中美审计监督合作进展欢迎：中国证监会 - Progress in China-U.S. audit oversight cooperation welcome: CSRC
中国最高证券监管机构周五表示，中国欢迎中美审计监督合作取得的最新进展。当地时间12月15日，美国上市公司会计监督委员会（PCAOB）确认，它能够在2022年对总部位于中国大陆和香港的会计师事务所进行全面检查和调查，从而撤销了2021作出的相关决定
0评论2022-12-16783
中国11月发电量增加 - China's power generation up in November
国家统计局（NBS）周四的数据显示，2022年11月，中国发电量同比增长0.1%，达到6667亿千瓦时。数据显示，1-11月期间，总发电量同比增长2.1%，达到7.6万亿千瓦时。NBS数据显示，在故障情况下，火力发电量同比增长1.4%，风力发电量同比增加5.7%。核能发电量增长11.1%
0评论2022-12-16495
伊朗和俄罗斯将举行新的太空合作会谈：报告 - Iran, Russia to hold new talks on space cooperation: report
伊朗官方通讯社IRNA周二报道，伊朗航天局（ISA）和俄罗斯国家航天公司Roscosmos将开始新一轮的太空合作谈判。报道称，ISA和俄罗斯航天局的高级官员将在第11届基什国际航空航天展览会的间隙举行谈判，该展览会于周二在伊朗南部的基什岛开幕。伊朗和俄罗斯的联合培训讲习班也将在f
0评论2022-12-14398
专家呼吁全球努力加强合作 - Experts call on global efforts to strengthen cooperation
来自国内外的专家在一次网络研讨会上表示，各国应注重对话、多边主义，以推动发展，避免衰退。面对全球经济衰退的风险，各国必须加强政策协调，改善全球发展治理。他们说，世界需要多边主义、和平与发展，而不是分裂、对抗和排斥。周一晚上的网络研讨会以全球发展和合作共赢为主题，吸引了十几位著名人士参加
0评论2022-12-14684
中国制造的机器人首次进行膝盖置换手术 - China-made robot does first knee replacement operation
一个中国自主研发的机器人成功地进行了膝盖置换手术，这是中国制造的机器人首次用于人类手术。在整形外科医生的控制下，该机器人在四川大学华西医院为一名73岁的患者进行了关节置换手术。该医院骨科教授周宗科表示，该患者膝关节疼痛已有十多年，被诊断为晚期膝关节骨性关节炎。
0评论2022-12-13711
中国举行南京大屠杀死难者全国纪念活动 - China holds national commemoration for Nanjing Massacre victims
南京人民默哀一分钟，全城响起警笛声。周二，中国举行了第九次国家纪念仪式，悼念南京大屠杀的30万名遇难者。尽管冬季寒冷，但仍有数千人在中国东部的江苏省南京市参加了仪式，胸前别着白花表示哀悼。在人群面前，中国国旗降半旗。上午10点01分，警笛开始鸣响，城市
0评论2022-12-13501
全国工商联新一届执委会选举产生 - New executive committee of All-China Federation of Industry and Commerce elected
中国工商联第十三次全国代表大会星期一闭幕，全国工商联第13届执行委员会当选。在497名执行委员会成员中，373名成员（占75.1%）是私营部门的代表。大会通过了关于学习和贯彻中国共产党第二十次全国代表大会指导原则的决议
0评论2022-12-13631
美国多种呼吸道病毒与流感“共同传播”：CDC - Multiple respiratory viruses 'co-circulating' with flu in U.S.: C
美国疾病控制与预防中心（CDC）表示，多种呼吸道病毒目前正在美国与流感共同传播，敦促公众接种流感疫苗和新冠肺炎疫苗，以预防严重疾病。季节性流感在全国范围内都很活跃。根据CDC的最新估计，到目前为止，本季至少有1300万人患病，12万人住院，7300人死于流感。检测到的甲型流感病毒和亚型
0评论2022-12-13546
网友对拯救生命的杀毒努力表示感谢 - Netizens grateful for lifesaving antivirus efforts
许多网友表示，中国严格的新冠肺炎政策在过去三年里一直在进行修改，以应对新型冠状病毒不断变异的问题，这些政策挽救了中国数百万人的生命。社交媒体平台上充斥着感谢信息，“感谢国家三年来保护我们”的标签在上周优化疫情控制措施时变得非常流行，包括取消了
0评论2022-12-13752
喀布尔酒店3名袭击者死亡，清理行动结束 - 3 attackers on Kabul hotel killed, clean-up operation over
塔利班管理的看守政府首席发言人扎比胡拉·穆贾希德表示，阿富汗首都喀布尔一家酒店的三名袭击者已被击毙，清理行动已结束。袭击发生数小时后，穆贾希德在其推特账号上表示：“酒店的清理行动已经结束，三名袭击者被击毙，所有客人被救出。”。他说：“所有外国客人都很安全，只有两人从酒店跳下后受伤。”。早些时候，喀布尔警方发言人哈立德·扎德兰
0评论2022-12-13521
尽管困难重重，中美气候合作仍受到欢迎 - China-U.S. climate collaboration hailed despite difficulties
观察人士和专家表示，尽管仍存在障碍，但中美两国在气候变化方面的合作潜力对世界意义重大。联合国欢迎中美之间的气候谈判。联合国驻中国协调员Siddharth Chatterjee表示，这一宣布是在两国元首今年11月在印度尼西亚举行的双边会议结束时作出的。在最近的虚拟小组讨论中发言
0评论2022-12-13338
中国将与阿联酋共同推动务实合作取得新进展：副总理 - China to work with UAE for new progress in practical cooperation: vice pr
中国副总理胡春华表示，中方愿与阿联酋一道，共同推动双边务实合作取得新进展。周日，胡锦涛在阿联酋首都阿布扎比会见阿联酋副总理兼总统事务部长谢赫·曼苏尔·本·扎耶德·阿勒纳哈扬时发表了上述言论。
0评论2022-12-12848
中国与阿拉伯国家深化技术合作 - China, Arab countries deepen cooperation on technology
在中国西北部宁夏回族自治区首府银川的一家酒吧，足球迷正在观看2022年国际足联世界杯的精彩比赛。他们中的许多人不知道的是，他们所在的地区参与了这场比赛的成功，卡塔尔世界杯体育场的草坪由宁夏大学开发的灌溉技术维护。与普通的滴灌或喷灌不同，该技术使用地下软管均匀地渗出水滴并浇水
0评论2022-12-12387
埃及金字塔半程马拉松选手“穿越历史” - Runners 'race through history' at Egypt's Pyramids Half Marathon
周六，在埃及首都开罗西南部举行的第四届金字塔半程马拉松比赛中，来自数十个国家的近4000名选手以吉萨的标志性大金字塔为背景，参加了比赛。就像该活动的口号“穿越历史”一样，参与者有机会穿越4000多年前建造的历史奇观。“这真的很美。当你筋疲力尽，抬头看到金字塔时，感觉很好
0评论2022-12-11749
数字经济是中国与东盟合作的关键 - Digital economy key in China-ASEAN cooperation
（ECNS）——中国网络空间管理局网络通信局副局长张勇周三在数字经济与智慧城市研讨会上表示，中国和东盟国家的数字经济已经按下了加速键，这正成为推动经济复苏和全球经济健康发展的关键力量。他呼吁促进中国与东盟媒体、企业和智库之间的进一步合作
0评论2022-12-09631
美国众议院将国防资金法案提交参议院审议 - U.S. House sends defense funding bill to Senate for consideration
美国众议院周四通过了年度国防授权法案。《国防授权法案》（NDAA）价值8470亿美国，目前已提交参议院审议。NDAA包括为五角大楼提供8170亿美元的收入，以及为美国能源部监督的核活动提供约300亿美元的资金。美国因在军事活动上花费巨大而受到严厉批评。2021，美国军队
0评论2022-12-09616
“一带一路”合作促进中阿命运共同体建设 - Belt and Road cooperation promotes building of China-Arab community with share
自2013年提出“一带一路”倡议以来，中国与阿拉伯国家的一带一路合作一直如火如荼，从卡塔尔闪闪发光的卢赛尔体育场（一个80000人的世界杯场馆），到摩洛哥的穆罕默德六世大桥（Mohammed VI Bridge）和阿尔及尔大清真寺（Great Mosque of Algiers），双方将以首届中阿首脑会议为契机，推动新时代中阿命运共同体建设
0评论2022-12-09902
官员表示，疫苗可有效降低老年人死亡率 - Vaccine effective in lowering senior death rates, official says
一位疾病预防控制官员周四表示，疫苗接种已证明能有效降低新冠肺炎在老年人中造成的死亡率，因此中国将加大对弱势群体的疫苗接种力度。国家疾病预防控制局官员夏刚在新闻发布会上表示，根据研究，65岁、75岁和85岁以上的人感染后患上严重或危重症的风险为5、7
0评论2022-12-08381
中国南方的南宁促进与东盟国家的合作 - South China's Nanning promotes cooperation with ASEAN countries
（ECNS）——周三，一位官员表示，毗邻东盟国家的中国南部城市南宁正在促进跨境产业的一体化发展，RCEP成员国之间的贸易额在前十个月达到416.9亿元人民币，同比增长39.7%。今年以来，在中国（广西）自由贸易试验区南宁片区注册的世界500强集团和中国500强集团共有82家分支机构。此外，109个新的
0评论2022-12-08982