先进技术保护黑土 - Advanced technology preserves black soil
东北部大片肥沃的土地是国家粮食安全的基石。中国科学院将继续利用先进技术，从遥感到大数据，有效利用和保护黑土资源——位于中国东北部的肥沃土壤，是国家粮食保障的基石。中国黑土面积约109万平方公里，占全球总量的12%。世界上大部分黑土都位于美国
0评论2022-09-30948
U、 美台勾结侵犯主权 - U.S.-Taiwan collusion infringes sovereignty
中国国防部发言人周四表示，中国关注并坚决反对美国与台湾最近的军事勾结，并已向美国提出严重交涉，警告称“后果严重”。美国国防部发言人谭大校说：“美国最近的行动严重侵犯了中国的主权和领土完整，严重影响了两国和两国军队的关系。”
0评论2022-09-30340
中国出台措施确保国家公园建设的财政支持 - China unveils measures to secure fiscal support for construction of national p
中国出台了一系列措施，以确保财政支持建立以国家公园为核心的自然保护区体系。根据财政部和国家林业和草原管理局的指导方针，到2025年基本建立财政保障体系，到2035年完善财政保障体系。财政支持主要用于生态系统保护与恢复、国家公园建设与运营、国家协调发展
0评论2022-09-30516
伊恩在佛罗里达州遭受重大破坏后恢复飓风强度 - Ian regains hurricane strength after inflicting significant damage on Florid
伊恩在对美国东南部的佛罗里达州造成重大破坏后，于周四下午恢复了飓风强度。美国国家飓风中心在其最新的咨询中表示，伊恩正在南卡罗来纳州、北卡罗来纳州和佐治亚州瞄准威胁生命的洪水、风暴潮和大风。气象预报员表示，风暴将于周五接近南卡罗来纳州海岸，中心将于周五晚越过卡罗来纳州向内陆移动
0评论2022-09-30764
美国奥克兰公立学校枪击案中六人受伤 - Six people injured in shooting at U.S. Oakland public school
美国西部加利福尼亚州奥克兰市一所公立学校发生枪击案，造成六人受伤，旧金山湾区警察局长周四表示。枪击事件发生在当地时间周三下午12:45，地点为Rudsdale Newcomer高中。受害者是两名学生、一名顾问、一名保安和两名在学校工作的人。持枪歹徒进入学校大楼以特定人员为目标，并开枪30多发，然后乘车逃跑。警方链接
0评论2022-09-30472
国庆节期间，人们被鼓励呆在原地不动 - People encouraged to stay put during National Day holiday
卫生官员鼓励人们在国庆假期呆在原地，跨地区旅行者必须在登机前48小时内出示新冠肺炎核酸检测结果呈阴性。国家疾病预防控制局官员雷正龙在周四的新闻发布会上表示，作为减少病毒传播的努力的一部分，旅行者到达目的地时也应进行检测
0评论2022-09-30791
教育部更新官方职业词典 - Ministry updates official dictionary of careers
根据人力资源和社会保障部发布的职称词典，周三，中国发布了更新的国家级职业词典，其中包括158个新职业，如密码工程师和金融技师。该部表示，更新后的词典是社会分工细化以及经济发展和产业升级带来的新职业出现的结果。这本词典是修订版
0评论2022-09-30753
中国特使敦促对话、磋商，以解决叙利亚化学武器问题 - Chinese envoy urges dialogue, consultation to resolve Syrian chemical wea
一位中国代表周四表示，对话和磋商是解决叙利亚化学武器问题的唯一途径。中国常驻联合国代表团参赞孙志强表示，禁止化学武器组织（OPCW）总干事的最新月度报告显示，从9月11日至18日，禁止化学武组织技术秘书处对叙利亚科学研究中心进行了第九轮视察，中方对此表示欢迎
0评论2022-09-30865
中国西南地区发现的最早长臂猿化石 - Earliest gibbon fossils found in southwest China
古生物学家在中国西南部的云南省发现了700万至800万年前的小型丹参化石。这种长臂猿被命名为元谋猿小圆，它被证明是已知的最早的长臂猿人。这篇由中国科学家和国际同行共同撰写的研究论文的发现已经发表在《人类进化杂志》上。现有叶蝉科20种，主要生活在亚洲的热带和亚热带地区。Hy公司
0评论2022-09-29348
飓风伊恩袭击佛罗里达州，约200万用户断电 - Hurricane Ian batters Florida, about 2 mln customers out of power
周三晚上，飓风伊恩继续袭击佛罗里达半岛，带来灾难性的风暴潮、大风和洪水，导致近200万用户停电。根据美国国家飓风中心发布的最新公共咨询，下午在佛罗里达州西南部登陆的4级飓风伊恩现已减弱，最大持续风速为185公里/小时。风暴中心预计将于周三越过佛罗里达州中部
0评论2022-09-29594
华北海底高速公路隧道建成 - Undersea expressway tunnel in north China built
一条海底隧道于周四在大连湾竣工，该隧道可容纳一条穿过辽宁省大连市海域的双向六车道城市高速公路。这条海底隧道是华北地区首条海底隧道，由18条管道组成，每条管道长180米，重约60000吨。穿过隧道的5.1公里高速公路的设计速度为每小时60公里。“最后一个接头，作为海底隧道和海底隧道之间的过渡结构
0评论2022-09-29394
飓风伊恩在美国佛罗里达西南海岸附近，624000名客户断电 - Hurricane Ian near southwestern coast of U.S. Florida, 624,000 custo
美国国家飓风中心（NHC）周三下午表示，飓风伊恩“非常接近”佛罗里达半岛西南部海岸。据该机构称，伊恩是4级飓风，最大持续风速为每小时250公里，正在佛罗里达半岛造成灾难性风暴潮、大风和洪水。预计伊恩将于下午晚些时候在佛罗里达州西海岸登陆。预计登陆后会减弱，但伊恩可能接近飓风强度
0评论2022-09-29422
1人在美国阿肯色州医院枪击案中死亡，嫌疑人在押 - 1 killed in hospital shooting in U.S. Arkansas, suspect in custody
当局说，美国阿肯色州首府小石城以北的一家医院周三发生枪击事件，造成至少一人死亡。据Sherwood警察局长Jeff Hagar.St.称，一名嫌疑人已被拘留。位于阿肯色州Sherwold的Vincent North被封锁，多个机构的执法人员赶到现场回应“枪击事件报告”。目前尚不清楚是否有人受伤。警方没有说是否
0评论2022-09-29756
过去5年，中国在农村振兴方面取得了长足进步 - China makes great strides in rural vitalization over past 5 years
中国最高经济规划师周三表示，过去五年，中国在推动农村振兴方面取得了扎实进展。2018年，中国发布了农村振兴战略五年计划，制定了一系列重大项目、计划和行动。该计划的所有59项关键任务，包括巩固农业生产能力和改善农村地区饮用水安全，都得到了稳步执行，并取得了良好的成效
0评论2022-09-29922
Nord Stream管道的天然气泄漏周日才会停止：DEA - Gas leaks from Nord Stream pipelines not to cease until Sunday: DEA
丹麦能源署（DEA）局长克里斯托弗·博特佐（Kristoffer Bottzauw）周三表示，北溪管道的天然气泄漏将持续到本周末。丹麦通讯社Ritzau称：“我们预计，到本周末，天然气将从管道中逸出。三处泄漏处仍有大量天然气流出。管道中的压力似乎有所下降，因此流出的天然气比昨天稍少，我们预计在未来几天也会看到这一情况。”
0评论2022-09-29370
人民币汇率有稳定的坚实基础：会议 - RMB exchange rate has solid foundation to stay stable: meeting
周二举行的关于中国外汇市场自律框架的电话会议显示，中国货币人民币汇率保持总体稳定有坚实的基础。会议呼吁努力抑制汇率的剧烈波动，并表示，自今年年初以来，中国外汇交易系统公布的人民币汇率指数与去年同期相比基本持平
0评论2022-09-29780
中国医生在南苏丹改变胃镜治疗 - Chinese doctors transform gastroscopy treatment in South Sudan
第十批中国医疗团队推出了一种新的治疗方案，将胃镜检查与传统中国针灸结合起来，以缓解南苏丹患者的疼痛。21岁的南苏丹人穆杜特（Mou Dut）在饭后呕吐血腥液体超过十天，之后他向朱巴教学医院的中国医生寻求帮助。徐章伟，消化内科医生，中医团队负责人，与中医合作
0评论2022-09-28386
新冠肺炎感染没有结束，应该吸取教训——医学专家 - COVID-19 infections not to end, lessons should be learned -- medical exper
一位英国著名医学专家表示，冠状病毒将持续传播数年，新冠肺炎感染不会结束，他呼吁全球社会从这场大流行中吸取教训。英国东安格利亚大学诺维奇医学院的医学教授保罗·亨特在最近的一次采访中说，新冠肺炎感染的终结还不明朗，“这种感染将永远伴随着我们。”。在亨特看来，他专攻微
0评论2022-09-28332
中国西南地区发现的最早长臂猿化石 - Earliest gibbon fossils found in southwest China
古生物学家在中国西南部的云南省发现了700万至800万年前的小型丹参化石。这种长臂猿被命名为元谋猿小圆，它被证明是已知的最早的长臂猿人。这篇由中国科学家和国际同行共同撰写的研究论文的发现已经发表在《人类进化杂志》上。现有叶蝉科20种，主要生活在亚洲的热带和亚热带地区。Hy公司
0评论2022-09-28410
香港无检疫“0 3”首日顺利举行 - First day of quarantine-free '0 3' goes smoothly in HK
香港特别行政区行政长官李家超（JohnLeeKa-chiu）周二表示，周一对新来港人员实施的“0.3”无检疫医疗监测系统的第一天工作总体顺利，香港的社会和经济活动正在逐步恢复。在每周的执行委员会会议前，李明博表示，周一，机场出现了许多温馨和欢乐的场面，社会对新的安排作出了积极回应
0评论2022-09-28478