【双语财讯】端午假期临近 多个出境游目的地迎来预定高峰Outbound tourism sees booking frenzy as holiday approaches
今年端午假期虽然只有3天，但仍挡不住游客们出境旅游的热情。多家在线旅游平台近日发布的报告显示，多个出境游目的地订单量同比大幅上涨。As the Dragon
0评论2024-06-03582
民调：生活成本飙升困扰美国年轻人 1/3受访者担心会无家可归New Study Shows 1/3 Of Young Adults Worry About Homelessness
A homeless man sits on a luggage bag along a downtown Los Angeles street lined
0评论2024-05-29666
青少年心理健康服务有待改善 - Youths' mental health services to be improved
周三，专家们呼吁培养更多的儿科精神科医生，提高家长和学校工作人员对心理健康问题的认识，以便更迅速地发现需要帮助的儿童。中日友好医院的精神科医生铁昌乐说，大约17.5%的6至16岁的在校儿童和青少年患有精神障碍，引用2021年发布的一项研究。精神疾病，如注意力缺陷多动障碍、焦虑症、对立
0评论2023-06-01939
中国敦促美国停止在南中国海的挑衅行动 - China urges U.S. to stop provocative moves in South China Sea
中国周三表示，一架美国RC-135侦察机于5月26日蓄意闯入中国在南海的一个军事训练区进行侦察和干扰，中国人民解放军南部战区司令部发言人。美国最近指责中国进行了“不必要的行动”
0评论2023-06-01387
美国清楚中美军事对话面临困难的原因：中国FM - The U.S. is clear about the reason why China-U.S. military dialogue faces d
中国外交部周二表示，美国清楚中美军事对话面临困难的原因，以回应美国媒体对中国“拒绝”中美国防部长可能举行的会晤的炒作。当地时间周一，《华尔街日报》援引五角大楼对媒体的一份声明报道称，中国已通知美国，“已拒绝后者5月初邀请”中国国务委员兼国防部长举行会晤
0评论2023-05-31460
中国发布国家水利网纲要 - China issues outline for national water network
根据中央周四公布的一份文件，中国将努力在2035年前建立一个全国性的水资源综合管理“水网”。该网络将以自然水体为基础，是一个集水资源配置、减灾、水生态和环境保护于一体的综合系统，《全国水网建设发展规划纲要》说
0评论2023-05-27735
乌克兰危机的本质是欧洲安全治理矛盾的爆发：中国FM - Essence of Ukraine crisis is outbreak of contradictions in European secu
中国外交部发言人毛宁在周四的新闻发布会上谈到乌克兰危机的根源时说，乌克兰危机的本质是欧洲安全治理矛盾的爆发。乌克兰危机是一场可以避免的悲剧，但已经发展到今天，这是一个惨痛的教训，值得各方深刻反思，毛说，中国在乌克兰危机问题上的立场始终是基于问题的是非曲直
0评论2023-05-27775
晋南开行首列开往中亚的货运列车 - Southern Shanxi launches first freight train to Central Asia
（ECNS）-周三，一列满载汽车零部件、制造机械和其他货物的列车从中国北部山西省侯马市出发，前往乌兹别克斯坦、哈萨克斯坦和其他中亚国家。这是中国-中亚列车路线在山西南部地区的首次启动，这标志着山西与中亚国家经贸合作的不断深化。这列货运列车行程约8000公里
0评论2023-05-25870
中国在南海南沙群岛设置浮标 - China places buoys in Nansha Islands in South China Sea
中国周三宣布，最近在南中国海南沙群岛的一些岛礁放置了三个浮标。专家表示，此举不仅提供了航行安全，也表明中国正在维护其领土主权，表明中国是南中国海岛屿的真正所有者，中国交通运输部海事局南方航行服务中心
0评论2023-05-25351