华盛顿报告称，中国在关键创新指标上超过美国 - China surpasses U.S. in key innovation metric, Washington report says
据《南华早报》1月24日报道，一项研究发现，中国在创新的一个关键指标上超过了美国，并在另一个方面取得了重大进展。信息技术与创新基金会（Information Technology and innovation Foundation）是一家专注于美国科技政策的无党派智库，该基金会进行的研究发现，2020年中国的创新水平是美国的139%，从2010年的78%上升到现在的78%。“中国正在从一个模仿者转变为一个创新者，走的是其亚洲技术所开辟的道路
0评论2023-01-30455
官员们表示，新冠疫情高峰已经过去 - COVID's peak behind us, officials say
官方周四表示，中国已经度过了发热门诊、急诊室就诊和重症监护病房入住的新冠肺炎高峰期，正在做出一致努力，在重大节日到来之前保护全国广大农村地区免受疫情的影响。国家卫生委医疗急救部主任郭延宏表示，他说，因严重新冠肺炎而住院的人数在1月5日达到高峰，然后开始下降
0评论2023-01-20885
报告称，中国在关键绿色领域位居世界前列 - China tops world in key green areas, report says
国务院新闻办公室周四发布的白皮书显示，随着推动绿色转型的力度加大，中国在环境保护和低碳发展的许多领域都位居世界前列。2021，中国森林覆盖率达到24%，森林蓄积量增长到约195亿立方米，题为《新时代中国的绿色发展》的文件称。“这两个数字代表了连续30年的
0评论2023-01-20788
IMF表示，全球经济将有所改善 - Global economy set to improve, says IMF
在最近的好消息（包括中国的政策）之后，更为乐观的预测在达沃斯世界经济论坛上，人们对全球经济的未来持谨慎的乐观态度，瑞士的商界领袖和政府官员比前几个月表达了更为乐观的预测。欧洲和美国最近公布了一些令人鼓舞的数据，中国实施了一项新的经济政策，从而提振了人们对今年世界经济将避免衰退的希望
0评论2023-01-19512
李克强表示，中国欢迎更多外国专家 - China welcomes more foreign experts, Li says
李克强总理周三表示，中国政府欢迎更多的外国专家来中国工作。他承诺将加大努力，为外籍人士留在中国提供一个有利的环境。总理在周六开始的春节假期之前在北京举行的一次会议上，向在中国的外国专家致以节日的问候。他对他们对中国改革开放和现代化建设的贡献表示赞赏
0评论2023-01-19308
外交部表示，中国欢迎布林肯访问 - China welcomes Blinken to visit, ministry says
外交部发言人汪文斌周二表示，中国欢迎美国国务卿布林肯的访问，据报道，此次访问将于2月初进行，布林肯将于2月5日至6日在北京会见外交部长秦刚。“中美双方都在就具体安排进行沟通，”王毅在新闻发布会上表示
0评论2023-01-18862
发言人表示，中国欢迎布林肯的访问 - Spokesperson says China welcomes Blinken's visit
中方欢迎美国国务卿布林肯访华，并就访问的具体安排与美方进行沟通，外交部发言人汪文斌星期二表示。汪文斌是在新闻发布会上回应有关布林肯将于2月5日访问中国并将与中国外交部长秦刚会晤的报道时发表上述言论的。汪文彬说，中国一贯根据相互尊重的三项原则来看待和发展与美国的关系
0评论2023-01-17915
中国外交部表示，巴勒斯坦问题应被列为全球议程的优先事项 - Chinese FM says Palestinian issue should be prioritized on global agen
中国外交部长秦刚周日在此间表示，巴勒斯坦问题应被视为全球议程上的优先事项。秦刚在与埃及外交部长萨梅赫·舒克里（Sameh Shoukry）会见记者时表示，作为中东问题核心的巴勒斯坦问题事关地区和平与稳定以及国际公平与正义，
0评论2023-01-16783
美国宇航局称2022年是有记录以来第五温暖的一年 - NASA says 2022 is fifth warmest year on record amid warming trend
美国国家航空航天局（NASA）周四发布的一份分析报告显示，2022年的地球平均表面温度与2015年并列为有记录以来第五高的年份。2022年全球温度比NASA基线期（1951-1980年）的平均温度高1.6华氏度（0.89摄氏度），延续了地球长期变暖的趋势，根据戈达德太空研究所（GISS）的科学家们的说法，该研究所是美国宇航局的主要气候研究中心
0评论2023-01-13871
专家表示，准确的新冠肺炎死亡人数还为时过早 - Too early for accurate COVID-19 death tally, experts say
中国高级卫生官员周三表示，随着国家全力加强对弱势群体的保护和治疗，目前提供新冠肺炎疫情期间感染和死亡人数的准确数字还为时过早。他们在中国公共外交协会组织的一次活动上发表了上述言论，该活动旨在促进卫生专家和驻华外国媒体之间的交流。他们还表示，国家正在密切监测病毒变异情况
0评论2023-01-12870
拜登表示，得知机密文件被带到他的私人办公室“很惊讶” - Biden says 'surprised' to learn classified documents taken to
美国总统乔·拜登（Joe Biden）周二表示，他对政府记录被带到他以前的一个私人办公室感到“惊讶”。拜登在墨西哥城对记者说：“我很惊讶地得知有任何政府记录被带到了办公室。”在那里，他与墨西哥和加拿大领导人举行了三方峰会。拜登表示，他不知道“文件中有什么”，这些文件是在他的律师离开宾夕法尼亚州拜登中心的办公室时，在一个上锁的壁橱里发现的
0评论2023-01-11925
该市官员表示，对病毒残留的监测 - Monitoring of virus to remain, city official says
尽管B级降级、传播分析、突变仍在继续。随着新冠肺炎被列为B级传染病管理，北京将建立一个新的科学监测预警系统，用于疫情控制和预防，北京市一名高级官员周一表示。北京市代市长尹勇，他表示，该市已经过了感染高峰，现在将在社会上定期进行核酸采样，以监测冠状病毒的传播方式
0评论2023-01-11419
John Lee表示，香港-大陆边境重新开放形势有序、顺利 - John Lee says Hong Kong-mainland border reopening situation orderly,
中国香港特别行政区行政长官John Lee（John Lee）周二表示，过去两天，在多个控制点与中国内地重新开放边境的情况很顺利，安全有序。李明博在执行委员会会议前告诉新闻界，目前香港居民前往大陆的陆路过境点每天5万人的配额仍然足够。在未来两三天内，仍有30%至40%的配额
0评论2023-01-11848
多个中国城市表示，他们已经超过了第一个新冠疫情高峰 - Multitude Chinese cities say they have past first COVID peak
北京、重庆、河南、江苏、浙江、广东、四川、海南……中国许多省份和地区报告称，随着这些地区发热诊所的患者数量持续下降，他们已经超过了新冠肺炎感染的第一个高峰。北京已经过了感染高峰，新的社区免疫系统已经建立，据北京市代市长尹勇在接受央视采访时表示，尹勇强调，将病毒管理从A级降级为
0评论2023-01-10708
外交部表示，采用基于科学的方法应对大流行 - Adopt science-based approach to pandemic, says Foreign Ministry
在一些国家决定对来自中国的旅行者实施新的入境要求后，外交部周四呼吁所有国家在制定新冠肺炎应对措施时采取基于科学和客观的方法，避免疫情政治化。外交部发言人毛宁在例行新闻发布会上表示：“我们始终认为，所有国家的新冠疫情应对措施都应该以科学为基础，并保持适度。”。“任何国家都不应将这场闹剧政治化。”
0评论2023-01-06871
专家表示，大熊猫雅雅得到了很好的照顾 - Giant panda Yaya well cared for, expert says
一位中国专家在回应熊猫爱好者对其健康的担忧时表示，自2003年被借给美国孟菲斯动物园以来，大熊猫雅雅一直受到良好的照顾，没有发现被忽视的迹象。中国动物园协会副主席、高级工程师谢忠也表示，中国将带回借给美国的两只大熊猫，包括丫丫在内，因为两人年纪大了，22岁的丫丫有皮肤病
0评论2023-01-05745
业内人士表示，中国不在“太空竞赛”中 - China not in 'space race', industry insiders say
据中国航天业内人士透露，中国在外层空间的所有活动都是为了国家的社会、经济和技术发展，而不是为了与其他国家进行“太空竞赛”。“我们进行太空飞行是为了发展高科技，提高经济增长和人民生活水平。我们不参加与任何其他国家的太空竞赛，因为在这方面的竞争毫无意义，”北京的高级太空工业观察员杨宇光说
0评论2023-01-04925
外交官说，人们总是把第一位放在首位 - People always put first, diplomat says
在文章中，驻英国大使详细介绍了新冠肺炎应对工作取得的进展。中国在努力控制新冠肺炎疫情的同时，始终把人民和生命放在首位，最近对应对措施的优化是基于对疫情的科学评估。这是中国驻英国大使郑泽光在《卫报》上发表的一篇署名文章中发出的关键信息之一，该国主流媒体之一。这篇文章发表于12月30日，标题为“
0评论2023-01-04364
官员表示，2023年可能出现显著的经济复苏 - Notable economic recovery likely in 2023, say officials
官员和专家表示，尽管全球前景阴云密布和新冠肺炎疫情冲击带来的逆风和压力将继续影响中国的短期前景，但中国经济仍表现出强劲的恢复力和活力，预计2023年将出现显著复苏。国家发改委副主任赵晨新表示，他说，尽管面临困难和挑战，中国经济今年仍有可能全面复苏和改善
0评论2023-01-03412