澳门8月至10月失业率降至3.9% - Macao's unemployment rate drops to 3.9 pct in August-October
澳门特别行政区统计部门周五表示，澳门8月至10月的总体失业率比7月至9月期间下降了0.1个百分点至3.9%。澳门统计及普查局（DSEC）的最新报告称，8月至10月期间，本地居民的失业率为5.0%，比7月至9月期间下降了0.2个百分点，连续两个月下降。
0评论2022-11-26871
美国四川州庆祝友谊长存 - U.S. state, Sichuan celebrate longtime friendship
周一晚上，华盛顿州塔科马市林肯高中的音乐和戏剧教室里回荡着一首流行的中国民谣。学校合唱团《在希望的田野上》的演出是国家与中国西南部四川省举行的在线会议的一部分，主题是“建立友好关系40周年”。中国驻旧金山总领事张建民出席了会议，并指出最近召开的第二十届全国共产主义代表大会
0评论2022-11-24857
美国四川州庆祝友谊长存 - U.S. state, Sichuan celebrate longtime friendship
周一晚上，华盛顿州塔科马市林肯高中的音乐和戏剧教室里回荡着一首流行的中国民谣。学校合唱团《在希望的田野上》的演出是国家与中国西南部四川省举行的在线会议的一部分，主题是“建立友好关系40周年”。中国驻旧金山总领事张建民出席了会议，并指出最近召开的第二十届全国共产主义代表大会
0评论2022-11-24857
Xi表示，中国愿与智利一道，加强全面战略伙伴关系 - China ready to join Chile for stronger comprehensive strategic partnershi
Xi在第29届亚太经合组织（APEC）经济领导人会议间隙会见智利总统博里奇时表示，智利是第一个与中国建立外交关系的南美国家。半个多世纪以来，中智关系一直是中国发展战略的先驱
0评论2022-11-19744
中国过去10个月城市失业率为5.6%：数据 - China sees 5.6% urban unemployment rate over past 10 months: data
中国国家统计局周二公布的数据显示，过去10个月中国城市平均失业率为5.6%。10月份，这一数字为5.5%，与上月持平。当地劳动力的失业率为5.4%，农民工为5.7%。数据显示，外国农业户籍劳动力的比例为5.5%。16-24岁和25-59岁的失业率为17.9%
0评论2022-11-16305
中国外交部详细介绍Xi-拜登印尼会晤 - Chinese FM elaborates on Xi-Biden meeting in Indonesia
星期一早些时候，在印尼度假岛巴厘岛举行的20国集团峰会之前，Xi和拜登举行了面对面的会晤，两国元首就有关
0评论2022-11-16475
伊斯坦布尔的热门大道变为红色，以纪念周日袭击的受害者 - Istanbul's popular avenue turns red to commemorate victims of Sund
周一，数千面土耳其国旗和一束束康乃馨将伊斯坦布尔繁忙的伊斯坦布尔大道染成红色，市民们纪念周日恐怖袭击的受害者。伊斯坦布尔市长埃克雷姆·伊马莫格鲁（Ekrem Imamoglu）在下午参观商店并与游客交谈时表示：“我们将迅速治愈创伤，我们将共同努力，继续我们城市的和平。”。周日下午，这条繁忙的大道遭到爆炸袭击，造成6人死亡，81人受伤
0评论2022-11-15582
中国10月份城镇调查失业率为5.5% - China's surveyed urban unemployment rate at 5.5 pct in October
国家统计局（NBS）周二公布的数据显示，10月份中国城镇调查失业率为5.5%，与9月份持平。根据国家统计局的数据，今年前10个月，平均调查城市失业率为5.6%。占劳动力市场大部分的25岁至59岁人群的调查失业率在10月份为4.7%，与上月持平。被调查的失业者
0评论2022-11-15826
Xi表示，中国的政策公开透明，战略意图明确 - China's policies open, transparent with clearly stated strategic intent
Xi在印尼度假岛巴厘岛举行的20国集团峰会前与美国总统乔·拜登（Joe Biden）会晤中，阐述了中国共产党第20次全国代表大会及其主要成果。中国正在推进改革
0评论2022-11-15565
中国天舟四号货运飞船与空间站组合体分离 - China's Tianzhou-4 cargo spacecraft separates from space station combinat
据中国载人航天局（CMSA）称，天舟四号货运飞船为中国空间站运送补给，于北京时间周三下午2点55分与轨道站组合体分离，并在完成所有指定任务后转入独立飞行。2022年5月10日，中国在海南省文昌航天发射场发射了天舟四号，向中国空间站运送了约6吨货物。目前
0评论2022-11-09573
制定党章修正案 - Amendment to the Party Constitution elaborated
一位官员表示，中国共产党在其最新的党章修正案中重申了其推动建设一个开放、包容、清洁、美丽、享有持久和平、普遍安全和共同繁荣的世界的承诺。中国共产党第二十届全国代表大会秘书处的一位负责人在一份声明中表示，周六闭幕会议上通过的《党的宪法》修正案包含了重要内容
0评论2022-10-28665
普京监督俄罗斯战略威慑力量的演习 - Putin oversees drill of Russian strategic deterrence forces
周三，俄罗斯总统弗拉基米尔·普京（Vladimir Putin）通过视频链接在克里姆林宫监督了该国战略威慑力量的军事演习。克里姆林宫在一份声明中表示，一枚亚尔斯洲际弹道导弹和一枚西涅瓦弹道导弹分别从普列谢茨克国家试验场和巴伦支海向堪察加半岛的库拉导弹试验场发射。俄罗斯Tu-95MS战略轰炸机在任务期间也发射了巡航导弹。
0评论2022-10-27890
中国新型稻米小龙虾综合养殖实现创纪录的高产 - Newly integrated rice-crayfish farming achieves record high yield in China
（ECNS）——夏优100，一个为稻米小龙虾综合养殖而培育的水稻新品种，在中国东部江苏省实现了每亩634.7公斤（9520.5公斤/公顷）的平均产量，比国家标准高出100公斤。夏优100是由江苏省历下河地区农业科学研究所开发的五年水稻品种，属于籼稻品种，具有绿色、结实、整齐、抗倒伏等特点。这是第一个水稻品种c
0评论2022-10-25473
特区青年欢迎融合策略 - SAR youth welcomes integration strategies
鼓励香港、澳门青年为祖国贡献力量中国共产党第二十次全国代表大会的报告指出了国家的发展方向，将帮助香港和澳门青年更好地融入祖国的发展战略，中国两个特别行政区的青年说。他们说，作为中国人，他们为祖国的繁荣和强大感到无比荣幸和自豪，
0评论2022-10-23626
国药分离猴痘病毒株；疫苗和药物研发正在进行中 - Sinopharm separates monkeypox virus strains; R&D of vaccines and medicine u
《环球时报》周四从中国主要疫苗生产商那里获悉，国药武汉生物制品研究所最近成功地从受感染患者的临床样本中分离出猴痘病毒株，以帮助科学研究猴痘的流行预防和控制。武汉研究所现已开始研究和开发猴痘疫苗和药物。世界卫生组织（WHO）宣布猴痘已痊愈
0评论2022-10-21703
香港将其政策与国家战略保持一致 - HK to align its policies with national strategies
香港特别行政区行政长官John Lee在星期三的首次施政报告中宣布，他将领导一个高级别的特别工作组，将特别行政区进一步纳入国民经济轨道。融入国家发展指导小组的成立是李明博在向特区立法会发表的政策讲话中提出的一系列政策倡议之一。特别工作组的任务是：
0评论2022-10-20429
俄罗斯战略轰炸机在太平洋、白令、鄂霍次克海巡逻 - Russian strategic bombers patrol Pacific Ocean, Bering, Okhotsk seas
俄罗斯国防部周二表示，两架俄罗斯Tu-95MS战略轰炸机在太平洋、白令海和鄂霍次克海的中立水域上空进行了预定飞行。该部在一份声明中表示，严格按照国际空域使用规则，此次飞行持续了12个多小时，俄罗斯米格-31飞机护送了这些轰炸机。报告补充说，在执行任务期间，Tu-95MS战略轰炸机的机组人员进行了空中加油练习。
0评论2022-10-19463
如果气候变化得不到缓解，到2090年，海洋变暖率将翻两番：研究 - Ocean warming rates to quadruple by 2090 if climate change not mit
对全球海洋温度数据的一项新的综合审查使研究人员能够描绘出自1950年代以来海洋变暖的清晰画面，并预测未来变暖的情景。研究人员发现，2010年海洋上层2000米的变暖速度是1960年的两倍多，并预测，如果不采取行动，到2090年，海洋变暖速度将是当前水平的四倍，这将给地球上所有生命带来可怕的后果
0评论2022-10-18454
中国庆祝国家粮食安全努力 - China celebrates national food security efforts
据国家粮食和战略储备局（National Food and Strategic Reserves Administration）称，中国国家粮食安全宣传周于周一在网上启动，将持续至周日的世界粮食日。本周将举办活动，宣传中国在维护国家粮食安全方面取得的成就，以及中国积极参与国际合作。据该局称，还将推广用于减少粮食生产过程中粮食损失的有效方法
0评论2022-10-12996
