华东城市平均结婚年龄推迟至30岁 - Average marriage age delayed to 30 in East China's cities
过去几天，华东江苏省常州和扬州、华东浙江省杭州和华东安徽省蚌埠的民政部门发布了2022年的年度婚姻数据。数据显示，杭州的婚姻登记数量创下新高，而许多城市的平均结婚年龄已被推回到30岁。据杭州市民政局统计，该市共登记了65315宗婚姻
0评论2023-02-08619
中国救援队抵达土耳其 - Chinese rescue team arrives in Türkiye
中国救援队82人于当地时间周三凌晨4:30（格林威治标准时间0130）乘中国国际航空公司包机飞行8000公里后抵达阿达纳机场。
0评论2023-02-08776
泰国出租车司机观看《击倒》的视频走红，显示出中国电视剧在海外的受欢迎程度 - Video of Thai taxi drivers watching 'The Knockout'
一段泰国三轮车出租车司机观看中国电视剧《被击倒》的视频在社交媒体上疯传，引发了有关中国电影和电视剧在海外大受欢迎的讨论。最近，一名在泰国的中国游客在泰国三轮车出租车的小屏幕上发布了一段他观看39集反腐剧《被打倒》的视频。“不仅是这一次，我还多次发现，许多出租车司机在自己的出租车里上演这出戏，以吸引Chin。”
0评论2023-02-08673
中国总理就政府工作报告草案征求意见 - Chinese premier solicits opinions on draft gov't work report
中国总理李克强周一主持了一场研讨会，征求基层组织代表和各界人士对政府工作报告草案的意见。该文件将在3月的最高立法机关年度会议上审议。李克强与与会代表进行了交流。在过去的一年中，中国取得了来之不易的发展成果。尽管经济形势严峻，该国仍保持经济运行在适当范围内
0评论2023-02-08524
土耳其大地震后死亡人数增至3381人 - Death toll rises to 3,381 in Türkiye after massive quakes
土耳其灾难和应急管理局周二表示，周一发生的地震造成的死亡人数已升至3381人。AFAD表示，在毁灭性地震后，至少20426人受伤，5775栋建筑被毁。当地时间凌晨4点17分（格林尼治标准时间0117），土耳其南部Kahramanmaras省发生7.7级地震，几分钟后，该国南部加济安泰普省发生6.4级地震，7.6级地震
0评论2023-02-07930
土耳其东部发生5.4级地震--美国地质勘探局 - 5.4 magnitude quake hits eastern Türkiye -- USGS
美国地质调查局表示，周二格林尼治标准时间0711时，土耳其东部发生5.4级地震。震中深度6.829公里，初步确定位于北纬38.1162度，东经38.6693度。
0评论2023-02-07794
中医药在新冠肺炎治疗中的作用有待推广 - TCM's role in COVID-19 treatment to be promoted
据国家医药产品管理局称，中医药将在治疗新冠肺炎的药物组合中发挥更加突出的作用。国家医药产品监管局副局长赵俊宁在最近的一次会议上表示，中医药在今年的新冠肺炎管理中将发挥关键作用，并将简化审批和评估，以改善其发展和国际合作
0评论2023-02-07964
土耳其地震死亡人数增至2921人 - Death toll rises to 2,921 from Türkiye earthquakes
土耳其阿纳多卢机构周二援引灾害和应急管理局（AFAD）的消息称，周一土耳其地震造成的死亡人数已升至2921人。报告称，至少15834人在地震中受伤。当地时间凌晨4点17分（格林尼治标准时间11点17分），土耳其南部Kahramanmaras省发生7.7级地震，几分钟后，该国南部加济安泰普省发生6.4级地震，7.6级地震
0评论2023-02-07537
叙利亚土耳其地震造成4000多人死亡 - Earthquake kills over 4,000 in Türkiye, Syria
周一凌晨，土耳其部分地区和邻国叙利亚发生强烈地震，造成4000多人死亡，数万人受伤。救援队正在与恶劣的冬季条件进行斗争，以寻找幸存者。土耳其阿纳多卢机构周二报道，在地震中，至少有2921人死亡，15834人受伤，在邻国叙利亚，至少711人在地震中丧生，1431人受伤
0评论2023-02-07686
地震后新西兰将向土耳其和叙利亚提供人道主义援助 - New Zealand to offer humanitarian aid to Türkiye, Syria following quakes
新西兰外交部长纳尼亚·马胡塔周二表示，新西兰将立即向受土耳其和叙利亚毁灭性地震影响的人提供人道主义支持。她说：“新西兰对这些地震造成的生命损失和破坏深感悲痛。”
0评论2023-02-07844
佛光山创始人星云逝世，享年95岁 - Fo Guang Shan founder Hsing Yun dies at 95
星云是台湾高雄佛光山寺的创始人，也是一位有影响力的僧人，他于周日去世，享年95岁，在促进两岸和平与统一方面发挥了不可替代的作用，一位台湾研究专家表示。佛光山在周一凌晨的一份声明中证实，行云于前一天下午5点在修道院平静地去世，并将于2月13日举行追悼会。除了他在实践佛教方面的巨大成就
0评论2023-02-07886
巴基斯坦向地震灾区土耳其派遣救援物资、医疗和救援队 - Pakistan dispatches relief goods, medical, rescue teams to quake-hit Tür
周二，官方声明称，巴基斯坦已向土耳其地震灾区运送了救援物资以及医疗和救援队。巴基斯坦军方媒体部门三军公共关系部（ISPR）在一份声明中表示，巴基斯坦军队已派遣了两支特遣队，包括一支由救援专家组成的城市搜救队，该声明补充说，军队派遣了一支由军医、护理人员和医疗人员组成的医疗队，
0评论2023-02-07890
内地特别行政区恢复正常旅行 - Mainland, SARs resume full normal travel
周一，随着中国大陆与香港和澳门特别行政区全面恢复正常旅行，数千名兴奋的游客一大早就冲向各个检查站。随着人们回家团聚、学生返校以及游客出发探索香港、澳门、，全面恢复正常旅行后，所有过境管制点都开始运作
0评论2023-02-07576
三年后，中国旅行团再次飞往国外 - After three years, Chinese tour groups fly abroad again
周一，疫情后的第一批中国出境旅行团从全国主要城市出发，前往泰国、新加坡和阿联酋（UAE）等地，对许多人来说，这一天结束了长达三年的焦急等待。对世界来说，这是曾经是世界上最大的出境旅游市场的复苏，也是全球旅游业复苏的前奏
0评论2023-02-07990
大型项目向北引水600亿立方米 - Mega project diverts 60b cubic meters of water north
据中国南水北调总公司（China South to north water Division Corporation）称，中国长达十年的大型引水工程将水从长江流域引至易干旱的北方，自2013年第一段工程投入运行以来，已引水600多亿立方米，该公司在周日的媒体发布中表示，目前的天然气储量为580亿立方米。“该项目直接受益于
0评论2023-02-07615
农村地区的老年人和儿童在新冠肺炎保护中的优先地位 - Seniors, children in rural areas priority in COVID protection
在感染高峰期过后，当局仍保持警惕，以保护大多数易受感染的人群。当局已承诺继续优先考虑农村地区的老年人和幼儿，使其成为最需要预防新冠肺炎的人群，尽管该病毒已在全国范围内消退。为期一周的春节假期于1月27日正式结束，没有像专家们担心的那样，在资源贫乏的农村地区造成新冠肺炎感染高峰，而且病毒有进一步传播的风险
0评论2023-02-07584
泰国推出欢迎旅行团 - Thais roll out welcome for tour groups
泰国是周一欢迎中国旅行团回归的国家之一，泰国和中国官员在曼谷举行了一个仪式，第一批抵达的游客递上鲜花和导游，是自中国宣布恢复暂停的出境旅行团服务以来，首批从中国出发的游客
0评论2023-02-07302
中国愿向叙利亚土耳其提供紧急人道主义援助 - China willing to provide emergency humanitarian assistance to Türkiye, Syria
中国国际开发合作署发言人许巍表示，中国愿意根据土耳其和叙利亚地震灾民的需要提供紧急人道主义援助。许巍说，中国对地震造成的土耳其和叙利亚人员伤亡和财产损失表示同情和关切。中国正在与两国有关政府部门进行沟通。
0评论2023-02-07344
