中国否认对俄罗斯关系的诽谤 - China dismisses smear over Russia ties
外交部发言人汪文斌周三反驳了华盛顿对中俄关系的所谓担忧，此前一名中国高级外交官访问了莫斯科，称真正令人担忧的是美国在世界和平与稳定中发挥的破坏性作用，中国共产党中央外事委员会办公室主任向俄罗斯表示“进一步证据”
0评论2023-02-24855
自我供电的电子皮肤能够监控细微的人类活动 - Self-powered e-skin enables monitoring of subtle human activities
一组中国研究人员最近开发了一种新型的自供电柔性透明电子皮肤（e-skin），它可以监测人类的细微活动，为可穿戴电子产品的未来提供了光明。蓝伟表示，这种新型电子皮肤集成了一个柔性透明超级电容器作为储能设备，并带有一个可拉伸的透明应变传感器，兰州大学物理科学与技术学院教授，研究团队负责人。“谢谢
0评论2023-02-22986
中国将建设1000个老年友好社区 - China to build 1,000 senior-friendly communities
国家卫生委员会最近表示，今年中国将发展1000个老年人友好型社区。该委员会于2021开始建立此类社区。该计划的目标是到2025年在城市和农村地区建设5000个社区，到2035年在所有地区建设。这些社区将以满足老年居民需求的翻新住宅楼和无障碍公共设施为特色。同时，当地卫生诊所和日托中心也被敦促改善老年人服务
0评论2023-02-22539
中国将建设1000个老年友好社区 - China to build 1,000 senior-friendly communities
国家卫生委员会最近表示，今年中国将发展1000个老年人友好型社区。该委员会于2021开始建立此类社区。该计划的目标是到2025年在城市和农村地区建设5000个社区，到2035年在所有地区建设。这些社区将以满足老年居民需求的翻新住宅楼和无障碍公共设施为特色。同时，当地卫生诊所和日托中心也被敦促改善老年人服务
0评论2023-02-22539
当局禁止在禁止吸烟的公共场所使用电子烟 - Authorities clamp down on e-cigarette use in no-smoking public areas
上海松江区当局于2月初发起了一场打击在禁止吸烟的公共场所使用电子烟的运动。这场运动还见证了当局针对这一违法行为开出了全市首张罚单。在为期两周的运动中，卫生部门以及警察和旅游部门的官员突击搜查了80个场所，包括禁止吸烟的大型购物中心和办公楼
0评论2023-02-22523
由于与新冠肺炎死灰复燃无关的群体性发热，中国各地城市暂停了个人教育 - In-person education suspended in cities across China due to clus
在过去几天，中国城市的多所中小学在报告了聚集性发热病例后停课后，专家们消除了对新冠肺炎疫情的担忧，称这可能是由其他病毒或学生突然改变日程造成的，中国东部浙江省的宁波和金华市在一些学生发烧（包括一些学生被诊断为发烧）后，已经将部分课程改为网上授课
0评论2023-02-22902
中国将推进与匈牙利的关系 - China to advance ties with Hungary
高级外交官王毅将与布达佩斯的关系誉为“典范”。高级外交官王毅表示，随着他抵达为期一周的欧洲之旅的第四站，中匈两国应在“一带一路”倡议倡议方面建立势头，进一步加强高质量合作，中国共产党中央政治局委员、中央外事委员会办公室主任在会见时发表了上述讲话
0评论2023-02-21757
中国最高证券监管机构发布新的海外发行和上市规定 - China's top securities watchdog releases new overseas offering, listi
中国最高的证券监管机构中国证监会（China Securities Regulatory Commission）发布了有关中国公司海外证券发行和上市备案管理的新法规。该法规由一份试行措施文件和五份指南组成，旨在完善监管体系、明确备案要求、加强监管协调、，明确法律责任，确保包容性。根据3月31日生效的新规则
0评论2023-02-20717
外交官表示，气球不应破坏两国关系 - Balloon should not derail ties, diplomat says
一位中国高级特使在《华盛顿邮报》发表的一篇评论文章中表示，这一事件被视为强调中美两国需要继续对话。中美关系不应被“漂泊的气球”引入歧途。2月4日，美国导弹击落了一艘中国无人驾驶的民用飞艇。，在过去的几周里，气球进入美国领空
0评论2023-02-20498
拜登称美国社区因枪支暴力而四分五裂 - Biden says American communities being torn apart by gun violence
美国总统乔·拜登周五在一份声明中表示，美国社区“正因枪支暴力而四分五裂”。该声明是在密西西比州一个农村城镇发生6人被枪杀的数小时后发布的。拜登说：“思想和祈祷是不够的。”。“枪支暴力是一种流行病，国会必须立即采取行动。”他要求进行他所说的常识性枪支法改革，其中包括要求对所有枪支销售进行背景调查，禁止使用攻击性武器
0评论2023-02-18502
中国和澳大利亚面临深化贸易关系的机会 - China, Australia face chance to deepen trade ties
中国商务部周四表示，中澳经贸关系现在有改善的空间，因此两国应加强合作。“中国和澳大利亚是重要的经贸合作伙伴，具有高度互补的经济结构和互惠互利的双边经贸合作，”该部发言人舒珏婷在一次媒体发布会上表示
0评论2023-02-17751
中国将两家公司列入不可靠实体名单 - China adds two companies to unreliable entities list
中国商务部周四宣布，在向中国台湾地区出售武器时，将两家公司列入其不可靠实体名单。这两家公司是洛克希德·马丁公司（Lockheed Martin Corporation）和雷神导弹防御公司（Raytheon Missiles&Defense）。公告称，他们将被禁止从事与中国相关的进出口活动，并禁止在中国进行新的投资
0评论2023-02-17672
香港、海南深化贸易关系 - Hong Kong, Hainan to deepen trade ties
周三，在香港举行的香港海南自由贸易港推介会上，海南省政府宣布，香港特别行政区将通过制定政策吸引香港特区的专业人士和企业，努力成为全球最大的自由贸易港，因此，香港特别行政区和海南省之间有着广泛的合作共赢空间。“海南可以成为香港最好的贸易和经济合作伙伴，因为海南岛的资源和支柱产业十分复杂
0评论2023-02-16878
中国反对美国将中国实体列入出口管制清单 - China opposes U.S placing Chinese entities on export control list
中国商务部发言人周二表示，中国坚决反对美国将六家中国实体列入其出口管制清单，理由是支持中国的航空航天项目，如军用飞艇，发言人说，这些举动严重损害了受影响公司的合法权益
0评论2023-02-15331
二手奢侈品在社区上架 - Secondhand luxuries hit shelves in communities
尽管受到新冠肺炎疫情的影响，但中国的奢侈品市场近年来一直蓬勃发展，并呈现出新的趋势，特别是二手奢侈品交易，这是由相对较低的价格和庞大的消费群体支持的。在从事奢侈品交易领域多年的刘敏（音）表示，社区中的二手奢侈品交易是“竹笋”，并正在全国范围内吸引更多的企业家。“在成都的一些社区
0评论2023-02-15747
香港将加强国家安全和跨境联系 - HK to strengthen national security, cross-border ties
香港行政长官John Lee周二表示，香港将在今年完成《基本法》第23条的地方立法，进一步巩固维护国家安全的机制，并将重点加强与中国大陆和世界其他地区的联系，以促进经济复苏。在每周举行的行政会议之前，李光耀表示，特区今年完成有关《基本法》第二十三条的本地立法的目标仍然未变
0评论2023-02-15707
伊朗领导人访问以进一步加强关系 - Iranian leader's visit to further enhance ties
外交部发言人华春莹周日表示。7月和9月，两位总统分别与美国总统举行了电话会谈
0评论2023-02-13711
中美贸易关系在紧张局势中扩大 - Sino-U.S. trade ties expanding amid tensions
尽管美中关系在经历了多年的紧张局势后仍未解冻，但双边贸易关系正在扩大，去年进出口额创下新高。2022年，中国保持了美国第三大货物贸易伙伴的地位，占贸易总额的13%，仅次于加拿大的14.9%，根据美国商务部周二公布的数据，墨西哥为14.7%。“深化表明
0评论2023-02-10753
总理强调与英国建立健康关系的重要性 - Premier stresses significance of healthy ties with UK
李克强总理强调了中英关系健康稳定对两国和世界的意义，李克强在周三向英国48集团俱乐部举办的“破冰者”2023中国新年庆祝活动致贺词时发表了上述讲话
0评论2023-02-10488
战略为外国公司提供了机会 - Strategy offers opportunities for foreign firms
全球商业领袖赞扬中国在促进创新和技术方面采取的措施。中国在关键技术方面追求自力更生的努力将为跨国公司与中国同行共同繁荣创造机会，因为一个更具创新性的中国可以帮助推动全球经济复苏、稳定供应链和刺激创新，专家和全球商业领袖表示，在全球经济低迷等不利形势下，需要更强大的本土创新和更深入的国际合作
0评论2023-02-09534