中国发布2023年中央一号文件，突出农村振兴任务 - China issues No. 1 central document for 2023, highlights tasks on rural v
周一，中国公布了2023年的“中央第一号文件”，概述了今年全面推进农村振兴的九项任务。作为中国中央每年发布的第一份政策声明，该文件被视为政策重点的指标。自2004年以来，农业和农村地区的工作连续20年被列为议程上的优先事项。
0评论2023-02-13343
中国低生育率背后的家庭观念变化主要因素：调查 - Changes in family concept main factor behind lower fertility in China: surv
（ECNS）——周六在北京举行的第三届中国人口与发展论坛发布的最新调查显示，家庭观念的变化导致推迟结婚和生育或不结婚和不生育，已成为中国生育率下降的主要原因。2020年，中国平均家庭规模降至2.62人，与2010年相比下降了0.48，显示出更小家庭规模的趋势更加明显
0评论2023-02-13973
冷锋席卷全国带来雨雪 - Cold front sweeps nation bringing rain, snow
由于寒冷的天气将影响中国的许多地区，直到周二，当局已经制定了旅行安全措施。根据国家气象中心的消息，周一，雨雪将席卷西北部、北部、中部和东部地区的大部分地区。周日至周二，中东部地区的一些地方气温将下降4至8摄氏度。在浙江省杭州，周一的气温将降至9摄氏度，而周日的气温为
0评论2023-02-13643
国家移民机构表彰15只狗 - National immigration body honors 15 dogs
据新华社报道，15只警犬被国家移民管理局授予首批优秀警犬，它们的训导员被评为三级优秀警犬。这些警犬帮助缉拿毒品、危险品和走私货物，并协助搜查犯罪嫌疑人，成为维护边境稳定的关键力量。在过去五年中，警犬帮助破获780起案件，抓获2600多名犯罪嫌疑人，缴获340多公斤毒品和毒品
0评论2023-02-13400
美国放松对地震袭击叙利亚的制裁证明了对人道主义需求的漠不关心 - U.S. easing sanctions on quake-hit Syria proof of indifference to h
在叙利亚地震造成至少3500人死亡后，美国屈服于国际压力，宣布暂时放松对这个饱受战争蹂躏的国家的制裁。就在周一发生强烈地震四天后，美国错过了救援的黄金72小时。制裁给叙利亚人民带来了一场严重的人道主义危机。制裁的放松说明了华盛顿先前声称其制裁不针对地震灾区的援助的说法是如何被推翻的
0评论2023-02-13644
中国重大项目投资21.5万亿元 - China invests 21.5 trillion yuan in major projects
据《安全日报》周一报道，为稳定2023年的经济增长，中国已在主要项目上投资了21.5万亿元人民币（3.15万亿美元）。截至2月12日，中国各地共发布了7652个投资项目，价值21.5万亿人民币。这些项目涵盖基础设施、人工智能、信息智能和新材料等多元化领域。上海在2023年发布了191个官方重大项目，涉及总投资
0评论2023-02-13526
北斗技术加速了对不同领域的整合 - BeiDou technology accelerates integration into diverse fields
赵龙在一家铁路信号车间工作，在每年的春节假期，他经常担心维护人员的安全，由于出行高峰导致乘客和火车流量增加，维护时间减少。由于北斗导航卫星系统（BDS）支持的人员保护系统在今年春节前推出，赵的担忧得到了解决。中国自主研发的BDS正被整合到
0评论2023-02-13846
中国研究人员开发潜水无人机原型 - Chinese researchers develop prototype of submersible drone
研究人员已经开发出一种四旋翼机的原型，它可以在空中飞行，也可以在水下潜水，因此适用于广泛的应用，由同济大学上海智能自主系统研究所和香港中文大学的科学家研制而成。它重1.63公斤，轴距380毫米，能够在空中悬停6分钟或在水下游泳约40分钟
0评论2023-02-13383
军事行动将在渤海海峡和黄海北部进行 - Military operations will take place in Bohai Strait and northern Yellow Sea
中国海事局周五发布的航行警告称，将于2月12日至下周日在渤海海峡和黄海北部开展军事行动。该警告给出了行动区域的具体坐标，但没有透露军事任务的任何细节，并指出任何进入都将被禁止。此外，另一家导航公司称，周一至周五，黄海北部的部分地区也将进行实弹射击演习
0评论2023-02-13938
长征中最年轻的士兵逝世，享年97岁 - Youngest solider of the Long March dies at 97
据澎湃新闻（Paper.cn）周日报道，贺龙元帅的侄子、参加红军长征（1934-36年）的最年轻士兵项宣于周五去世，享年97岁。该报道称，项宣因病在四川省成都市去世，他引用了向的亲友和家乡湖南省桑植县的地方当局的话。向于1926年出生于桑植，他的母亲是何元帅的妹妹，何元帅是领导中国革命革命的将领之一
0评论2023-02-13813
中国大陆代表团在江苏悼念星云大师 - Chinese mainland delegation mourns Master Hsing Yun in Jiangsu
周日下午，中国大陆代表团在中国东部江苏省宜兴的一座寺庙悼念台湾佛光山佛教会创始人星云法师，国务院台湾事务办公室发言人表示，出席了哀悼仪式
0评论2023-02-13513
在大陆为僧侣举行的悼念活动 - Tribute held on mainland for monk
致力于台湾传统文化的方丈代表团周日，中国大陆在江苏省宜兴市的一座寺庙为致力于促进海峡两岸和平与统一的台湾高雄佛光山寺创始人星云举行了一次致敬仪式。应佛光山的邀请，一个由38人组成的大陆代表团计划前往台湾，参加对这位去世的有影响力的僧人的哀悼
0评论2023-02-13620
住房消费将成为主要经济驱动因素 - Housing consumption to be key economic driver
预计今年住房消费将成为地方政府的关键经济稳定器，因为许多城市和省份将促进住房消费纳入其发展计划。专家预计，第二季度住房市场将明显复苏，随着家庭消费在推动经济增长中发挥着重要作用，上海于1月29日表示，今年将努力加强住房需求，满足住房市场的合理融资要求
0评论2023-02-13633
香港特别行政区团队将竭尽全力在蒂尔基耶开展搜救行动：John Lee - HKSAR team to make every effort to conduct search, rescue opera
中国香港特别行政区行政长官John Lee周日表示，他感谢香港特别行政区救援队在蒂尔基耶地震灾区协助搜救行动，在此期间，三名幸存者获救。李在社交媒体上表示，他相信搜救队将尽一切努力继续执行任务。香港特区政府安全局周六宣布，在土耳其南部省份的搜救行动中
0评论2023-02-13884
价值超过60亿元的清洁能源项目在中国辽宁启动 - Clean energy projects worth over 6 bln yuan launched in China's Liaoni
省发展和改革委员会周日表示，中国东北部的辽宁省最近开始建设总计10个清洁能源项目，投资超过60亿元人民币（约合8.839亿美元），营口市和朝阳市。这些项目投入运营后，预计年上网发电量将达到220亿千瓦以上
0评论2023-02-12396
北京将于2023年推进博物馆、公园建设 - Beijing to boost museum, park construction in 2023
北京市文化遗产局周日表示，今年将在北京新建或开放一批博物馆和公园。首都博物馆的一个分馆，以古京杭大运河为特色，计划在北京城市副中心通州区建成，将于今年年底向公众开放。“三山”国家历史文化遗产保护利用示范区
0评论2023-02-12854
中国调整新冠肺炎应对措施以促进2023年全球增长：高盛 - China's adjustment of COVID-19 response to boost global growth in
高盛研究公司（Goldman Sachs Research）周五发布的一份报告称，中国对新冠肺炎疫情应对措施的调整，不仅将加快本国经济复苏，也将推动全球经济增长。报告称，“我们的经济学家现在预测，2023年第四季度中国GDP（国内生产总值）将增长6.5%，”高于去年11月底预测的5.5%
0评论2023-02-12441
中共高级官员会见来访的国民党副主席 - Senior CPC official meets with visiting KMT vice chairperson
中国共产党中央政治局常委王沪宁星期五会见了中国国民党副主席夏志安，
0评论2023-02-12723