Xi将出席中国共产党和世界政党峰会 - Xi to attend CPC and World Political Parties Summit
这次峰会以“现代化之路：政党的责任”为主题
0评论2023-03-13396
自冬季风暴掩埋南加州山区社区以来，13人被发现死亡 - 13 people found dead since winter storms buried mountain communities in
当局表示，自2月下旬以来，南加州的山区社区遭受了历史性的暴风雪袭击，导致13人死亡。据圣贝纳迪诺县验尸官办公室称，该办公室对2月26日至3月8日期间山区13人死亡做出了回应，当时一系列暴风雪袭击了该地区，到目前为止，验尸官只确认其中一人死亡与天气有关，其他8人死亡正在调查中
0评论2023-03-11502
中国2023年经济工作重点促进高质量发展 - China's 2023 economic work priorities to facilitate high-quality develop
高质量发展再次成为人们关注的焦点，因为它对中国这个世界第二大经济体的重要性在正在举行的“两会”上得到了政府工作报告的重申，这是中国的一个重要政治事件。“政策……应该以更协调的方式执行，为高质量发展创造协同效应，”周日提交给国家立法机构审议的报告说。它提出2023年经济增长目标为5%左右
0评论2023-03-10524
Xi表示，建立战略能力 - Build up strategic capabilities, Xi says
告诉解放军和人民武装警察部队的代表，巩固和加强综合国家战略
0评论2023-03-09945
西班牙国王Xi互致建交50周年祝贺 - Xi, Spanish king exchange congratulations on 50th anniversary of diplomatic ties
平等互利，给两国人民带来实实在在的利益。Xi强调
0评论2023-03-09951
全国人大代表呼吁确保人民福祉 - NPC deputies urged to ensure people's well-being
中国共产党中央政治局常委李强周日呼吁采取具体措施，推动中国经济取得更好的表现，重点是稳定增长，在全国最高立法机构——第十四届全国人民代表大会第一次会议上，李克强在与云南省代表一起审议《政府工作报告》时发表了上述言论
0评论2023-03-06568
全国人大代表呼吁增加储存设施，以确保安全稳定的供应 - NPC deputy calls for more storage facilities to ensure safe, stable supp
张天仁表示，随着国家努力增加清洁能源的使用，作为实现碳中和目标的主要途径，一位国家立法者呼吁在电力消费方面建设更多的高容量储能设施。根据当地电网的管理，这些设施可以在确保稳定电力供应方面发挥重要作用，全国人民代表大会代表。目前，电网运营商必须确保发电厂
0评论2023-03-06701
少数民族，女性在航母上扮演关键角色 - Ethnic minorities, females playing key roles on aircraft carrier
辽宁号的一名军官说，辽宁号是中国人民解放军海军第一艘航空母舰，辽宁舰上有许多少数民族的水手和许多女性服役，周日上午，在第十四届全国人民代表大会第一次会议开幕式之前，北京人民大会堂的记者们告诉记者，来自全国18个少数民族的机组人员
0评论2023-03-05411
中国与“一带一路”国家的贸易关系更加密切 - China, Belt and Road countries enjoy closer trade ties
商务部一位官员周四表示，过去十年来，中国与一带一路沿线国家的经贸关系有了显著发展。商务部部长助理陈春江表示，中国与一带一路国家的货物贸易翻了一番，从2013年的1.04万亿美元增加到2022年的2.07万亿美元，年均增长率为8%，中国与“一带一路”国家之间的双向投资超过2.7亿美元
0评论2023-03-03367
中国和巴西总统会晤推动双边关系 - Chinese, Brazilian FMs meet to push forward bilateral ties
中国外交部长秦刚和巴西外交部长毛罗·维埃拉周四在这里会晤，就双边关系的发展交换了意见，重点是为下一阶段的高级别交流做准备。他们的会晤是在3月1日至2日在印度首都举行的20国集团（G20）外长会议期间举行的，在双边会晤中，秦刚表示，中方希望深化政治互信
0评论2023-03-03891
白俄罗斯总统访问有望巩固两国关系 - Belarusian president's visit expected to cement ties
白俄罗斯总统亚历山大·卢卡申科定于周二开始对中国进行为期三天的国事访问，人们对两国在大流行后经济复苏和俄乌冲突方面的合作将成为会谈的首要议程抱有很高的期望。此次访问正值中国领导人2月16日宣布抗击新冠肺炎取得“重大决定性胜利”后，中国正朝着经济复苏方向努力之际。这也发生在两国关系紧张的时候
0评论2023-02-28772
新技术使废物设施的臭气得到控制 - New technology keeps waste facilities odor under control
中国研究人员开发的一种新方法已被证明能有效控制垃圾转运站的气味。垃圾转运站是一个临时存放设施，在那里垃圾被分类并送往垃圾填埋场或回收设施。家庭垃圾的分解以及温度和湿度的增加导致了车站的臭气浓度更高。据同济大学空气污染控制专家强宁介绍，这项新技术使用了脉冲电源
0评论2023-02-28711
新疆发生5.1级地震，无人员伤亡报告 - 5.1-magnitude quake hits Xinjiang, no casualties reported
据中国地震台网中心（CENC）报道，周一上午7时58分，中国西北部新疆维吾尔自治区阿克苏地区温宿县发生5.1级地震。震中位于北纬41.87度，东经79.85度，震源深度10公里，震中距阿克苏市84公里，距地区首府乌鲁木齐670公里。据报道，到目前为止没有人员伤亡或财产损失
0评论2023-02-28706
医疗保险改革以更好地满足患者需求：NHSA - Health insurance reform to better meet needs of patients: NHSA
卫生保健当局表示，正在进行的医疗保险改革进程是为了应对人们日益增长的报销门诊医疗费用的需求。国家卫生保健安全管理局（NHSA）表示，这将使更多的门诊患者受益，而无需雇主和雇员的额外投入，城镇职工和退休人员的基本医疗保险制度由两部分组成：强制性个人账户
0评论2023-02-28505
访问将增进中欧关系 - Visits will enhance Sino-European ties
欧洲领导人即将对北京进行的一系列访问将发出中国与欧盟之间团结与合作的信号，为世界和平、稳定与可持续发展增添正能量，法国总统埃马纽埃尔·马克龙（Emmanuel Macron）周六表示，他将于4月初访问中国，乌克兰危机是其首要议程。在中国之后的一天
0评论2023-02-28609
澳大利亚企业对中国西部的机遇感到乐观 - Aussie businesses upbeat about opportunities in west China
来自澳大利亚企业的代表表示，他们对中国西部的机遇充满期待和兴趣，因为中国西部正着眼于与外国开展更多的投资和贸易合作。澳中商务理事会新南威尔士州分会首席执行官艾莉森·艾里（Alison Airey）表示：“中国西部国际博览会是澳大利亚企业展示产品和探索中国西部投资机会的绝佳机会。”
0评论2023-02-26720
第十四届全国人大代表具有广泛代表性 - Deputies to 14th NPC broadly representative
第十四届全国人民代表大会是中国的国家立法机构，代表的范围很广，每个地区、民族和社会部门都有适当数量的代表。周五，全国人大常委会确认了2977名全国人大代表的资格，并公布了名单。在第14届全国人大代表中，442名来自少数民族，代表了中国55个少数民族的全部
0评论2023-02-26588
监管机构为GBA地区之间的商业联系提供了巨大的推动力 - Regulators give massive fillip to biz ties among GBA regions
专家们在对周四公布的两份关键文件进行快速审查后表示，文件聚焦前海和横琴，寻求进一步开放中国正在积极为加强粤港澳大湾地区各地区之间的经济和商业关系铺平道路。文件强调了对深圳前海和珠海横琴发展的金融支持，中国人民银行、中国银行和保险
0评论2023-02-24825
印尼东部发生强烈地震，无人员伤亡报告 - Powerful earthquake jolts eastern Indonesia, no casualties reported
当局表示，周五上午，印度尼西亚东部北马鲁古省发生6.8级地震，但没有造成人员伤亡或损害。地震发生在当地时间周五（格林尼治标准时间2002年周四）凌晨03:02，震中位于莫罗泰岛区西北133公里，海底深度112公里，没有引发海啸，该国气象、气候学和地球物理机构表示，地震的震感也在附近
0评论2023-02-24877