城市开始欢迎更多人重返工作场所 - Cities begin welcoming more people back to the workplace
随着中国城市通过优化的疫情防控措施逐渐恢复喧嚣，人们被鼓励在健康条件允许的情况下重返工作岗位。当地新冠肺炎防控总部周日发布通知称，重庆市党政机关或企业中出现轻微新冠肺炎症状的工作人员，如戴口罩即可上班。这些地方不再需要阴性检测结果，除非
0评论2022-12-20784
第二针加强针可用于高危人群 - Second booster shot available for at-risk people
周三发布的一份新通知显示，感染新冠肺炎高危人群现在可以接受第二次强化注射。国务院联防联控机制发布的通知称，60岁及以上接种第一针加强针的人，以及有严重基础疾病和免疫力低下的人，可以服用该药。所有有条件批准上市使用或紧急使用的疫苗都可以用于第二个加强剂和peo
0评论2022-12-14940
中国大型引水工程惠及1.5亿人 - China's mega water diversion project benefits 150 mln people
当局周一表示，超过1.5亿人直接受益于一项大规模的引水工程，该工程在过去八年中一直从南部主要河流向易干旱的北部地区抽水。据水利部称，南水北调工程已通过其中部和东部路线将586亿立方米的水转移到北部干旱地区。每年的水转移量已从20多亿立方米上升
0评论2022-12-13692
人员、货物的自由流动 - Free flow of people, goods mandated
中国交通部门调整了疫情控制协议，以应对新冠肺炎优化措施。根据交通运输部周四发布的通知，通过公路或水路旅行的跨地区乘客，如公共汽车、出租车或渡轮，不再需要健康码或核酸检测阴性结果。旅客抵达时也不需要接受核酸检测。通知指出，禁止阻碍人员或产品流动，除非在
0评论2022-12-08645
放松管制后，人们囤积药物 - People stock up on drugs after controls eased
随着城市不再需要买家详细信息，药物、检测试剂盒成为畅销品。随着当局修改新冠肺炎控制措施，以应对致命性较低但超传染性的Omicron亚型，人们正通过囤积药物、止痛药和维生素到检测试剂盒等物品来应对更大的感染风险。这种热情在一定程度上反映在消息应用微信和微博服务新浪微博上广泛分享的几份药物清单上，其主要目的是
0评论2022-12-07515
中国人民悼念江泽民 - Chinese people mourn Jiang Zemin
中国人民听到前领导人江泽民逝世的消息感到悲痛，江泽民于周三在上海逝世，享年96岁。周四凌晨，北京天安门广场降半旗。“江泽民同志在任时，中国的改革开放和社会主义现代化建设势头强劲，”专程来到广场致敬的北京市民任玉和说。中央党和国家工作人员
0评论2022-12-02999
联合国机构：36亿人面临用水不足 - 3.6 bln people face inadequate access to water: UN agency
世界气象组织（WMO）在周二发布的《2021全球水资源状况》报告中表示，目前约有36亿人每年至少有一个月面临供水不足的问题。预计到2050年，这一数字将增加到50亿以上。该报告评估了气候、环境和社会变化对地球水资源的影响。其目的是在全球淡水资源日益减少的时代，支持全球淡水资源的监测和管理
0评论2022-11-30809
中国计划加快80岁以上人群的新型冠状病毒疫苗接种率 - China plans to speed up COVID-19 vaccination rate for people aged over 8
根据国务院新冠肺炎联合防控机制周二发布的通知，中国将加快80岁以上人群的新冠肺炎疫苗接种率，并继续提高60-79岁人群的新冠状病毒疫苗接种率。
0评论2022-11-29730
高风险地区的人们帮助返回家园 - People in high-risk areas helped to return home
据一位当地官员称，广州市政府正在努力减少新冠肺炎的传播，广州市是中国众多努力减少新冠状病毒传播的城市之一。广州市政府允许在该市高危地区生活和工作的人在完成预防措施后返回家乡。政府设立的自愿程序旨在降低新冠肺炎疫情最严重地区的人口密度，以减少疫情传播。一群住在广州海珠大塘地区的人
0评论2022-11-29609
民进党的失败表明人们不满意 - DPP defeat shows people not satisfied
蔡英文辞去党主席职务；分析人士表示，执政的民进党周六在台湾地方选举中失利，反映了台湾人民对美好生活的渴望以及对该党执政的不满。在竞争的21个县市长职位中，反对党国民党赢得了13个，包括台北、桃园、台中和新北市，而民进党则赢得了5个，主要是在台南
0评论2022-11-28493
全文：中华人民共和国和泰国王国的联合声明 - Full text: Joint Statement between the People's Republic of China and th
会后，两国领导人发表了《中华人民共和国和泰国王国关于努力建设中泰命运共同体以促进稳定、繁荣和可持续发展的联合声明》。以下是
0评论2022-11-20968
坦桑尼亚坠机事件23人出院：官方 - 23 people discharged from hospital after plane crash incident in Tanzania: offici
一名官员周二表示，周日上午在坦桑尼亚维多利亚湖坠机事故中获救的24人中有23人已出院。卫生部副部长戈德温·莫勒尔表示，国营卡杰拉地区医院收治的23人已出院，并由亲属接回，另外一名乘客仍在接受医疗护理。莫勒尔说，总统萨米娅·苏鲁胡·哈桑已经指示所有获救者都应该接受药物治疗
0评论2022-11-09550
中国致力于帮助不同国家和地区的人们分享互联网的好处：白皮书 - China committed to helping people in different countries, regions sh
周一发表的一份白皮书称，中国致力于帮助不同国家和地区的人们分享互联网的好处。中国国务院新闻办公室发布了题为《共建网络空间命运共同体》的白皮书。中国坚持以人民为中心的“科技向善”。为了回应国际社会的需求，中国与其他国家一道努力弥合数字鸿沟。它促进了o
0评论2022-11-07721
全文：《中华人民共和国和巴基斯坦伊斯兰共和国联合声明》 - Full text: Joint Statement between the People's Republic of China
附件是中国和巴基斯坦周三发布的联合声明全文。全文：《中华人民共和国和巴基斯坦伊斯兰共和国联合声明》
0评论2022-11-03335
新数据显示猴痘对免疫系统减弱的人的潜在后果 - New data show potential consequences of monkeypox for people with weakened i
根据美国疾病控制和预防中心（CDC）周三发布的一份新报告，猴痘可能会给免疫系统严重削弱的人带来毁灭性的后果，尤其是那些未经治疗的艾滋病毒感染者。该报告描述了57名因严重猴痘并发症住院的患者的情况，根据该报告，几乎所有患者的免疫系统都严重削弱，大多数是由于HIV感染，其中许多患者未经治疗。报告还指出
0评论2022-10-27913
人们对生病后从中国大陆送来的熊猫团团表示祝福和关注 - People express wishes and concerns to Panda Tuan Tuan gifted from Chines
2008年大陆赠送给台湾岛的18岁雄性大熊猫团团在台北动物园癫痫发作后被发现脑坏死。这一消息引起了海峡两岸公众的关注。双方兽医专家正在对熊猫进行联合治疗。据台北动物园的一位经理表示，团团的活动数天来一直在减少，休息时间显著增加。它的f
0评论2022-10-26355
Xi强调为人民服务依靠人民 - Xi stresses acting for people, relying on people
Xi是在人民大会堂会见记者时说这番话的。Xi说，中国共产党不会被大风、波涛汹涌甚至危险的风暴吓倒，因为人民永远支持它，给它信心。“将他们的优先事项视为我们的优先事项，并按照他们的意愿行事，我们将继续
0评论2022-10-23437
国际奥委会：北京2022年冬季奥运会有超过20亿人观看 - IOC: Beijing 2022 Winter Olympics watched by over two billion people
国际奥委会（IOC）周四宣布，2022年北京冬奥会的全球广播观众超过20亿。根据代表国际奥委会开展的独立研究，北京2022年已成为历史上数字参与度最高的冬奥会，有20.1亿观众，比平昌2018年通过线性电视和数字平台观看冬奥会的观众增加了5%。观众共观看了7130亿分钟的奥运会封面
0评论2022-10-21608
受民族复兴蓝图鼓舞的中国人民 - Chinese people inspired by blueprint for national rejuvenation
随着中国共产党（CPC）本周在北京召开五年一次的全国代表大会，建设国家的使命感重振了全国人民。从深山里的村民到喷气式客机设计师，各行各业的公众都表达了对国家现代化进程作出贡献的渴望。周日，中国共产党公布了未来五年全面建设社会主义现代化中国的蓝图
0评论2022-10-18685