飓风伊恩袭击佛罗里达州，约200万用户断电 - Hurricane Ian batters Florida, about 2 mln customers out of power
周三晚上，飓风伊恩继续袭击佛罗里达半岛，带来灾难性的风暴潮、大风和洪水，导致近200万用户停电。根据美国国家飓风中心发布的最新公共咨询，下午在佛罗里达州西南部登陆的4级飓风伊恩现已减弱，最大持续风速为185公里/小时。风暴中心预计将于周三越过佛罗里达州中部
0评论2022-09-29594
Xi总理祝贺中日邦交正常化50周年 - Xi, Japanese PM exchange congratulations on 50th anniversary of normalization of
Xi在贺电中指出，50年前，中日领导人高瞻远瞩，作出了实现中日邦交正常化的重大政治决策，揭开了两国关系的新篇章。他说在过去的50年里，谢谢
0评论2022-09-29514
中国中部发现的郧县人新头骨化石 - New fossilized skull of Yunxian Man found in central China
中国国家文化遗产管理局周三宣布，发现了一个保存相对完好的旧石器时代早期古代人类头骨化石，据信这是迄今为止在欧亚大陆内陆发现的同时代直立人中最完整的标本。1989年和1990年，在中国中部湖北省的旧石器时代早期遗址出土了第一个和第二个这样的头骨，其年代可追溯到80万至110万年前。人们相信头骨化石
0评论2022-09-29373
飓风伊恩在美国佛罗里达西南海岸附近，624000名客户断电 - Hurricane Ian near southwestern coast of U.S. Florida, 624,000 custo
美国国家飓风中心（NHC）周三下午表示，飓风伊恩“非常接近”佛罗里达半岛西南部海岸。据该机构称，伊恩是4级飓风，最大持续风速为每小时250公里，正在佛罗里达半岛造成灾难性风暴潮、大风和洪水。预计伊恩将于下午晚些时候在佛罗里达州西海岸登陆。预计登陆后会减弱，但伊恩可能接近飓风强度
0评论2022-09-29422
中国政府代表出席日本前首相安倍在日本的葬礼 - Representative of Chinese govt attends former Japanese PM Abe's funeral
周二，中国政府代表、中国人民政治协商会议全国委员会副主席万钢出席了日本前首相安倍晋三的国葬以及日本政府和安倍家人在东京举行的感谢仪式。
0评论2022-09-29624
欧盟执行官提议对俄罗斯实施第八轮“严厉制裁” - EU executive proposes 8th package of 'biting sanctions' against R
周三，欧盟委员会提出了一项针对俄罗斯的“严厉制裁”新方案，旨在让克里姆林宫为乌克兰冲突升级“付出代价”。委员会主席乌苏拉·冯·德莱恩（Ursula von der Leyen）在这里的一次新闻发布会上表示，该方案是在“俄罗斯占领的乌克兰领土上的虚假全民公决”之后提出的。她解释说，拟议的第八个方案将进一步限制贸易，以“孤立并进一步打击俄罗斯经济”。这将使俄罗斯保持
0评论2022-09-29519
2022年北京冬奥会吉祥物冰德文的销售将于12月31日结束 - Sale of Beijing 2022 Winter Olympics mascot Bing DwenDwen to end on
（ECNS）--据旗舰店透露，包括吉祥物Bing Dwen Dwen在内的北京2022授权商品的网上销售将于12月31日停止，实体店的销售将持续到9月30日。由于北京2022年冬奥会吉祥物Bing Dwen Dwen和Shuey Rhon Rhon商品的生产合同到期，7月1日停止生产。2022年北京冬奥会期间，冰德文在中国社交媒体上迅速传播。人民
0评论2022-09-28358
香港无检疫“0 3”首日顺利举行 - First day of quarantine-free '0 3' goes smoothly in HK
香港特别行政区行政长官李家超（JohnLeeKa-chiu）周二表示，周一对新来港人员实施的“0.3”无检疫医疗监测系统的第一天工作总体顺利，香港的社会和经济活动正在逐步恢复。在每周的执行委员会会议前，李明博表示，周一，机场出现了许多温馨和欢乐的场面，社会对新的安排作出了积极回应
0评论2022-09-28478
贵州建成高姿态桥梁 - High-profile bridge completed in Guizhou
贵州省一座引人注目的大桥于周一竣工，大桥开放后将缩短省内出行时间，促进当地经济发展。甘西特大桥全长1220米，是贵州贵定县高速公路的重点工程。这座桥横跨甘西森林公园的一个水库，意味着车辆将不再需要沿着蜿蜒的山路从一边行驶到另一边。新坝镇至贵定的行程时间
0评论2022-09-28939
中国将允许推迟政府支出，对私人养老金给予税收优惠 - China to allow deferrals of gov't-levied charges, tax concessions fo
国务院一次行政会议表示，中国将允许市场实体推迟支付某些政府征收的费用，以进一步减轻财政负担，并为私人养老金计划提供税收优惠。在周一由中国国务院总理李克强主持的会议上，会议还决定加强政府服务，改善农村基础设施，确保秋季丰收，并促进自营就业部门的发展。某些政府付款
0评论2022-09-28879
尽管需求疲软，但中国对H2外贸增长充满信心 - China confident of H2 foreign trade increase despite weak demand
中国商务部副部长王守文在周二的新闻发布会上表示，尽管外部需求减弱，但中国有信心在今年下半年实现外贸正增长。王岐山还对外贸扩张在支持国家经济复苏方面的作用表示了信心。此前的数据显示，今年前8个月，中国对外贸易保持增长势头，同比增长10.1%，达到27.3万亿元（约3万亿元）
0评论2022-09-28695
Xi强调要向中国特色社会主义新胜利迈进 - Xi stresses forging ahead toward new victory of socialism with Chinese charact
中共中央总书记、中央军委主席Xi是在参观党和国家十年伟大成就展览时说这番话的。Xi强调，自2012年党的十八大以来，中共中央
0评论2022-09-28327
外交部谴责西方的双重标准 - Ministry decries double standards of West
外交部发言人周二批评了少数西方国家在人权问题上实行双重标准和政治策略，称国际社会清楚地看到，这些国家试图利用人权问题干涉中国内政。外交部发言人王文斌在一次例行会议上说：“无论这几个西方国家采取什么样的手段，他们都不会阻止中国人民朝着发展和进步迈出坚实的步伐。”
0评论2022-09-28441
中国将允许推迟政府支出，对私人养老金给予税收优惠 - China to allow deferrals of gov't-levied charges, tax concessions fo
国务院一次行政会议表示，中国将允许市场实体推迟支付某些政府征收的费用，以进一步减轻财政负担，并为私人养老金计划提供税收优惠。在周一由中国国务院总理李克强主持的会议上，会议还决定加强政府服务，改善农村基础设施，确保秋季丰收，并促进自营就业部门的发展。某些政府付款
0评论2022-09-28946
- Full text of foreword by Xi Jinping to the Revitalization Library
中华民族有记录历史、编纂经典的传统，以便吸取历史教训，通过文化发展来教化人民。它
0评论2022-09-27960
中国披露更多美国安全局网络攻击证据 - China discloses more evidence of cyber attacks by U.S. security agency
中国周二发布了一份新的调查报告，其中表示，已发现进一步证据表明，美国国家安全局（NSA）是对一所中国大学发动“数千起网络攻击”的幕后黑手。根据《美国国防科学院学报》发表的报告，在一些欧洲和东南亚国家的技术支持下，中国专家能够追溯针对中国西北工业大学的网络攻击所使用的技术特点、攻击武器和路径
0评论2022-09-27337
海南省三亚市开始恢复正常生活 - Sanya, Hainan province begins resumption of normal life
当地政府说，海南省三亚市在连续六天没有新的新冠肺炎感染病例后，从周二中午开始恢复所有生产，使人们的生活恢复正常。所有公司都恢复了运营，海鲜市场也重新开放。根据该市抗击新冠肺炎领导小组周二发布的通知，餐厅服务也已恢复，大型宴会仍暂停。对社区的限制将
0评论2022-09-27755
“漫游者”揭示了更多火星的地下部分 - Rover reveals more of Mars subsurface
火星北部低地的地下与法国粟米绉蛋糕有什么共同点？根据中国祝融火星探测器周一在《自然》杂志上发表的最新发现，它们都由许多层组成。专家们说，这一发现表明，火星表面环境的演变比先前预期的更加多样化和复杂。去年，祝融号探测器降落在乌托邦平原，科学家们怀疑这片大平原曾经是一个山丘
0评论2022-09-27769
中国向企业提供90亿美元以维持就业 - China offers 9 bln USD to businesses to maintain jobs
中国今年加大了挽救就业的力度，今年已经向企业提供了约646.3亿元（91.9亿美国）的资金。据人力资源和社会保障部统计，今年前八个月，共向721万家企业发放了448.4亿元的失业保险退款，占社会保障网覆盖的所有雇主的一半以上。赔偿金额和受益人人数
0评论2022-09-27986