【双语财讯】1—4月份全国规模以上工业企业利润增长4.3%Industrial profits show China's economy gaining strength
5月27日，国家统计局发布数据显示，1—4月份，全国规模以上工业企业实现利润总额20946.9亿元，同比增长4.3%。国家统计局工业司统计师于卫宁表示，4月，随
0评论2024-05-27573
军队加强管理流程 - Military to strengthen management processes
据《人民解放军报》报道，中国中央军委已责成各军种30多个师、旅、团开展全面推进部队分类管理规范化试点活动，总结军事管理实践经验，提高管理专业化、精细化水平
0评论2023-05-27912
香港、广东利用优势建设GBA - HK, Guangdong to utilize strengths to build GBA
香港行政长官John Lee表示，特别行政区政府将充分利用其世界一流的专业服务，为国家的高质量发展做出贡献，并积极融入祖国的整体发展。“建设粤港澳大湾区是国家的一项重要发展战略，也是香港进一步融入国家整体发展的最佳切入点
0评论2023-05-25845
香港教师访问北京加强教育合作 - HK teachers visit Beijing to strengthen cooperation in education
官员和教师周二表示，中国大陆和香港特别行政区应加强教育合作，开展更多师生交流，促进相互学习。约200名香港中小学校长和教师目前正在北京进行交流访问。这是自双向旅行全面恢复以来，该市向大陆派遣的最大的教师团体。周一至周四的旅行将
0评论2023-05-18726
Xi呼吁加强与中亚的友谊 - Xi calls for strengthening friendship with Central Asia
Xi表示，中国与中亚国家山水相连，有着深厚的友谊
0评论2023-05-16412
加强紧急粮食供应 - Emergency food supply strengthened
一位官员周四表示，在疫情引发的中断暴露了供应链的脆弱性后，中国的食品供应系统能够更好地应对紧急情况。36个大中城市的粮食和石油储备量能够养活当地居民15天，大多数食品生产商的原材料库存水平“相对较高”，国家发展和改革委员会副主任、国家最高经济规划师丛亮表示。
0评论2023-05-12614
Nourishing entrepreneurs key to strengthening private economy - Nourishing entrepreneurs key to stre
The top authorities recently pointed out that China should make greater efforts to build world-class enterprises, treasure excellent entrepreneurs, and foster its craftsmen as a manufacturing power.As an important force for economic development, entrepren
0评论2023-05-09818
China, ASEAN strengthen agricultural cooperation - China, ASEAN strengthen agricultural cooperation
On April 25, the opening ceremony of the ASEAN-China Year of Agricultural Development and Food Security Cooperation was held in Beijing.The event is a concrete measure to implement the important consensus reached by President Xi Jinping and the Associatio
0评论2023-05-04974
China and Central Asian countries strengthen cooperation - China and Central Asian countries strengt
China and five Central Asian countries have vowed to support each other to safeguard their respective core interests, strengthen practical cooperation in such areas as trade and investment, interconnectivity and green agriculture, and bolster coordination
0评论2023-04-27920
China strengthens IP protection efforts - China strengthens IP protection efforts
China has granted 798,000 invention patents in 2022, with 9.4 high-value invention patents for every 10,000 people, the country's top intellectual property (IP) regulator said Monday.The review period for invention patents was shortened to 16.5 month
0评论2023-04-24789
Measures set to strengthen foreign trade - Measures set to strengthen foreign trade
Trade: Burdens of enterprises to be easedChina will step up efforts to stabilize foreign trade performance while improving the trade structure through a raft of policy measures, government officials said at a news conference on Sunday.Experts said the cou
0评论2023-04-24863
Xi stresses Party theoretic study drive to enhance cohesion and pool strengths - Xi stresses Party t
A meeting on the education campaign about the study and implementation of Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era was held on Monday in Beijing. President Xi Jinping, also general secretary of the Communist Party of Chin
0评论2023-04-05511
Xi urges solid implementation of Party education campaign to enhance cohesion, pool strengths - Xi u
Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee, has urged solid efforts to carry out the education campaign on the study and implementation of the Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era to en
0评论2023-04-04953
Countries called on to pool strengths in science, tech - Countries called on to pool strengths in sc
China and Russia can leverage their complementary strengths in science and technology to help each other fulfill their strategic needs, improve the well-being of their peoples and jointly tackle regional and global challenges with more innovative solution
0评论2023-03-20455
We hope to strengthen cooperation with Chinese provinces: El Salvador Ambassador to China - We hope
(ECNS) --"On this visit to Sichuan Province, I did not expect that Salvadoran coffee would be so popular in Chengdu. I am very happy," said Aldo Alvarez, Salvadoran ambassador to China, during a media interview at a coffee shop in Chengdu city o
0评论2023-03-18793
中国捐赠20万欧元加强乌克兰核设施安全：FM - China donates 200,000 euros to strengthen safety of Ukraine's nuclear
中国外交部发言人毛宁周三表示：“通过国际原子能机构向乌克兰提供20万欧元核安全技术援助的决定，只是中国为支持国际原子能组织加强乌克兰核安全所采取的一个具体步骤。”。“中国高度重视核安全，积极参与这一领域的国际合作，”毛泽东在例行新闻发布会上表示。“外交部
0评论2023-03-09671
人民代表大会制度显示出巨大的活力和力量 - People's congress system displays tremendous vitality, strength
周二提交给全国人民代表大会（NPC）的一份报告显示，人民代表大会制度在过去五年中得到了充分发挥，并在实践中展现了巨大的活力和优势。该制度是中国的基础政治制度，支撑着治理体系和治理能力，在十三届全国人大常委会五年任期结束之际，宣读了其工作报告
0评论2023-03-08691
中国加强环境保护，5年内实现绿色低碳发展 - China strengthens environmental protection, pursues green and low-carbon deve
周日提交给国家立法机构审议的一份政府工作报告显示，过去五年，中国加强了环境保护，追求绿色低碳发展。中国更加努力地预防和控制污染。报告称，在地级及以上城市，过去五年中，86.5%的天数空气质量良好或优良，增加了4%
0评论2023-03-05950
中国的军事实力对世界有利 - China's military strength positive for the world
中国年度立法会议发言人表示，中国的军事力量不会损害其他国家的安全。第十四届全国人民代表大会第一次会议发言人王超在北京举行的新闻发布会上表示：“中国的未来与整个世界的未来紧密相连。中国的军事现代化不会对任何国家构成威胁。相反，它只会对维护地区稳定和世界和平产生积极影响。”
0评论2023-03-05933
中国将加强国际科技合作：官方 - China to strengthen international sci-tech cooperation: official
科技部周五表示，中国将继续加强科技开放与合作，推动双边和多边政府间科技合作取得进展，实现互利共赢。中国已与160多个国家和地区建立了科技合作关系，张光军副部长在新闻发布会上表示，中国签署了116项政府间科技合作协议
0评论2023-02-24905