专家表示，新冠肺炎疫情在中国的传播基本结束 - Spread of COVID-19 epidemic in China basically ended, expert says
一位高级卫生专家周四表示，新冠肺炎疫情在中国的传播已基本结束，但尚未完全结束。国家卫生委员会新冠肺炎疫情控制专家组组长梁万年表示，新冠肺炎疫情控制取得了“决定性胜利”，在中国共产党中央政治局常务委员会最近的一次会议上宣布，这意味着中国经受住了最近疫情的冲击和考验，
0评论2023-02-24914
中方愿与俄方合作，协调高层交往，重启对话机制 - China ready to work with Russia to coordinate high-level exchanges, restart
周三，一位中国高级官员表示，中方愿与俄方一道，协调高层交往，重启对话与合作机制，推动两国关系取得更大发展，
0评论2023-02-23763
中国准备与意大利深化全面战略合作：高级外交官 - China ready to deepen comprehensive strategic cooperation with Italy: senio
中国一位高级外交官周四在此间表示，中国准备深化与意大利的全面战略合作，将两国关系推向更高水平，他在会见意大利副总理兼外交部长安东尼奥·T时说
0评论2023-02-17928
伊朗欢迎“一带一路”倡议，愿与中国共同促进世界发展：莱西 - Iran welcomes BRI, ready to facilitate world development with China:
伊朗总统赖西周三表示，伊朗欢迎中国提出的“一带一路”倡议，并愿与中国共同努力，维护世界和平，促进全球发展。赖西在北京大学发表演讲时发表了上述言论，并获得名誉教授称号。开辟古丝绸之路，中国和伊朗人民创造了辉煌的历史，加强了相互联系，共同谋求人类的共同幸福
0评论2023-02-16771
中国高级外交官表示，准备重新点燃中法关系的引擎 - Senior Chinese diplomat says ready to reignite engine of China-France rela
中国一位高级外交官周三表示，中国准备恢复各领域对话与交流，重新点燃中法关系的引擎。王毅表示，中国已将新冠肺炎疫情完全控制住，中国经济社会活动的迅速恢复将为世界带来更大的机遇，中共中央外事委员会办公室主任会见法国外交部时
0评论2023-02-16581
中国准备与澳大利亚合作，使两国关系重回正轨：发言人 - China ready to work with Australia to bring ties back on track: spokespe
中方愿与澳方共同努力，重建互信，使双边关系重回正轨，中国外交部发言人毛宁周三表示。在毛宁发表上述言论之前，澳大利亚总理安东尼·阿尔巴内塞（Anthony Albanese）周二在新闻发布会上表示，“对华贸易超过了接下来三个最高贸易伙伴的总和”，“与中国保持良好的经济关系和贸易符合澳大利亚的国家利益”
0评论2023-02-09699
中国准备重启与澳大利亚的经贸交流机制 - China ready to restart economic, trade exchange mechanism with Australia
商务部长王文涛周一表示，中国准备重启与澳大利亚的经贸交流机制。在与澳大利亚贸易部长唐·法雷尔的视频会谈中，王文涛表示，中国还愿意扩大在气候变化和新能源等新兴领域的合作，推动两国经贸关系高质量发展。中澳互为重要经贸伙伴，经济互补性强
0评论2023-02-07621
学生准备返校 - Students get ready to go back to school
孩子们赶在新学期开始前完成作业。许多中国学生在周六晚上成功完成了一个奇迹——在周日新学期注册前完成了寒假作业。孙燕是见证这一壮举的众多家长之一，并在社交媒体上开玩笑。江苏淮安一名五年级学生的父亲说：“看到我儿子匆忙熬夜完成作业，真是太有趣了。”。“但他需要更加有条理和勤奋
0评论2023-02-06684
尼泊尔准备迎接中国游客：官方 - Nepal ready to welcome Chinese tourists: official
尼泊尔一位官员表示，尼泊尔准备欢迎中国游客作为一个受欢迎的目的地回来。尼泊尔文化、旅游和民航部秘书Suresh Adhikari表示，尼泊尔“准备好了更多的设施、设施、财产和产品，以迎接未来几天和几年来自中国的重要游客。”，秘书在最近给中国大使馆的一封信中写道。秘书提到了尼泊尔和中国之间“悠久的”文化和经济关系，并描述了他的计数
0评论2023-01-25664
电影票房有望在假期飙升 - Movie box office ready to soar over holiday
一些业内人士表示，在中国调整防疫政策后的第一个春节假期开始之际，一度低迷的电影市场有望凭借一系列备受期待的大片强势复苏。截至周五晚上9点，据《纽约时报》的实时追踪者Beacon称，为期一周的假期已经从预售和提前放映中获得了5.44亿元人民币（8020万美元）的总票房收入，这是一种让人们交谈的常见市场策略
0评论2023-01-23823
渴望再次展翅高飞的游客 - Tourists eager to spread their wings again
由于新冠肺炎疫情限制解除，市场正在复苏。林茂（Lin Mao）在北京一家私人出境旅游机构工作，他决定在12月26日上床睡觉前查看手机上的微信时刻。他看到国家卫生委员会已宣布从1月8日起取消对国际入境者的检疫要求，当新冠肺炎病例管理从A级降为B级时。”WeCha上突然出现了许多庆祝帖子
0评论2023-01-16577
当局可以采取行动限制新冠肺炎在农村地区的传播 - Authorities can take action to limit COVID-19 spread in rural areas
根据周三发布的一项指南，地方当局可以限制集市、婚礼和葬礼等活动的规模、持续时间和频率，以控制农村地区的新冠肺炎疫情。该指南由国务院联合防控机制发布，该机制是国家新冠肺炎疫情控制工作组，该指南要求地方政府在春节临近时加强对重点场馆和活动的管理。他们有权暂停娱乐和娱乐活动
0评论2023-01-11439
美国加州6.4级地震造成两人死亡，造成广泛破坏 - 6.4-magnitude earthquake in U.S. California causes two deaths, widespread
周二凌晨，加州北部发生6.4级地震，造成2人死亡，11人受伤，数万人断电。据美国地质调查局（U.S.Geological Survey）称，地震发生在当地时间凌晨2点34分（格林尼治标准时间1034），震中位于距离洪堡县芬代尔约15公里的太平洋上。该镇靠近俄勒冈州边境，约有1300名居民。这两名遇难者分别为72岁和83岁，在地震发生时遭遇了巧合的医疗紧急情况。在le
0评论2022-12-21704
海南准备好免税购物狂潮 - Hainan ready for duty-free shopping frenzy
周三，海南为其离岸免税购物推出了新年狂欢季。该活动旨在“每天举办活动，每周提供折扣，每月举办主题活动”，将持续到明年2月5日的元宵节。冬季是这个热带岛屿的旅游旺季。由于海南的许多市县，包括海口、三亚、万宁和琼海，不再对外来人员实行“区域特定管理”
0评论2022-12-08401
Xi：中国准备加强与俄罗斯的能源关系 - Xi: China ready to boost energy ties with Russia
Xi在向第四届中俄能源商业论坛致辞时表示祝贺。俄罗斯总统弗拉基米尔·普京（Vladimir Putin）也派出国会
0评论2022-11-30839
中国准备实施登月计划 - China ready to implement moon landing project
据中国载人航天局周一表示，中国在新一代载人飞船、新一代运载火箭、登月器和登月宇航服的研制方面取得了突破，朝着登月目标迈进了一步。中国已完成载人月球探测项目的关键技术研究和验证，形成了具有“中国特色”的登月实施计划
0评论2022-11-28705
普京表示俄罗斯准备出口更多化肥 - Putin says Russia ready to export more fertilizers
俄罗斯总统弗拉基米尔·普京周三表示，莫斯科准备扩大化肥供应，并与该领域的所有合作伙伴合作。普京在与俄罗斯工业家和企业家联盟矿物肥料生产和贸易委员会主席德米特里·马泽平（Dmitry Mazepin）会晤时表示，一些国家对俄罗斯化肥出口设置了人为障碍，对全球市场产生了负面影响。40多万吨化肥
0评论2022-11-24467
普京表示俄罗斯准备出口更多化肥 - Putin says Russia ready to export more fertilizers
俄罗斯总统弗拉基米尔·普京周三表示，莫斯科准备扩大化肥供应，并与该领域的所有合作伙伴合作。普京在与俄罗斯工业家和企业家联盟矿物肥料生产和贸易委员会主席德米特里·马泽平（Dmitry Mazepin）会晤时表示，一些国家对俄罗斯化肥出口设置了人为障碍，对全球市场产生了负面影响。40多万吨化肥
0评论2022-11-24467