联合国大会通过决议草案加强滞后的救济制度 - UN General Assembly adopts draft resolutions to fortify lagging relief system
联合国大会（UNGA）在创立联合国人道主义体系30年后，于周二通过了四项决议草案，以支持“一个陷入困境的救援机构”，努力帮助全球近4亿面临严重危机的人。联合国大会主席科洛西（Csaba Korosi）在开幕词中表示，关于加强联合国紧急情况和人道主义援助协调的会议“在一个更合适的时刻”召开，因为当今世界正处于一个永久的稳定状态
0评论2022-12-07377
修改专利法法规以完善知识产权保护制度 - Patent Law regulation amended to improve IP protection system
中国最高知识产权监管机构的一位官员表示，正在修订一项帮助实施《专利法》的法规，以完善法律体系，促进这方面的高质量发展。张佩表示：“该法规将增加一章，涉及外观设计申请，以符合国际规则，从而提高专利审查过程的效率和质量。”
0评论2022-12-01507
中国推出个人养老金制度 - China launches personal pension system
（ECNS）——据中国人力资源和社会保障部消息，周五，中国在36个城市正式发布了个人养老金制度。公民每年最多可向个人账户存入12000元人民币（1675美元），并享受税收优惠。他们可以在六家大型国有商业银行、十二家股份制银行、五家城市商业银行、十一家财富管理公司、十四家证券公司、七家独立的私人银行开立个人养老基金账户
0评论2022-11-25509
小湾水电站采用自主研发的继电保护系统 - Xiaowan Hydropower Station uses independently developed relay protection system
据中国中央电视台报道，周四，中国西南部云南省澜沧江上的小湾水电站投入使用了一套自主研发的继电保护系统。计算机监控、调速器、励磁和继电保护四大系统是水电站的核心控制系统，是保证机组和电网稳定的重要基础。中国华能集团有限公司与其他公司合作开发
0评论2022-11-24342
中国水电站核心控制系统实现国产化 - Core control system of China's hydropower station achieves localized product
（ECNS）——周二，由中国企业自主研发的新一代继电保护系统在澜沧江（湄公河）中下游小湾水电站启动，标志着中国水电站核心控制系统实现本地化生产，这是一个重大突破。计算机监控、调速器、励磁和继电保护系统是水电站的核心控制系统，保证了水电站的稳定运行
0评论2022-11-24500
中国大陆制造的新列车在香港取代英国系统 - New trains made in Chinese mainland to replace British system in Hong Kong
地铁公司的第一列新的八节车厢列车将于11月27日在香港特别行政区的观塘线开始运营，逐步取代在英国系统下运营的第一代城市线路列车。这也是该公司最大的一笔投资，为60亿港元（7.68亿美元）。该公司在周二的一份声明中表示，几年前，该公司订购了93列新列车，这是对滚动轨道交通的最大投资
0评论2022-11-24898
中国大陆制造的新列车在香港取代英国系统 - New trains made in Chinese mainland to replace British system in Hong Kong
地铁公司的第一列新的八节车厢列车将于11月27日在香港特别行政区的观塘线开始运营，逐步取代在英国系统下运营的第一代城市线路列车。这也是该公司最大的一笔投资，为60亿港元（7.68亿美元）。该公司在周二的一份声明中表示，几年前，该公司订购了93列新列车，这是对滚动轨道交通的最大投资
0评论2022-11-24898
中国坚定支持以联合国为中心的国际体系：Xi - China staunch supporter of UN-centered int'l system: Xi
Xi表示，要实现世界和平，必须遵守《联合国宪章》的宗旨和原则，认真考虑各国正当的安全关切。中国愿与联合国加强合作，共同推进全球发展倡议
0评论2022-11-17302
中国公司计划开发商业遥感卫星系统 - Chinese firm plans to develop commercial remote sensing satellite system
据《科技日报》周四报道，中国四维测绘技术公司将于2025年建成新一代商用遥感卫星系统。该公司总经理张晓东在南部港口城市珠海举行的第十四届中国国际航空航天展览会上发表了上述讲话。商业遥感卫星系统有28颗不同有效载荷的卫星，覆盖3颗以上
0评论2022-11-11685
导航系统中的北斗标记 - BeiDou making mark among navigation systems
中国的北斗导航卫星系统（BDS）将进一步发展，与世界其他导航系统（包括美国的GPS系统、俄罗斯的GLONASS系统和欧盟的伽利略系统）具有更好的兼容性和互操作性协调，一位官员周三在浙江省乌镇世界互联网大会上表示。BDS运营商将在应用中考虑与其他系统的双边和多边合作
0评论2022-11-11571
全文：新时代的中国北斗导航卫星系统 - Full Text: China's BeiDou Navigation Satellite System in the New Era
周五，中华人民共和国国务院新闻办公室发表了题为《新时代的中国北斗导航卫星系统》的白皮书。请参见文件附件。全文：新时代的中国北斗导航卫星系统
0评论2022-11-05764
这位官员表示，中国反对将政治制度强加给其他国家 - China opposes forcing political system on other nations, official says
一位官员周四表示，中国共产党不会指责其他国家政党的内部事务，也不会寻求出口中国模式或要求其他国家或政党效仿中国模式。中共中央国际部副部长沈北立在新闻发布会上表示，中国共产党不会接受道貌岸然的说教，也不会盲目借用其他国家的政治制度。沈，代表
0评论2022-10-20994
研究人员设计了人工智能化学家系统，以促进化学实验 - Researchers design AI-Chemist system to facilitate chemical experiments
据《中国科学日报》周三版报道，中国研究人员推出了人工智能（AI）系统，以促进化学研究和实验。中国科技大学的研究人员表示，全方位的人工智能化学家系统配备了一个科学头脑，能够执行化学研究所需的所有基本步骤。AI Chemist实现自动数据收集、处理、分析和可视化。我
0评论2022-10-19543
报告重申了对“一国两制”的承诺 - Report reaffirms commitment to 'one country, two systems'
2012年，Xi接任国家领导人，开启了中国发展的新时代。具有强烈的历史感，敏锐的变革意识
0评论2022-10-19938
磁浮列车管内运行系统试验成功 - Systematic test of maglev running in tube successful
中国研究人员成功地对中国北方一个尖端交通系统进行了系统测试，该系统包括在低真空管道中运行的高速磁浮列车。据中国北方大学新闻稿报道，在中国北方山西省大同市阳高县的2公里测试线上，该测试实现了一列时速高达130公里的磁悬浮列车。这是世界上第一次出现这样的运输系统
0评论2022-10-18323
中国的能源系统经受住了新冠肺炎全球波动的考验 - China's energy system withstands tests of COVID-19, global volatility
一位官员周一表示，中国的能源供应体系经受住了新冠肺炎疫情和重大自然灾害的考验，有效地缓解了国际能源价格波动的影响。国家能源局副局长任京东在正在进行的第二十届全国共产党代表大会期间的一次新闻发布会上表示，过去十年来，中国的能源供应体系已经得到改善，自给自足率超过80%
0评论2022-10-18311
Xi强调坚持和完善“一国两制”方针 - Xi stresses upholding, improving policy of One Country, Two Systems
“一国两制是中国特色社会主义的伟大创新。这已被证明是确保香港和澳门回归祖国后持续繁荣稳定的最佳制度安排，”Xi在中国共产党第二十届全国代表大会开幕式上说。“这项政策必须在以后得到遵守
0评论2022-10-16518
BDS卫星导航系统增强了中国在线地图应用的定位能力 - BDS satellite navigation system bolsters Chinese online map app’s positi
中国科技巨头百度周三表示，国庆假期期间，中国自主研发的北斗导航卫星系统（BDS）每日定位量超过1500亿倍，比节前增长了50%以上。9月30日，中国在线地图百度地图宣布正式转向北斗优先定位，日均定位量首次突破1000亿次。公司表示97.8
0评论2022-10-13848
中国计划建立世界上最大的国家公园系统 - China plans to establish world's largest national park system
中国当局周三表示，中国将建立世界上最大的国家公园体系，并将建设更多的国家公园。这标志着中国首批国家公园成立一周年，在此期间，领地内的野生动物数量大幅增加。自2021 10月12日正式成立以来，五个国家公园的生态保护工作取得了实质性进展
0评论2022-10-13738
德国向乌克兰派遣IRIS-T防空系统 - Germany sending IRIS-T air defense system to Ukraine
乌克兰政府运营的Ukrinform通讯社周一援引德国国防部的报道称，德国正在向乌克兰发送四个IRIS-T SLM防空系统中的第一个。该部在推特上说，俄罗斯最近对基辅和其他城市的导弹袭击表明了乌克兰防空能力的重要性。它没有具体说明何时向乌克兰交付防空系统。IRIS-T SLM是一种陆基防空系统，可以打击飞机、直升机、巡航导弹
0评论2022-10-11379