国家开发银行为专业、复杂的中小企业提供贷款支持 - China Development Bank offers loan support for specialized, sophisticated
中国国家开发银行（CDB）是国家政策性银行之一，为专业和复杂的中小型企业（SME）提供了金融支持。2022年前三季度共发放贷款131亿元（约合18.4亿美国），为115家生产新颖独特产品的专业化、精细化中小企业的优质发展提供支持。国家开发银行制定了专项贷款工作计划和配套政策
0评论2022-10-13376
中国和欧洲将努力改善双边合作：FM发言人 - China and Europe to work for improved bilateral cooperation: FM spokesperson
中国外交部发言人周三表示，中国愿与欧洲共同努力，推动双边各领域合作取得更大进展，为两国人民带来更多利益。据报道，德国总理奥拉夫·舒尔茨（Olaf Scholz）最近明确表示支持全球化，并补充说，脱钩是“错误的答案”，德国必须与包括中国在内的世界其他国家做生意。欧盟委员会执行副主席
0评论2022-10-13944
中共解决形式主义问题 - CPC solving problems of formalism
党在过去五年中的努力旨在改进官员的工作方法中国共产党在过去五年间一直在努力解决因手续办理而产生的问题，以避免给基层当局带来不必要的负担。自2017年党的十九大以来，全国纪检监察机关共查处形式主义和官僚主义案件27.3万件。约243000名官员参与
0评论2022-10-13481
过去十年，西藏的消费支出以两位数的速度增长 - Tibet sees double-digit annual growth of consumption expenditure over past d
中国西南部西藏自治区官方周二表示，由于收入不断增长，过去10年来，该区居民的人均消费支出激增。2021，该地区城镇居民的人均消费支出达到28159元（约3960美国），过去十年平均每年增长10.8%，而农村居民的消费支出达到10577元，平均每年增长15.2%
0评论2022-10-12523
U、 CDC称美国枪支死亡人数创历史新高 - U.S. gun deaths hit record high: CDC
美国疾病控制和预防中心最近的一份报告显示，涉及枪支的谋杀和自杀在美国创下历史新高。CDC卫生官员周四报告称，从2020年到2021，枪支杀人率和枪支自杀率都增加了8%以上。更具体地说，2021 81%的杀人案和55%的自杀案涉及使用枪支，而2020年分别为79%和53%
0评论2022-10-12963
11月召开的竹制品大会将提出环保倡议，以取代部分塑料 - Bamboo congress in November to propose environmentally oriented initiat
将于11月7日至8日在北京举行的第二届全球竹藤大会将发布“竹子替代塑料倡议”，作为解决塑料污染的潜在方案。国际竹藤中心副主任尹刚强周一在新闻发布会上表示，迄今为止，大约140个国家实施了禁止或限制塑料使用的措施，因此该中心的举措既重要又及时。他引用了联合国的数据
0评论2022-10-12805
新的南北水道即将准备好进行测试 - New north-south waterway soon ready for tests
长江和淮河之间的一个大型水道项目将在年底前测试其引水和通航能力。该项目全长1000多公里，将是继现有的曲折约1794公里的京杭大运河之后的第二条南北主要航道。该公司董事长张晓武表示，该项目将于2016年12月29日开工，历时六年，预计耗资912.7亿元（126亿美元）
0评论2022-10-12784
增加国有企业收入以支持国家增长 - Increases in SOE revenue to shore up nation's growth
政府官员和国有企业高管表示，中央管理的国有企业的收入稳步增长有望支撑中国的经济增长，并推动其今年三年（2020-22年）行动计划的成功完成。该计划是由政府制定的，旨在推动国有企业尽快适应市场化和法治化的规则和规范，并在开放的环境中承担更大的责任
0评论2022-10-12627
中国庆祝国家粮食安全努力 - China celebrates national food security efforts
据国家粮食和战略储备局（National Food and Strategic Reserves Administration）称，中国国家粮食安全宣传周于周一在网上启动，将持续至周日的世界粮食日。本周将举办活动，宣传中国在维护国家粮食安全方面取得的成就，以及中国积极参与国际合作。据该局称，还将推广用于减少粮食生产过程中粮食损失的有效方法
0评论2022-10-12996
中国水利投资创历史新高 - China's investment in water conservancy reaches record high
中国水利部副部长刘周二表示，从1月到9月，中国对水利设施的投资达到创纪录的8236亿元（1158.8亿美国），同比增长64.1%。刘在新闻发布会上表示，前九个月，中国开始建设42个大型水利项目，总投资超过1.9万亿元。九个月内，水利工程建设创造了209万个就业机会
0评论2022-10-12619
中国有332000多名人民陪审员 - China has over 332,000 people's assessors
根据最高人民法院周二发布的一份报告，截至今年7月底，中国有332000多名人民陪审员。报告称，随着人民陪审员来源范围的扩大、结构的合理化和代表性的增强，该国司法民主的覆盖面不断扩大。全国人民陪审员参与审理刑事案件215多万件，民事案件879万件，行政案件78万件
0评论2022-10-12638
中国Now音乐节以“北京故事”在纽约拉开新赛季的序幕 - China Now Music Festival kicks off new season in New York City with &qu
中国Now音乐节是将中国音乐介绍给美国的主要力量，于周日在纽约市林肯中心拉开了第五季的序幕，其融合音乐作品“属于东方和西方”，巴德音乐学院美中音乐学院（USCMI）与中国中央音乐学院（CCOM）合作，致力于促进对当代中国音乐的理解和欣赏
0评论2022-10-11553
中国人民解放军海军医院船在南海完成第一次医疗任务 - PLA Navy hospital ship completes first medical mission in South China Sea
中国人民解放军（PLA）海军一艘医院船最近完成了第一次医疗任务，该船的医务人员为驻扎在南海13个西沙和南沙群岛和暗礁上的数千名官兵进行了治疗。这艘医院船在完成了长达18天的4000海里的航程后，返回了中国南部广东省湛江港，英文名为“友谊”。由来自杉木的专家组成的40人医疗团队
0评论2022-10-11409
5.6级地震袭击台湾海域：CENC - 5.6-magnitude quake hits waters off Taiwan: CENC
据中国地震台网中心（CENC）报道，周二凌晨3点24分，台湾东部花莲县附近海域发生5.6级地震。震中位于北纬23.93度和东经122.26度。该中心表示，地震发生深度为20公里。
0评论2022-10-11730
出境旅游获批经营 - Outbound tourism approved for operation
国务院，中国内阁，最近批准上海和重庆的外资旅行社经营出境旅游，但台湾旅行社除外。上海和重庆是这项出境旅游管理新试验的两个试验区。调整于周六开始，预计将持续到2024年4月8日。试点项目旨在深化中国与其他国家和地区的合作。根据之前的国家级规定，旅行社
0评论2022-10-11345
西藏十年来在生态保护方面花费127亿元 - Tibet spends 12.7 bln yuan on ecological protection over decade
中国西南部的西藏自治区在过去十年里投入了127亿元（约18亿美国）用于生态保护，当局说。2021，西藏森林覆盖率达到12.31%，草地综合植被覆盖率增长到47.14%，自治区生态环境厅副厅长水延平周一在新闻发布会上表示。根据协议，稀有野生动物的数量也出现了恢复性增长
0评论2022-10-11925
新的铁路时间表优化了服务 - New rail schedule optimizes services
国家铁路运营商中国国家铁路集团周一表示，中国铁路网将从周二开始运营新的时刻表，增加客运和货运列车服务数量，以提高运输能力。新时间表将在全国范围内每天运行10572列客运列车，比当前时间表多42列，每天运行21658列货运列车，比目前时间表多83列。这些补充将为该国的支持提供强有力的支持
0评论2022-10-11738
茶师分享共同富裕的家庭秘密 - Tea master shares family secret for common prosperity
当朱雪兰提出向村民透露家里泡茶的秘密时，她遭到了家人的强烈反对。“我们如何与其他人分享祖先传下来的工艺？”这是最常见的回答。朱先生来自中国南方广西壮族自治区的一个茶艺大师家庭。他们制作了六宝茶，这是一种中国黑茶，其特点是浓烈而持久的香味和医疗作用。茶，有历史
0评论2022-10-11947
特斯拉上海工厂9月份交货量创历史新高 - Delivery of Tesla's Shanghai factory hits record high in September
U、 美国汽车制造商特斯拉（Tesla）上海Gigafactory周一表示，该公司9月份的月交付量创下了8.3万辆以上的新纪录。8月15日，特斯拉上海Gigafactory宣布，它在不到三年的时间内生产了100万辆汽车。特斯拉中国的数据显示，该工厂是特斯拉的重要出口中心，1-6月期间出口了97182辆汽车，而去年同期为41770辆。据估计，中国的新能源汽车
0评论2022-10-11615
台湾海峡两岸稳定的一个中国主要支柱：发言人 - One-China principle anchor of stability across Taiwan Strait: spokesperson
中国外交部发言人周一表示，一个中国原则是台湾海峡和平与稳定的基础。 台湾海峡两岸目前的紧张局势根源于台湾民进党当局顽固地宣传
0评论2022-10-11417