中国仍是德国的主要稀土供应国 - China remains Germany's main supplier of rare earths
德国联邦统计局（Destatis）周二表示，2022年前11个月，德国从中国进口的稀土金属达4930万欧元（5370万美元），占总进口量的三分之二。其中一些稀土的份额甚至更高。在此期间进口的价值170万欧元的220吨钪和钇中，94.4%来自中国
0评论2023-01-25550
清洁能源在确保中国能源供应方面发挥着越来越大的作用 - Clean energy playing growing role in ensuring China's energy supply
风能和太阳能在确保中国能源供应方面发挥着越来越大的作用，这得益于其不断扩大的规模。2022年，风能和太阳能的新增装机容量超过1.2亿千瓦，到去年年底，累计装机容量已超过7亿千瓦，国家能源局（NEA）的数据显示，去年，风能和太阳能的新增装机容量占全国新增装机量的78%
0评论2023-01-25828
多达80%的柬埔寨人庆祝中国农历新年：下午 - Up to 80 pct of Cambodian people celebrate Chinese Lunar New Year: PM
柬埔寨首相洪森（Samdech Techo Hun Sen）周一在此间表示，中国农历新年在柬埔寨非常受欢迎，估计有80%的人会庆祝。洪森此前在柬埔寨专业大学（Cambodian University for Specialties）近6800名学生的毕业典礼上发表讲话时表示，他所在的社区只有大约10%的人庆祝这个节日。这位70岁的总理说：“现在，大约有70-80%的人庆祝这个节日。”
0评论2023-01-25495
2022年中国用电量增长3.6% - China's power use up 3.6 pct in 2022
官方数据显示，2022年，中国的电力消费量保持稳定增长，是经济活动的关键晴雨表。根据国家能源局的数据，去年的电力使用量同比增长3.6%，达到近8.64万亿千瓦时。2022年，第一产业的电力消费同比增长10.4%。第二产业和第三产业用电量分别增长1.2%和4.4%
0评论2023-01-25359
2022年12月中国天然气产量增长6.5% - China's natural gas output up 6.5% in December 2022
国家统计局的数据显示，2022年12月中国天然气产量稳步增长。国家统计局数据显示，中国12月天然气产量为204亿立方米，同比增长6.5%。该局表示，增长率比11月低2.1个百分点，中国天然气产量同比增长6.4%，达到2178亿立方米。该国在年代进口了10925万吨天然气
0评论2023-01-25553
中国敦促美国维护多边贸易体制的权威 - China urges U.S. to uphold authority of multilateral trading regimes
外交部发言人汪文斌周四表示，中国敦促美国认真遵守世界贸易组织的规则和义务，维护多边贸易体制的权威和有效性，他说，在全球面临巨大挑战的背景下，美国走歧视性补贴的道路是有问题的
0评论2023-01-20528
中国建立新型保护区制度：白皮书 - China has set up new-type protected area system: white paper
周四发布的一份白皮书显示，中国已经建立了一种新型的保护区（PA）体系，以促进生态环境保护。中国正在发展以国家公园为主体、以自然保护区为支撑、以自然公园为补充的保护区体系，国务院新闻办公室发布的关于新时代中国绿色发展的文件称，首批五个国家公园——三江源国家公园、大熊猫N
0评论2023-01-19642
中国进一步支持外资研发中心 - China further supports foreign-funded R&D centers
国务院周三发布通知，要求有关部门和地区主管部门进一步支持外国投资者在中国设立研发中心。通知称，科技创新需要改善服务，应鼓励基础研究。外资研发中心将在建立开放创新平台、融资和参与国家科技任务方面获得支持
0评论2023-01-19658
2022年中国FDI流入增长6.3% - China's FDI inflow up 6.3 pct in 2022
商务部周三表示，2022年，进入中国大陆的外国直接投资（FDI）实际使用量同比增长6.3%，达到1.23万亿元人民币。以美元计算，FDI流入量同比增长8%，达到1891.3亿美元。
0评论2023-01-18648
2022年中国网络零售额增长4% - China's online retail sales up 4 pct in 2022
国家统计局（NBS）周二表示，2022年中国网络零售额同比增长4%，接近13.8万亿元人民币（约合2万亿美元）。NBS数据显示，按细分，实物商品网络零售额按年增长6.2%。
0评论2023-01-17474
2022年中国居民名义可支配收入增长5% - China's resident nominal disposable income up 5 pct in 2022
国家统计局（NBS）周二公布的数据显示，2022年中国人均可支配收入为36883元人民币（约合5487美元），按名义价值计算，同比增长5%。扣除价格因素后，人均可支配收益比上年增长2.9%。居民收入的增长与中国经济的扩张基本一致，根据国家统计局的数据，去年农村居民的收入增长速度快于城市居民
0评论2023-01-17855
中国为伽马射线暴观测卫星有效载荷供电 - China powers up satellite payloads for gamma-ray burst observation
清华大学周一表示，1月15日从中国北方山西省太原卫星发射中心送入太空的三颗卫星上的四个有效载荷已通电进行初步测试，将与在轨卫星进行联网联合观测，以分析未来几年宇宙中的伽马射线暴、太阳活动和脉冲星。由清华大学开发
0评论2023-01-17452
2022年中国工业产值增长3.6% - China's industrial output up 3.6 pct in 2022
国家统计局周二的数据显示，2022年，中国的重要经济指标——增值工业产出同比增长3.6%。
0评论2023-01-17866
2022年中国固定资产投资增长5.1% - China's fixed-asset investment up 5.1 pct in 2022
国家统计局周二的数据显示，2022年中国固定资产投资增长了5.1%。
0评论2023-01-17941
2022年中国GDP增长3% - China's GDP up 3% in 2022
中国国家统计局周二表示，2022年中国国内生产总值（GDP）同比增长达到3%，这表明中国经济尽管面临多重逆风，但仍取得了新的进展。2022年中国年国内生产总值为121.02万亿元（17.94万亿美元），超过了120万亿元的门槛，国家统计局表示，第四季度GDP同比增长2.9%，而第三季度为3.9%
0评论2023-01-17642
指南敦促农村地区药品供应充足 - Guideline urges ample supply of medicine in rural areas
根据周三发布的一份指南，地方政府必须确保农村地区能够随时获得药物和抗原检测试剂盒。该指南由国务院联合防控机制（国家新冠肺炎控制工作队）发布，该指南表示，必须为发烧患者提供抗原检测试剂箱或核酸检测。乡村卫生诊所必须确保他们至少有两周的药物供应，弱势群体或那些需要
0评论2023-01-16328
中国敦促美国、日本不要成为稳定的亚太地区的干扰者：FM发言人 - China urges U.S., Japan not to become disrupters of a stable Asia-P
中国敦促美国和日本摒弃冷战思维和意识形态偏见，停止制造假想敌，停止在亚太地区播下新冷战的种子，不要成为稳定亚太地区的破坏者，外交部发言人周五表示。发言人汪文斌在被问及对美国和日本发表的联合声明发表评论时发表了上述言论。据报道，在联合声明中，美国和日本呼吁
0评论2023-01-14789
中国春节假期能源供应充足：官方 - China has sufficient energy supply for Spring Festival holiday: official
一位高级官员周五表示，中国拥有充足的能源供应和管理机制，有助于应对寒潮和春节假期期间的能源使用高峰。中国天然气储备容量超过320亿立方米，在供暖季过半时，中国目前有200亿立方米的天然气储备，国家发展和改革委员会副主任在新闻发布会上表示
0评论2023-01-14340
中国总理强调实施支持市场主体的政策 - Chinese premier stresses implementation of policies supporting market entities
中国总理李克强强调了为帮助市场主体克服困难而正确实施政策的努力，以及深化改革以激发市场活力和公众创造力。李克强周一在国家市场监管总局（SAMR）视察时发表了上述言论。当天，他还主持了一个研讨会。在国家知识产权局听取报告时，李了解到，该专利所需的平均时间
0评论2023-01-13431
2022年中国对外贸易增长7.7% - China's foreign trade up 7.7% in 2022
海关数据周五显示，2022年中国货物对外贸易同比增长7.7%，达到42.07万亿元人民币。
0评论2023-01-13509