test_英语资讯搜索_第5页_好速译英语翻译

中国发布新冠肺炎抗原自检建议 - China issues COVID-19 antigen self-test advice

周四，中国推出了一项计划，指导有需要的人如何正确进行新冠肺炎抗原自检，包括想参加检测的人、在拥挤场所工作的人和老年人。国务院新冠肺炎联合防控机制发布的通知说，抗原试剂盒检测阳性的人，如果无症状或症状轻微，可以在家进行隔离，并服用适当的药物进行治疗。如果病情恶化，

0评论2022-12-09849

口罩和测试仍然是确保医院顺利运行的关键 - Masks, tests still key to ensuring hospitals run smoothly

一位高级卫生官员周四表示，医务人员必须小心穿戴防护装备，以将新冠肺炎的风险降至最低。国家卫生健康委员会卫生应急处处长郭艳红表示，医疗机构应优化班次和人员配置，使暴露不会影响临床工作。进入医疗机构仍然需要在48小时内进行阴性核酸检测，以保护医务工作者和弱势群体，

0评论2022-12-08844

餐厅将不再检查上海的新冠病毒检测 - Restaurants will no longer check COVID test in Shanghai

从周五开始，上海封闭的公共娱乐场所和餐饮服务场所将不再检查新冠病毒检测结果。

0评论2022-12-08723

在周三发布的10点通知中，中国进一步优化了新冠肺炎控制政策。以下是一些关键调整。高风险地区是如何分类的？高风险区域应按建筑物、单元、楼层和住户准确定义，不得随意扩展到整个住宅区和社区。禁止任何形式的临时封锁。核酸检测是如何开展的？核酸检测的范围和频率应进一步扩大

0评论2022-12-08423

中国发射新的试验卫星 - China launches new test satellite

周三，中国在中国西北部的酒泉卫星发射中心成功地将一颗新的试验卫星送入太空。甚高频数据交换系统（VDES）测试卫星于北京时间上午9时15分由快舟-11 Y2运载火箭发射，并进入计划轨道。该卫星将主要用于VDES和自动识别系统（AIS）的通信测试和关键技术验证。据报道，这是快舟-11火箭的第23次飞行任务

0评论2022-12-07302

北京不再要求进入公共场所进行新冠病毒检测 - Beijing no longer requires COVID test for entering public places

从周二开始，北京不再要求进入市场和办公楼等公共场所进行新冠病毒检测。

0评论2022-12-06426

专家表示，这是自2018年以来央行第14次下调存款准备金率，如果经济下行压力需要采取更多宽松措施，明年上半年仍有可能进一步下调银行存款准备金率。RRR指的是贷款人必须持有作为准备金的资金比例。自周一起，中国央行中国人民银行将金融机构的存款准备金率下调0.25个百分点

0评论2022-12-06757

G7价格上限经受考验 - G7 price cap put to the test

随着该集团采取行动挤压石油开采，莫斯科表示军事行动不会受到影响。G7对俄罗斯石油价格的上限从周一开始，莫斯科表示此举不会影响其在乌克兰的特别军事行动，并坚称宁愿削减化石燃料的产量，也不愿以其他人决定的价格出售。由加拿大、法国、德国、意大利、日本、英国和美国组成的发达经济体G7集团，欧盟是

0评论2022-12-06312

（ECNS）——根据卫生当局的说法，在中国更多的城市，乘坐公共交通工具和进入公园和景点等公共场所不需要核酸检测阴性结果。上海市疫情防控工作组周日发布了最新政策，表示从周一开始，在市内乘坐地铁、公共汽车和渡轮等公共交通工具或在室外进入时，不需要核酸检测阴性结果

0评论2022-12-05326

据中国气象局消息，风云3E和4B气象卫星及其地面应用系统于周四正式投入运行，以支持全球预报和紧急减灾。这两颗卫星于去年发射，并于6月开始试运行。在汛期，他们帮助分析台风的结构，预测风雨的影响。迄今为止，中国已成功发射了19颗风云气象卫星，其中

0评论2022-12-01798

美国前总统比尔·克林顿的新冠肺炎检测呈阳性 - Former U.S. President Bill Clinton tests positive for COVID-19

美国前总统比尔·克林顿（Bill Clinton）周三表示，他已检测出新冠肺炎（COVID-19）呈阳性。现年76岁的林顿在推特上表示，他正在经历“轻度症状”，但总体情况良好，同时仍在家忙碌。他呼吁“每个人都要这样做，尤其是在我们进入冬季的时候。”

0评论2022-12-01331

北京优化核酸检测规则 - Beijing optimizes nucleic acid testing rules

根据地方当局的说法，从周三起，不参加社交活动的北京居民如果不需要离开家，就不再需要参加社区核酸筛查。北京市政府发言人徐和建在周三的新闻发布会上表示，这包括在家的老年人、儿童和在家工作或学习的人等群体。中国首都一直在优化其新冠肺炎控制措施

0评论2022-12-01912

中国是世界上空气质量改善最快的国家：报告 - China is the world's fastest country in improving air quality: report

一份环境非政府组织报告称，中国已成为世界上改善空气质量最快的国家，主要污染物和碳排放强度大幅下降。致力于改善空气质量的国际非政府组织亚洲清洁空气组织（CCA）表示，从2013年到2021，中国的年均PM2.5浓度和二氧化硫浓度分别下降了约56%和78%，使中国成为世界上空气质量改善速度最快的国家

0评论2022-11-30332

重庆检查核酸检测实验室 - Chongqing inspects nucleic acid testing labs

当地官员在周一晚间的每日简报会上表示，重庆最近对中心城区的16家私人核酸检测机构进行了专项执法检查，以确保大规模检测的质量。自11月1日当地最近一次爆发新冠肺炎以来，这个拥有3200多万人口的城市已经记录了80000多例感染病例，其中大多数发生在中心城区的11个区。市卫生局

0评论2022-11-30532

问与答：北京最近爆发的新冠肺炎疫情 - Q&A: Beijing's latest COVID-19 outbreak

北京佑安医院传染病科主任医师李东增在接受《北京日报》采访时谈到了奥密克戎变异株BF的传染性和毒力。7，是北京最近一次爆发的新冠肺炎的主要亚变异体。这位医学专家就居民应如何以科学合理的方式保护自己免受病毒侵害提出了建议。奥密克戎亚变异株BF的传染性如何。7.李：和BA相比。1，巴。2，巴。5和其他变体，它更具控制性

0评论2022-11-29772

西安首次可重复使用火箭试验成功 - First reusable rocket test a success in Xi'an

为中国多用途运载火箭提供动力的发动机是发展外层空间的关键中国的火箭科学家和工程师多年来一直致力于制造可重复使用的火箭，最近取得了重大进展。最新进展是130公吨重推力液体推进剂发动机的成功再点火试验，该发动机的任务是提升目前正在开发中的可重复使用运载火箭。测试期间，测试于周六在陕西省西安市进行

0评论2022-11-28944

中国完成首次在轨空间燃料电池试验 - China completes first in-orbit space fuel cell tests

中国空间技术研究院（CAST）表示，天舟五号货运飞船上的空间燃料电池有效载荷已完成在轨测试，这标志着中国首次进行此类测试。万C表示，这些测试初步验证了该系统在真空、低温和微重力条件下的特性，为空间燃料电池能源系统的开发和关键技术研究提供了重要数据和理论支持

0评论2022-11-27504

天津开始全市新冠病毒检测 - Tianjin begins city-wide COVID testing

从周四开始，华北地区的天津市将连续两天对1370万人口进行全市核酸检测。该市周二刚刚进行了测试。据当地卫生委员会周三称，周二记录了5例当地确诊的新型冠状病毒肺炎病例和240例无症状携带者，其中36例在社区一级检测到。16所小学、幼儿园、职业学校和校外培训机构中有10所

0评论2022-11-23538

北京将阴性检测结果的截止时间定为48小时 - Beijing sets negative test result cutoff point at 48 hours

一位高级官员周二表示，北京将从周四开始加强新冠肺炎控制措施，要求48小时内的阴性检测结果进入公共场所，以应对近期感染人数的大幅上升。所有人在进入政府部门、办公楼、超市和其他公共场所之前，以及在乘坐公共汽车和乘坐地铁之前，必须出示48小时内的核酸检测阴性结果

0评论2022-11-23677

中国详细规定新冠病毒检测和居家隔离，以“进一步解释20项措施”优化疫情应对 - China details rules on COVID testing, home quarantine to �

周一，国务院联防联控机制小组概述了四份文件，对核酸检测、风险地区分类、居家隔离和居家健康监测做出了详细规定，这是在病例激增的情况下进一步优化中国抗疫措施的最新举措，专家们表示，这些措施旨在确保科学、准确地实施国家动态的零COVID政策。根据最新文件，地方当局应

0评论2022-11-22390