年来自中国的重要游客。”，秘书在最近给中国大使馆的一封信中写道。秘书提到了尼泊尔和中国之间“悠久的”文化和经济关系，并描述了他的计数

0评论2023-01-25664

中国最北部城市记录的最低气温 - Lowest temperature recorded in China's northernmost city

据当地气象局称，周日，中国最北部城市漠河的最低气温降至零下53摄氏度，创下有记录以来的最低气温。这一数字打破了此前的零下52.3摄氏度纪录。黑龙江省漠河的气温已连续三天降至零下50摄氏度以下。随着新一轮极端寒冷袭击黑龙江，大兴安岭的一些地区已录得最冷

0评论2023-01-25597

2022年中国用电量增长3.6% - China's power use up 3.6 pct in 2022

官方数据显示，2022年，中国的电力消费量保持稳定增长，是经济活动的关键晴雨表。根据国家能源局的数据，去年的电力使用量同比增长3.6%，达到近8.64万亿千瓦时。2022年，第一产业的电力消费同比增长10.4%。第二产业和第三产业用电量分别增长1.2%和4.4%

0评论2023-01-25359

中国为所有水域、岛屿建立全天候遥感监测系统：最高航空航天主管部门 - China forms all-weather remote sensing monitoring system for all

2022年，中国的空间技术在该国各行业得到了深入应用，形成了包括其管辖的所有海域和岛屿在内的基础设施全天候遥感监测系统，中国航天科技集团公司（CASC）周三在发布《中国航天科技活动蓝皮书》时表示，中国已经开发了一系列用于海洋颜色、海洋动力学和监视的卫星，这些卫星已经在全球范围内广泛应用

0评论2023-01-19415

李克强总理周三表示，中国政府欢迎更多的外国专家来中国工作。他承诺将加大努力，为外籍人士留在中国提供一个有利的环境。总理在周六开始的春节假期之前在北京举行的一次会议上，向在中国的外国专家致以节日的问候。他对他们对中国改革开放和现代化建设的贡献表示赞赏

0评论2023-01-19308

外交部表示，中国欢迎布林肯访问 - China welcomes Blinken to visit, ministry says

外交部发言人汪文斌周二表示，中国欢迎美国国务卿布林肯的访问，据报道，此次访问将于2月初进行，布林肯将于2月5日至6日在北京会见外交部长秦刚。“中美双方都在就具体安排进行沟通，”王毅在新闻发布会上表示

0评论2023-01-18862

- Xi Jinping holds symposium with non-CPC parties, personages without party affiliation to welcome S

欢迎即将到来的春节。Xi代表中共中央

0评论2023-01-18337

发言人表示，中国欢迎布林肯的访问 - Spokesperson says China welcomes Blinken's visit

中方欢迎美国国务卿布林肯访华，并就访问的具体安排与美方进行沟通，外交部发言人汪文斌星期二表示。汪文斌是在新闻发布会上回应有关布林肯将于2月5日访问中国并将与中国外交部长秦刚会晤的报道时发表上述言论的。汪文彬说，中国一贯根据相互尊重的三项原则来看待和发展与美国的关系

0评论2023-01-17915

中国为伽马射线暴观测卫星有效载荷供电 - China powers up satellite payloads for gamma-ray burst observation

清华大学周一表示，1月15日从中国北方山西省太原卫星发射中心送入太空的三颗卫星上的四个有效载荷已通电进行初步测试，将与在轨卫星进行联网联合观测，以分析未来几年宇宙中的伽马射线暴、太阳活动和脉冲星。由清华大学开发

0评论2023-01-17452

来自中国和海外的科学家从天问一号获得了太阳停堆期间的宝贵数据 - Scientists from China, overseas obtain valuable data from Tianwen-1

最近，来自国内外的科学家通过观察太阳对中国第一个火星探测器天问一号和欧洲航天局（ESA）之间信号的影响，获得了大量数据，这将有助于研究人员研究近太阳空间环境及其对深空通信的影响。9月下旬，由于干扰，中国祝融火星探测器与地球之间的通信开始部分或完全中断

0评论2023-01-17864