分享好友 英语资讯首页 频道列表

Xi stresses Party theoretic study drive to enhance cohesion and pool strengths - Xi stresses Party t

双语新闻  2023-04-05 16:000
A meeting on the education campaign about the study and implementation of Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era was held on Monday in Beijing. President Xi Jinping, also general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and chairman of the Central Military Commission (CMC), attended the meeting and made an important speech.In his speech, Xi stressed that the great goals of building China into a stronger country and realizing national rejuvenation are inspiring and stimulating us to forge ahead. Our generation of Communists have been entrusted with glorious missions and important responsibilities. We need to take this education campaign as an opportunity to equip all Party members with the Party's new theories, further advance their understanding of Marxism, and improve the Party's ability to govern and lead, so as to enhance cohesion and pool strengths to forge ahead with enterprise and fortitude on the new journey and strive in unity to build a modern socialist country in all respects and advance the great rejuvenation of the Chinese nation on all fronts.Li Qiang, Zhao Leji, Wang Huning, Ding Xuexiang, Li Xi, all members of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee, and Vice President Han Zheng attended the meeting. Cai Qi, member of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee and head of the central leading group for the education campaign on the study and implementation of Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era, made concluding remarks.Xi pointed out that the Party-wide education campaign on the study and implementation of the Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era with the focus on leading officials at and above the county and director level is a major initiative to implement the guiding principles of the 20th CPC National Congress. It is of great significance for the Party to achieve unity in thinking, solve prominent problems within the Party, always maintain close ties with the people, and advance the cause of the Party and the country. The education campaign should yield concrete results in the in-depth study and implementation of the Thought, guide Party members and officials to affirm and consolidate their convictions and continue to improve their capacity for political judgment, thinking, and implementation. The education campaign is meant to guide Party members and officials to become more conscious of the need to maintain political integrity, think in big-picture terms, follow the leadership core, and keep in alignment with the central Party leadership, stay confident in the path, theory, system, and culture of socialism with Chinese characteristics, uphold Comrade Xi Jinping's core position on the Party Central Committee and in the Party as a whole and uphold the Central Committee's authority and its centralized, unified leadership, and closely follow the Party Central Committee in thinking, political stance, and action. In doing so, they can focus their ingenuity and energy on the same goal and come together as a mighty force to forge the Party into "one piece of adamantine iron" that is invincible. All Party members and officials need to be educated and guided to study the Thought and put what they have learned into action, foster a correct outlook on power, performance and career, enhance their sense of responsibility and mission, and constantly improve their ability to promote high-quality development, serve the people, and forestall and defuse risks. They need to be guided to strengthen the courage and ability to carry on fight, forge ahead with determination, take on responsibilities and demonstrate enterprise in their work. Efforts need to be made to educate and guide Party organizations at all levels, all Party members and officials to have a problem-oriented mindset so as to identify shortcomings and deficiencies and know what to do with them. They need to be guided to have regular political "health checks" through intra-Party activities, thereby "sweep off the dust," rectify misdeeds, and solve prominent problems of impurity in thinking and organization in the Party. They need to be guided to comprehensively advance the Party's capacity to purify, improve, renew, and excel itself. This will ensure that our Party always retains its vigor and vitality, and remains the strong leadership core in building socialism with Chinese characteristics.Xi stressed that it is important to meet the general requirement for this education campaign, that is to learn the Thought, strengthen Party consciousness, attach importance to practice and make new achievements. It is imperative to fully study and understand the Thought, comprehensively and systematically grasp its basic viewpoints, and scientific system, as well as its worldview and methodology. It is also a must to uphold and put to good use the stances, viewpoints and methods running through it, and constantly boost all Party members' political, ideological, theoretical and emotional identification with the Party's new theories. In this way, we will be able to master the essentials of Marxism and consciously use the Thought to guide our work. We must consciously transform ourselves with the Thought, have a good command of its requirements for maintaining firm ideals and convictions, raising our ideological level and enhancing our Party consciousness, and forever preserve the political character of Communists. We must be more purposeful in practicing the Thought of Socialism with Chinese Characteristics for a New Era and use it to transform the world and promote the development of our cause. We should use it to observe, understand and steer the trends of the times and to actively identify, respond to and steer changes. We should use it to solve various problems in economic and social development and Party building, to forestall and defuse major risks and to make new progress and breakthroughs in promoting modernization through a Chinese path. We should draw wisdom and strength from the Thought to forge ahead and master the management, thinking and work methods running through it. It is important to continue to improve the capacity for fulfilling duties, make concerted efforts to promote development, work ceaselessly to ensure implementation, do one's work well to make contributions and strive to yield results that can stand the test of time and the people.Xi pointed out that the fundamental task of this education campaign is to apply what we have learned in practice, act on our beliefs and turn the Thought into a powerful force for strengthening ideals, enhancing Party consciousness, guiding practice, and advancing our work. In this way, the entire Party will be unified in thinking, firm in will, coordinated in actions and inspired in fighting, and concrete results will be achieved in forging inner strength, gaining wisdom, improving Party conduct and motivating actions through the program. It is important to enhance cohesion and forging the Party's soul so as to bolster the foundation, to educate and guide all Party members and officials through the program to consolidate their belief in Marxism, conviction in socialism with Chinese characteristics, and confidence in realizing the Chinese Dream of the great rejuvenation of the Chinese nation and to carry forward the great founding spirit of the Party. To do so, it is imperative that we never forget our original aspiration and founding mission, that we always stay modest, prudent, and hard-working, that we have the courage and ability to carry on our fight, and that we keep the roots of our convictions healthy and strong, and absorb the mental nutrients we need to maintain the right line in our thinking.Characters must be tempered and loyalty intensified. All the Party members and officials must be guided and educated to build up political characters, so that they will keep following the banner, the will and the mission of the Party. They must remain loyal to the Party, the people and Marxism, love the Party sincerely, concern themselves about the Party at all times, firmly protect it and do their utmost to promote it. Solid work must be done in a responsible manner to advance development. All Party members and officials should be guided to bear in mind the country's most fundamental interests, focus on the Party's central task in the new era on the new journey, do solid work, strive for concrete results and solve problems, and meet obstacles and difficulties head on, so as to fulfill their duties for the Party and the people with a strong sense of responsibility and commitment, to make greater efforts for new progress in promoting high-quality development, and harness the indomitable fighting spirit to open up new horizons for the development of the Party's cause. The Party's purpose must be applied to deliver for the people. All the Party members and officials should be educated and guided to firmly maintain a people-centered philosophy of development, do whatever they should for the people and rely on the people in everything they do, consciously seek the people's opinions on the work of the government and know about what the people need, always breathe the same air as the people, share the same future with the people, stay truly connected to the people, work hard to solve the most pressing difficulties of immediate concern to the people, and ensure that work on improving people's livelihood, warming the cockles of their hearts and respecting their will is done to their greatest satisfaction, so as to let the people have a stronger sense of fulfillment, happiness and security. Duties should be performed in a clean and honest manner to foster new trend. All the Party members and officials should be educated and guided to have stronger awareness of disciplines and rules, and continue to rectify pointless formalities, bureaucratism, hedonism, and extravagance, placing the rectification of pointless formalities and bureaucratism in an even more prominent position. They should also exercise power in a just and fair manner, in accordance with the law, for the interests of the people, and with integrity, build a clean work relationship among colleagues, and between ranking officials and their subordinates, and cultivate a cordial and clean relationship between government and business, so as to play a good role in guiding, creating and safeguarding a good political atmosphere within the Party and a good social tendency as well.Xi emphasized that this education campaign is not divided into stages or links, but integrates theoretical study, investigations and researches, promotion of development, and inspection and rectification, and it is thereby advanced with a holistic approach. It is a must to read the original works and articles and fully understand the principles, reflect on what we have learned and develop an in-depth understanding of them, and comprehensively learn and understand the scientific system, the essence and the practical requirements of the Thought, so as to digest it thoroughly. In accordance with the work plan of the CPC Central Committee on encouraging investigations and researches throughout the Party, Party members and officials, especially leading officials at all levels, should be organized to go to rural areas, communities, enterprises, hospitals, schools, new economic organizations, new social organizations and other grassroots units, to sort out problems and difficulties and use the Party's new theories to study new situations and solve new problems. We should focus on high-quality development, the primary task of building a modern socialist country in all respects, strengthen theoretical study to guide work on development, deepen investigations and researches to promote the solution of development problems, integrate study, investigations and researches into the accomplishment of the tasks deployed at the 20th CPC National Congress, and test the results of the education campaign with the new achievements in promoting high-quality development. We should make sure that study, checking, inspection and rectification are carried out at the same time, and rectification of misdeeds must be conducted throughout the process, so that the people can feel we are solving problems for them. The central Party and government departments should do a good job in the education of officials during this education campaign.Xi pointed out that this education campaign is a major event concerning the overall situation, the task is heavy with high requirements, and we have no time to lose. The Party committees (leading Party members groups) at all levels should shoulder the main responsibility, and plan, organize and implement the education campaign well. The major leaders of Party committees (leading Party members groups) should earnestly fulfill their duties as the first person responsible, plan personally, command in front, and supervise and guide the education campaign. The CPC Central Committee will dispatch guiding groups to supervise and guide the implementation of the education campaign. The Party committees of provinces, autonomous regions and municipalities, and leading Party members groups (Party committees) of competent authorities shall dispatch circular guiding groups to strengthen the supervision and guidance of the education campaign in their respective regions, departments and units. All regions, departments and units must focus on the central task and serve the overall interests of the country, combining the education campaign with the implementation of the CPC Central Committee's decisions and plans, and with the core task of their respective regions, departments and units. They must work on and push forward both combinations to motivate Party members and officials to transform their enthusiasm for learning and work into a powerful driving force for overcoming difficulties and making progress.Cai Qi said in his concluding speech that General Secretary Xi Jinping's important speech, from the strategic height of the overall development of the Party and the country on the new journey in the new era, profoundly expounded the significance, the target and requirements of the education campaign, made comprehensive arrangements for various tasks of the campaign, and provided a fundamental guideline for the whole Party to carry out the campaign. It is a guiding Marxist document that must be earnestly studied, comprehended and fully implemented in the entire Party. We must comprehensively boost the theoretical studies, enhance cohesion and forge the Party's soul with Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era, educate and guide Party members and officials to acquire a deeper understanding of the decisive significance of the establishment of both Comrade Xi Jinping's core position on the Party Central Committee and in the Party as a whole and the guiding role of Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era, boost their consciousness of the need to maintain political integrity, think in big-picture terms, follow the leadership core, and keep in alignment with the central Party leadership, and to ensure they stay confident in the path, the theory, the system, and the culture of socialism with Chinese characteristics, and firmly uphold Comrade Xi Jinping's core position on the Party Central Committee and in the Party as a whole and uphold the Central Committee's authority and its centralized, unified leadership. Efforts must be made to conduct inspections and researches and apply the Party's new theories in studying new situations, solving new problems and obtaining new experiences. It is imperative to rectify misdeeds throughout the education campaign, and to have a problem-oriented mindset to discover problems, study by seeking solutions to the problems, and make rectifications. It is imperative to make new progress in promoting high-quality development through hard work. The Party's "mass line" in the new era must be followed to make the education campaign open and inclusive, so as to address the pressing concerns of the people and deliver real benefits to the people. Leading officials must perform their duties well and strengthen supervision and guidance to make sure that all tasks of the education campaign are achieved as expected.Members of the Political Bureau of the CPC Central Committee, members of the Secretariat of the CPC Central Committee, vice chairpersons of the Standing Committee of the National People's Congress who are CPC members, state councilors, president of the Supreme People's Court, procurator-general of the Supreme People's Procuratorate, vice chairpersons of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference who are CPC members and members of the CMC attended the meeting.The meeting was held as a teleconference, with the attendance of members of the central leading group for the education campaign on the study and implementation of Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era, members of the leadership bodies of all provinces, autonomous regions, municipalities directly under the central government, sub-provincial cities and the Xinjiang Production and Construction Corps, leading officials in charge of central Party and government departments, people's organizations, financial institutions under central administration and relevant departments in enterprises, universities and the military, as well as all chiefs and deputy chiefs of Central Steering Groups on the education campaign.A meeting on the education campaign about the study and implementation of Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era was held on Monday in Beijing. President Xi Jinping, also general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and chairman of the Central Military Commission (CMC), attended the meeting and made an important speech.In his speech, Xi stressed that the great goals of building China into a stronger country and realizing national rejuvenation are inspiring and stimulating us to forge ahead. Our generation of Communists have been entrusted with glorious missions and important responsibilities. We need to take this education campaign as an opportunity to equip all Party members with the Party's new theories, further advance their understanding of Marxism, and improve the Party's ability to govern and lead, so as to enhance cohesion and pool strengths to forge ahead with enterprise and fortitude on the new journey and strive in unity to build a modern socialist country in all respects and advance the great rejuvenation of the Chinese nation on all fronts.Li Qiang, Zhao Leji, Wang Huning, Ding Xuexiang, Li Xi, all members of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee, and Vice President Han Zheng attended the meeting. Cai Qi, member of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee and head of the central leading group for the education campaign on the study and implementation of Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era, made concluding remarks.Xi pointed out that the Party-wide education campaign on the study and implementation of the Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era with the focus on leading officials at and above the county and director level is a major initiative to implement the guiding principles of the 20th CPC National Congress. It is of great significance for the Party to achieve unity in thinking, solve prominent problems within the Party, always maintain close ties with the people, and advance the cause of the Party and the country. The education campaign should yield concrete results in the in-depth study and implementation of the Thought, guide Party members and officials to affirm and consolidate their convictions and continue to improve their capacity for political judgment, thinking, and implementation. The education campaign is meant to guide Party members and officials to become more conscious of the need to maintain political integrity, think in big-picture terms, follow the leadership core, and keep in alignment with the central Party leadership, stay confident in the path, theory, system, and culture of socialism with Chinese characteristics, uphold Comrade Xi Jinping's core position on the Party Central Committee and in the Party as a whole and uphold the Central Committee's authority and its centralized, unified leadership, and closely follow the Party Central Committee in thinking, political stance, and action. In doing so, they can focus their ingenuity and energy on the same goal and come together as a mighty force to forge the Party into "one piece of adamantine iron" that is invincible. All Party members and officials need to be educated and guided to study the Thought and put what they have learned into action, foster a correct outlook on power, performance and career, enhance their sense of responsibility and mission, and constantly improve their ability to promote high-quality development, serve the people, and forestall and defuse risks. They need to be guided to strengthen the courage and ability to carry on fight, forge ahead with determination, take on responsibilities and demonstrate enterprise in their work. Efforts need to be made to educate and guide Party organizations at all levels, all Party members and officials to have a problem-oriented mindset so as to identify shortcomings and deficiencies and know what to do with them. They need to be guided to have regular political "health checks" through intra-Party activities, thereby "sweep off the dust," rectify misdeeds, and solve prominent problems of impurity in thinking and organization in the Party. They need to be guided to comprehensively advance the Party's capacity to purify, improve, renew, and excel itself. This will ensure that our Party always retains its vigor and vitality, and remains the strong leadership core in building socialism with Chinese characteristics.Xi stressed that it is important to meet the general requirement for this education campaign, that is to learn the Thought, strengthen Party consciousness, attach importance to practice and make new achievements. It is imperative to fully study and understand the Thought, comprehensively and systematically grasp its basic viewpoints, and scientific system, as well as its worldview and methodology. It is also a must to uphold and put to good use the stances, viewpoints and methods running through it, and constantly boost all Party members' political, ideological, theoretical and emotional identification with the Party's new theories. In this way, we will be able to master the essentials of Marxism and consciously use the Thought to guide our work. We must consciously transform ourselves with the Thought, have a good command of its requirements for maintaining firm ideals and convictions, raising our ideological level and enhancing our Party consciousness, and forever preserve the political character of Communists. We must be more purposeful in practicing the Thought of Socialism with Chinese Characteristics for a New Era and use it to transform the world and promote the development of our cause. We should use it to observe, understand and steer the trends of the times and to actively identify, respond to and steer changes. We should use it to solve various problems in economic and social development and Party building, to forestall and defuse major risks and to make new progress and breakthroughs in promoting modernization through a Chinese path. We should draw wisdom and strength from the Thought to forge ahead and master the management, thinking and work methods running through it. It is important to continue to improve the capacity for fulfilling duties, make concerted efforts to promote development, work ceaselessly to ensure implementation, do one's work well to make contributions and strive to yield results that can stand the test of time and the people.Xi pointed out that the fundamental task of this education campaign is to apply what we have learned in practice, act on our beliefs and turn the Thought into a powerful force for strengthening ideals, enhancing Party consciousness, guiding practice, and advancing our work. In this way, the entire Party will be unified in thinking, firm in will, coordinated in actions and inspired in fighting, and concrete results will be achieved in forging inner strength, gaining wisdom, improving Party conduct and motivating actions through the program. It is important to enhance cohesion and forging the Party's soul so as to bolster the foundation, to educate and guide all Party members and officials through the program to consolidate their belief in Marxism, conviction in socialism with Chinese characteristics, and confidence in realizing the Chinese Dream of the great rejuvenation of the Chinese nation and to carry forward the great founding spirit of the Party. To do so, it is imperative that we never forget our original aspiration and founding mission, that we always stay modest, prudent, and hard-working, that we have the courage and ability to carry on our fight, and that we keep the roots of our convictions healthy and strong, and absorb the mental nutrients we need to maintain the right line in our thinking.Characters must be tempered and loyalty intensified. All the Party members and officials must be guided and educated to build up political characters, so that they will keep following the banner, the will and the mission of the Party. They must remain loyal to the Party, the people and Marxism, love the Party sincerely, concern themselves about the Party at all times, firmly protect it and do their utmost to promote it. Solid work must be done in a responsible manner to advance development. All Party members and officials should be guided to bear in mind the country's most fundamental interests, focus on the Party's central task in the new era on the new journey, do solid work, strive for concrete results and solve problems, and meet obstacles and difficulties head on, so as to fulfill their duties for the Party and the people with a strong sense of responsibility and commitment, to make greater efforts for new progress in promoting high-quality development, and harness the indomitable fighting spirit to open up new horizons for the development of the Party's cause. The Party's purpose must be applied to deliver for the people. All the Party members and officials should be educated and guided to firmly maintain a people-centered philosophy of development, do whatever they should for the people and rely on the people in everything they do, consciously seek the people's opinions on the work of the government and know about what the people need, always breathe the same air as the people, share the same future with the people, stay truly connected to the people, work hard to solve the most pressing difficulties of immediate concern to the people, and ensure that work on improving people's livelihood, warming the cockles of their hearts and respecting their will is done to their greatest satisfaction, so as to let the people have a stronger sense of fulfillment, happiness and security. Duties should be performed in a clean and honest manner to foster new trend. All the Party members and officials should be educated and guided to have stronger awareness of disciplines and rules, and continue to rectify pointless formalities, bureaucratism, hedonism, and extravagance, placing the rectification of pointless formalities and bureaucratism in an even more prominent position. They should also exercise power in a just and fair manner, in accordance with the law, for the interests of the people, and with integrity, build a clean work relationship among colleagues, and between ranking officials and their subordinates, and cultivate a cordial and clean relationship between government and business, so as to play a good role in guiding, creating and safeguarding a good political atmosphere within the Party and a good social tendency as well.Xi emphasized that this education campaign is not divided into stages or links, but integrates theoretical study, investigations and researches, promotion of development, and inspection and rectification, and it is thereby advanced with a holistic approach. It is a must to read the original works and articles and fully understand the principles, reflect on what we have learned and develop an in-depth understanding of them, and comprehensively learn and understand the scientific system, the essence and the practical requirements of the Thought, so as to digest it thoroughly. In accordance with the work plan of the CPC Central Committee on encouraging investigations and researches throughout the Party, Party members and officials, especially leading officials at all levels, should be organized to go to rural areas, communities, enterprises, hospitals, schools, new economic organizations, new social organizations and other grassroots units, to sort out problems and difficulties and use the Party's new theories to study new situations and solve new problems. We should focus on high-quality development, the primary task of building a modern socialist country in all respects, strengthen theoretical study to guide work on development, deepen investigations and researches to promote the solution of development problems, integrate study, investigations and researches into the accomplishment of the tasks deployed at the 20th CPC National Congress, and test the results of the education campaign with the new achievements in promoting high-quality development. We should make sure that study, checking, inspection and rectification are carried out at the same time, and rectification of misdeeds must be conducted throughout the process, so that the people can feel we are solving problems for them. The central Party and government departments should do a good job in the education of officials during this education campaign.Xi pointed out that this education campaign is a major event concerning the overall situation, the task is heavy with high requirements, and we have no time to lose. The Party committees (leading Party members groups) at all levels should shoulder the main responsibility, and plan, organize and implement the education campaign well. The major leaders of Party committees (leading Party members groups) should earnestly fulfill their duties as the first person responsible, plan personally, command in front, and supervise and guide the education campaign. The CPC Central Committee will dispatch guiding groups to supervise and guide the implementation of the education campaign. The Party committees of provinces, autonomous regions and municipalities, and leading Party members groups (Party committees) of competent authorities shall dispatch circular guiding groups to strengthen the supervision and guidance of the education campaign in their respective regions, departments and units. All regions, departments and units must focus on the central task and serve the overall interests of the country, combining the education campaign with the implementation of the CPC Central Committee's decisions and plans, and with the core task of their respective regions, departments and units. They must work on and push forward both combinations to motivate Party members and officials to transform their enthusiasm for learning and work into a powerful driving force for overcoming difficulties and making progress.Cai Qi said in his concluding speech that General Secretary Xi Jinping's important speech, from the strategic height of the overall development of the Party and the country on the new journey in the new era, profoundly expounded the significance, the target and requirements of the education campaign, made comprehensive arrangements for various tasks of the campaign, and provided a fundamental guideline for the whole Party to carry out the campaign. It is a guiding Marxist document that must be earnestly studied, comprehended and fully implemented in the entire Party. We must comprehensively boost the theoretical studies, enhance cohesion and forge the Party's soul with Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era, educate and guide Party members and officials to acquire a deeper understanding of the decisive significance of the establishment of both Comrade Xi Jinping's core position on the Party Central Committee and in the Party as a whole and the guiding role of Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era, boost their consciousness of the need to maintain political integrity, think in big-picture terms, follow the leadership core, and keep in alignment with the central Party leadership, and to ensure they stay confident in the path, the theory, the system, and the culture of socialism with Chinese characteristics, and firmly uphold Comrade Xi Jinping's core position on the Party Central Committee and in the Party as a whole and uphold the Central Committee's authority and its centralized, unified leadership. Efforts must be made to conduct inspections and researches and apply the Party's new theories in studying new situations, solving new problems and obtaining new experiences. It is imperative to rectify misdeeds throughout the education campaign, and to have a problem-oriented mindset to discover problems, study by seeking solutions to the problems, and make rectifications. It is imperative to make new progress in promoting high-quality development through hard work. The Party's "mass line" in the new era must be followed to make the education campaign open and inclusive, so as to address the pressing concerns of the people and deliver real benefits to the people. Leading officials must perform their duties well and strengthen supervision and guidance to make sure that all tasks of the education campaign are achieved as expected.Members of the Political Bureau of the CPC Central Committee, members of the Secretariat of the CPC Central Committee, vice chairpersons of the Standing Committee of the National People's Congress who are CPC members, state councilors, president of the Supreme People's Court, procurator-general of the Supreme People's Procuratorate, vice chairpersons of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference who are CPC members and members of the CMC attended the meeting.The meeting was held as a teleconference, with the attendance of members of the central leading group for the education campaign on the study and implementation of Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era, members of the leadership bodies of all provinces, autonomous regions, municipalities directly under the central government, sub-provincial cities and the Xinjiang Production and Construction Corps, leading officials in charge of central Party and government departments, people's organizations, financial institutions under central administration and relevant departments in enterprises, universities and the military, as well as all chiefs and deputy chiefs of Central Steering Groups on the education campaign.

查看更多关于【双语新闻】的文章

展开全文
相关推荐
反对 0
举报 0
评论 0
图文资讯
热门推荐
优选好物
更多推荐文章
Xi在国际儿童节前夕访问北京一所学校 - Xi visits a Beijing school ahead of International Children's Day
Xi在走访学校师生时,向全国各地的孩子们致以节日问候。他强调,儿童是国家的未来,是民族的希望

0评论2023-06-02401

截至2022年,中国有近1.15亿少先队员 - China has nearly 115 million young pioneers as of 2022
截至2022年底,全国共有少先队员11467万余人,根据中国少先队全国工作委员会周三晚间发布的最新消息。截至12月31日,全国共有约26.1万个少先队基层工作委员会,约623万人担任少先队辅导员。6至14岁的中国儿童可以申请加入少先队,并可以佩戴红领巾作为象征。

0评论2023-06-01510

孩子们收到节日信息 - Children get festive message
并致力于民族复兴事业。Xi在周四国际儿童节前夕访问北京育英学校时传达了这一信息。此次访问是在Xi主持一次

0评论2023-06-01485

中国敦促美国停止在南中国海的挑衅行动 - China urges U.S. to stop provocative moves in South China Sea
中国周三表示,一架美国RC-135侦察机于5月26日蓄意闯入中国在南海的一个军事训练区进行侦察和干扰,中国人民解放军南部战区司令部发言人。美国最近指责中国进行了“不必要的行动”

0评论2023-06-01387

印度对中国媒体的偏见受到谴责 - India's bias against Chinese media decried
北京周三证实,中国记者“长期以来在印度受到不公平的歧视”,中国为中国媒体的合法权益采取的反制措施是“恰当的”。在北京举行的每日新闻发布会上,一名记者在向外交部发言人毛宁提问时,毛援引媒体报道称,中国和印度拒绝续签签证,驱逐了对方的记者

0评论2023-06-01947

Xi敦促加快国家安全体系、能力现代化建设 - Xi urges accelerated efforts to modernize national security system, capacity
Xi是委员会主席。他强调,要全面贯彻落实党的二十大精神,深刻认识国家发展面临的复杂挑战

0评论2023-05-31539

马斯克在会见FM时支持稳定的中美关系 - Musk supports steady Sino-U.S. ties in meeting with FM
国务委员兼外交部长秦刚周二在会见来访的新能源汽车巨头特斯拉首席执行官埃隆·马斯克时,将驾驶汽车与中美关系相提并论。为了中美关系的成功发展,秦在北京告诉马斯克,应该正确驾驶汽车,走相互尊重的道路,

0评论2023-05-31794

全球政治人物称赞国家的增长道路 - Global political figures laud nation's growth path
来自世界各地的政治人物对中国共产党领导的中国现代化道路表示欢迎,称这为世界创造了机遇,鼓励更多发展中国家追求适合本国国情的现代化建设, 莫

0评论2023-05-31758

中方支持塞维护主权和领土完整的努力 - China supports Serbia's efforts to safeguard sovereignty, territorial integ
随着科索沃局势再次紧张,欧洲继续感到担忧,中国周二表示,支持塞尔维亚维护其主权和领土完整的努力,敦促北约尊重有关国家的主权和领土完整,做有利于地区和平的事情。30多名保卫科索沃北部三个市政厅的北约维和士兵在与塞尔维亚抗议者的冲突中受伤,而塞尔维亚总统则将军队置于最高级别

0评论2023-05-31808

秦刚告诉伊隆·马斯克发展中美关系就像开车一样 - Qin Gang tells Elon Musk developing Sino-U.S. ties is like driving car
中国国务委员兼外交部长秦刚周二在北京会见了特斯拉首席执行官马斯克,讨论了中国汽车工业的发展和中美关系。秦强调了健康、稳定和建设性中美关系的重要性,他说发展中美关系就像开汽车一样。驾驶员需要将方向盘保持在正确的方向,必要时踩下制动器以避免危险,并不时踩下油门以加速

0评论2023-05-31720

Xi强调国家安全重点任务 - Xi highlights key national security tasks
这是星期二在主持中共二十届中央国家安全委员会第一次会议时发表的讲话

0评论2023-05-31621

Xi呼吁加快建设教育强国 - Xi calls for accelerated efforts to build leading country in education
中共中央政治局星期一就建设教育强国进行了集体学习。 他强调,当一个国家的教育繁荣时,这个国家就会繁荣,强大的教育造就强大的国家。Xi表示,建设教育强国是中国建设社会主义现代化伟大国家的战略先导

0评论2023-05-31323

香港公民党因“反中央政府政治团体没有生存空间”而解散 - Hong Kong's Civic Party disbands as 'no room for anti-central
香港公民党(Civic Party)是一个主要的反政府政治团体,在香港社会动乱中起到了煽动作用。该党于周六宣布解散,因为该党没有任何成员愿意参加立法会选举。专家表示,在今天的香港,采取激进反中央政府立场,不遵守只有爱国者才能统治香港的要求的政治团体是没有生存空间的

0评论2023-05-30831

中国与刚果民主共和国关系升级 - China, DRC upgrade relationship
齐塞凯迪星期三至星期一对中国进行国事访问。两国总统就双边关系交换了意见

0评论2023-05-30415

强烈反对潜艇项目 - Strong opposition voiced over submarine program
100名学者呼吁澳大利亚总理重新考虑该计划,因为它可能会加剧国家的战略风险。许多澳大利亚人仍然对为什么他们的国家要开始其最昂贵的军事计划感到困惑,预计耗资3680亿美元。关于政府决定在一个没有建造、维护甚至载人核潜艇背景的国家继续发展核潜艇项目,人们已经说了很多,写了很多

0评论2023-05-30804

Xi强调加快建设教育强国 - Xi stresses accelerated efforts to build leading country in education
Xi表示,这一目标是全面建设社会主义现代化伟大国家的战略先导,是实现自力更生和科学发展的重要支撑

0评论2023-05-30821

中国警告欧盟反对制裁 - China warns EU against sanctions bid
中国将在没有确凿证据的情况下对实体采取行动作出强烈回应:中国驻欧盟最高外交官表示,北京将在没有提供任何确凿证据的前提下,对欧盟对涉嫌规避欧盟对俄罗斯制裁的中国实体实施的任何制裁作出强烈回应,他是在5月24日接受《新政治家》采访时说这番话的,该采访于周日发表,当时欧盟正在考虑其第11轮制裁

0评论2023-05-30831

西方媒体掀起反华歇斯底里 - Western media stir up anti-China hysteria
西方一些人的反华运动从未停止过,从香港和新疆到所谓的债务陷阱,从被批评为过于严格和过于宽松的冠状病毒政策,到现在增长过快的萎缩经济,再到重新谈论中国在南太平洋的影响力。当然,西方主流媒体中的“专家”什么也没说,关于美国在世界各地的近800个军事基地,或者澳大利亚、联合国和美国之间的AUKUS安全联盟

0评论2023-05-30842

北京呼吁发挥科技优势 - Beijing called on to leverage its sci-tech advantages
Xi表示,世界正在经历新一轮技术革命和工业

0评论2023-05-27589

指责中国监视美国基础设施——美国发起的“虚假信息运动”:中国FM - Accusing China of spying on U.S. infrastructure a U.S.-initiated
中国外交部周四表示,这显然是美国通过“五眼”情报联盟发起的一场集体虚假信息运动,目的是为其地缘政治议程服务。与此同时,一些西方国家和微软周三声称,一个中国黑客组织“正在监视广泛的美国关键基础设施组织”。据路透社报道,西方情报机构和微软周三表示,一个由国家资助的中国黑客组织被指控

0评论2023-05-27400

更多推荐