北京圆明园发现被夷为平地的稻田遗迹 - Remains of razed rice fields discovered in Beijing's Old Summer Palace
在最近的一次考古发掘中，在北京圆明园公园的北段发现了被夷为平地的皇家稻田及其相关建筑的遗迹，为研究清代（1644-1911）的农业技术和皇家园林建筑提供了新材料。这些遗址是在圆明园西北部的丹波宁靖遗址发现的。雍正五年竣工
0评论2022-11-07619
关于继续全面发展辅导机构的规定 - Regulation on tutoring institutions to remain for all-around development
教育部部长怀金鹏周五表示，中国不会放慢监管学术辅导的力度，并将对违规的辅导机构处以重罚。他在中国最高立法机关全国人大常委会会议上发表的一份报告中表示，将完善辅导机构的白名单和黑名单机制，并将更加重视对变相学术辅导的监管。政府还将
0评论2022-10-31490
特拉斯表示，她将继续负责此事 - Under-fire Truss says she will remain in charge
英国四面楚歌的首相回击了批评人士，他们说她将立即从唐宁街10号被解雇。在保守党议员转而反对前领导人鲍里斯·约翰逊（BorisJohnson）之后，利兹·特拉斯（LizTruss）于9月份上台执政，他因掌舵而受到广泛批评，而显而易见的金融管理不善导致英镑兑美元汇率跌至历史新低。动荡导致她在不到6岁时解雇了前财政部长夸西·夸滕
0评论2022-10-19481
中国仍是全球增长的重要稳定器和推动力：发言人 - China remains important stabilizer, driving force of global growth: spokesp
中国共产党第二十届全国代表大会发言人周六表示，中国仍然是全球经济稳定和增长的重要支柱。大会发言人孙业力在新闻发布会上表示，从各方面考虑，中国的发展仍有许多有利条件。他说：“中国经济具有强大的弹性、巨大的潜力和强劲的活力，长期积极增长的基本面保持不变。”。
0评论2022-10-15987
中国将继续受欢迎的投资目的地：发言人 - China to remain popular investment destination: spokesperson
一位发言人周六表示，中国将继续成为受欢迎的投资目的地。中国共产党第二十届全国代表大会发言人孙业力在新闻发布会上表示，遏制不受监管的资本扩张不应与促进中国非公有制经济的健康发展相冲突。中国坚定不移地巩固和发展公共部门，坚定不渝地鼓励、支持和引导非公有制经济的政策
0评论2022-10-15740
专家：预计第四季度信贷增长将保持健康 - Experts: Q4 credit growth expected to remain healthy
专家周三表示，机构上月发放了2.47万亿元人民币贷款。在上月反弹强于预期之后，中国的信贷扩张预计在第四季度将保持健康，为经济稳步复苏奠定了基础。据《人民日报》报道，上个月，中国社会融资总额（实体经济融资总额）增加至3.53万亿元（4927.9亿美元），同比增加6245亿元
0评论2022-10-13581
冷战思维仍然是对世界和平、稳定的最大威胁：中国特使 - Cold War mentality remains biggest threat to world peace, stability: Chi
中国裁军事务大使李松周一表示，冷战已经结束30多年，但冷战思维仍然是对世界和平与稳定的最大威胁。李肇星在第七十七届第一委员会一般性辩论上发表声明说，目前，全球安全结构以及国际军控、裁军和不扩散机制面临着冷战结束以来最严峻的挑战
0评论2022-10-11321
外汇储备保持合理 - Forex reserves remain reasonable
专家周五表示，最近中国外汇储备的下降仍在可控范围内，不会改变中国外汇储备保持总体稳定的趋势。然而，他们强调，中国政策制定者必须增强国内经济势头，避免人民币出现任何可能威胁外汇储备安全的非理性和剧烈贬值。该国外汇储备连续第二个月下降至
0评论2022-10-08712
黄：香港仍然有吸引力，移民潮尚未出现 - Huang: HK remains attractive, emigration wave unseen
国务院香港和澳门事务办公室副主任黄周二澄清了人们对香港所谓移民潮的疑虑，他说香港人口的下降是由各种原因造成的。他是在中国共产党第十八次全国代表大会以来“一国两制”在香港和澳门成功实践的新闻发布会上说这番话的。黄说，假设存在“emi”是不合适的
0评论2022-09-20522
韩国归还在朝鲜战争中牺牲的88名中国士兵的遗骸 - S Korea returns remains of 88 Chinese soldiers killed in Korean War
周五，韩国向中国归还了在1950-53年朝鲜战争中牺牲的88名中国士兵的遗骸和物品。第九次遣返仪式在首都首尔以西的仁川国际机场举行，由退伍军人事务部副部长张正国、韩国外交部第二副部长李多勋以及国防部官员率领的中国代表团出席。仪式上，中韩两国代表签署了一份协议
0评论2022-09-16975
朝鲜战争中牺牲的88名中国士兵的遗骸在韩国被装入棺材 - Remains of 88 Chinese soldiers killed in Korean War casketed in S.Korea
周四，在1950-53年朝鲜战争中牺牲的88名中国士兵的遗骸在韩国被装入棺材，将被送回祖国。将88具遗体放入棺材的仪式在首都首尔以西的仁川举行。由退伍军人事务部副部长常正国率领的中国代表团、中国驻韩国大使馆官员、韩国国防部官员以及负责挖掘和鉴定遗骸的人员
0评论2022-09-15302
韩国将有更多烈士遗体返回中国 - More martyrs' remains to be returned to China from ROK
更多在抗美援朝战争中牺牲的中国人民志愿军烈士遗体将于9月14日至17日从韩国运回中国。周三上午，一架Y-20军用运输机从中国北部机场起飞，执行将士兵遗体运回中国领土的任务。这将是两国签署移交协议后第九次遣返越南共产党烈士遗骸
0评论2022-09-15375
China remains ASEAN's largest trading partner
China has remained the largest trading partner of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) for 13 consecutive years, a commerce of
0评论2022-08-30800
Chinese market remains attractive to foreign investment: spokesperson
The Chinese market remains attractive to foreign investment, with the continued growth of foreign direct investment (FDI) inflows, a Ministr
0评论2022-08-27329
Biden remains positive for COVID-19 but 'continues to feel well': doctor
U.S. President Joe Biden remained positive for COVID-19 on Sunday but "continues to feel well," his physician said.White House physician Dr.
0评论2022-08-01536
Sense of security remains strong among Chinese over past decade
Over the past decade, a strong sense of security has remained constant among the Chinese people, a Ministry of Public Security (MPS) officia
0评论2022-07-25361
China's grain production expected to remain stable in 2022
China is expected to see stable grain production this year, despite challenges including rare autumn floods last year, sporadic resurgences
0评论2022-07-20978
China's commerce ministry expects trade growth to remain high in June
China's foreign trade growth will remain relatively high in June, following 8.3-percent year on year growth in the first five months, the Mi
0评论2022-07-08757
Japan's PM remains positive about raising defense R&D spending
Japanese Prime Minister Fumio Kishida said Thursday that he is positive about a significant increase in spending on defense research and dev
0评论2022-06-17438
China's growth remains a stabilizer for world economy
As the world economy struggles with a lingering pandemic and increasing headwinds, China is expected to continue to act as a stabilizer for
0评论2022-05-28720