FM赞扬印度尼西亚对G20的处理 - FM praises Indonesia's handling of G20
国务委员兼外交部长王毅周三表示，印度尼西亚为确保巴厘岛20国集团峰会取得成功所作的巨大努力。王毅是在周三与印尼与中国合作协调员、海事与投资协调部长卢胡特·宾萨尔·潘贾伊坦（Luhut Binsar Pandjaitan）在峰会间隙会面时发表上述言论的。回顾印尼总统佐科·维多多7月对中国的成功访问，王毅表示，两国元首达成了一项重要协议
0评论2022-11-17663
中国坚定支持以联合国为中心的国际体系：Xi - China staunch supporter of UN-centered int'l system: Xi
Xi表示，要实现世界和平，必须遵守《联合国宪章》的宗旨和原则，认真考虑各国正当的安全关切。中国愿与联合国加强合作，共同推进全球发展倡议
0评论2022-11-17302
研究发现有黑色素瘤病史的男性患前列腺癌的风险更高 - Study finds men with history of melanoma have higher risk of prostate can
澳大利亚水仙花中心领导的一项研究发现，与从未患过这种皮肤病的男性相比，有黑色素瘤病史的男性更容易被诊断为前列腺癌。这项发表在《英国癌症杂志》上的研究分析了96548名澳大利亚男性的数据，科学家从中发现，有黑色素瘤病史的男性前列腺癌诊断风险比没有黑色素瘤的男性高20-40%。根据这项研究，前列腺癌是
0评论2022-11-16946
中国冬季供暖天然气供应总体有保障：官方 - China's natural gas supply generally guaranteed for winter heating: offic
中国最高经济规划师的一位官员周三表示，尽管国际市场形势复杂，但中国总体上可以保证今年冬季供暖需求的天然气供应。国家发展和改革委员会发言人孟玮在新闻发布会上表示，为确保足够的天然气供应，我们及时做好了准备，并作出了共同努力。该委员会将敦促各地遵守相关价格政策，保持相对稳定
0评论2022-11-16746
中国经济有望进一步复苏：官方 - China's economy expected to further recover: official
中国最高经济规划师的一位官员周三表示，随着政府的刺激性经济计划将在第四季度产生丰硕的回报，预计中国经济将在2022年剩余时间进一步复苏。国家发展和改革委员会发言人孟玮在新闻发布会上表示：“10月份的统计数据显示，中国经济经受住了国内外多重因素的影响，保持了稳步复苏。”。发布的数据
0评论2022-11-16995
中国FM在G20峰会间隙会见印尼协调部长 - Chinese FM meets Indonesian coordinating minister on sidelines of G20 summit
中国国务委员兼外交部长王毅周三在20国集团（G20）巴厘岛峰会期间在这里会见了中国合作协调员兼海事与投资协调部长卢胡特·B·潘加伊坦。王毅承认印尼为确保峰会取得成功所做的巨大努力，并表示中国将继续全力支持担任二十国集团轮值主席国的印尼发挥其作用。回顾印度尼西亚总统佐科·维多多的成功
0评论2022-11-16693
新的研究揭示了内陆地区可持续性的主要因素 - New study reveals dominating factors of sustainability in endorheic regions
据中国科学院西北生态环境与资源研究所（NIEER）称，一个联合研究团队最近提出了一个综合框架，揭示了内陆地区可持续发展的主要因素。NIEER研究员葛迎春表示，新的框架和研究发现为理解如何在气候和人类行为变化下将可持续性转变与生态灾难脱钩提供了新的视角。
0评论2022-11-16897
Xi呼吁在G20峰会上共同应对时代挑战 - Xi calls for meeting challenges of the times together at G20 summit
Xi在题为“携手应对时代挑战，共建美好未来”的演讲中表示，世界正在经历一个世纪以来从未有过的重大变化，这些变化对世界、对我们的时代、对
0评论2022-11-16680
- Full text of Xi's remarks at Session I of G20 summit in Bali
首先，我要感谢佐科·维多多总统和印度尼西亚政府作出这些深思熟虑的安排
0评论2022-11-16376
Xi呼吁在G20峰会上共同应对时代挑战 - Xi calls for meeting challenges of the time together at G20 summit
Xi呼吁二十国集团全体成员以身作则，促进各国发展，增进全人类福祉，推动世界进步。他还提出了一个三点建议
0评论2022-11-15794
G20峰会拉开帷幕，经济复苏、气候变化成为重要议程 - G20 summit kicks off with economic recovery, climate change high on agen
第17届二十国集团（G20）峰会周二在这里拉开帷幕，与世界经济复苏、世界卫生系统和气候变化有关的问题成为中心议题。在为期两天的峰会上，主题为“共同复苏，更加强大”，还将讨论其他问题，包括数字转型、粮食和能源安全。印尼总统佐科·维多多在峰会开幕式上致辞时表示，印尼希望峰会能够成为包容性的催化剂
0评论2022-11-15508
弗里奇作为2024年巴黎奥运会和残奥会的官方吉祥物亮相 - Phryges unveiled as official mascots of Paris 2024 Olympics and Paraly
巴黎2024年奥运会组织者周一公布了一顶弗里日帽，作为下届夏季奥运会和残奥会的官方吉祥物。吉祥物在距离2024年奥运会开幕还有600多天的时间内揭幕。奥运会和残奥会都将采用相同的设计，但略有不同。“吉祥物在奥运会和残奥会历史上一直占据着特殊的位置，”2024年巴黎奥运会主席托尼·埃斯坦吉特（Tony Estanguet）表示。“他们之间形成了情感纽带
0评论2022-11-15979
伊斯坦布尔的热门大道变为红色，以纪念周日袭击的受害者 - Istanbul's popular avenue turns red to commemorate victims of Sund
周一，数千面土耳其国旗和一束束康乃馨将伊斯坦布尔繁忙的伊斯坦布尔大道染成红色，市民们纪念周日恐怖袭击的受害者。伊斯坦布尔市长埃克雷姆·伊马莫格鲁（Ekrem Imamoglu）在下午参观商店并与游客交谈时表示：“我们将迅速治愈创伤，我们将共同努力，继续我们城市的和平。”。周日下午，这条繁忙的大道遭到爆炸袭击，造成6人死亡，81人受伤
0评论2022-11-15582
二十国集团第十七次峰会开幕，重点关注经济复苏、气候变化 - 17th G20 summit kicks off with focus on economic recovery, climate cha
第17届二十国集团（G20）峰会于周二拉开帷幕，与世界经济复苏、世界卫生系统和气候变化有关的问题成为中心议题。在为期两天的峰会上，主题为“共同复苏，更加强大”，还将讨论其他问题，包括数字转型、粮食和能源安全。国际社会希望主要经济体加强宏观经济政策协调，促进多边主义
0评论2022-11-15815
（W.E.Talk）吴博物馆馆长：坚持核心，扩大展览范围 - （W. E. Talk）Wu Museum Curator: Expand Scope of Exhibitions While Stic
中国新闻社（CNS）钟升专访苏州市博物馆馆长陈增禄，8月19日-位于苏州市吴中区大运河岸边的吴中博物馆，也被称为吴中博物馆。这座地方博物馆被定位为“高水平和独特的区域文化综合体”，以打造“展示、研究和学习吴文化的领先平台”
0评论2022-11-13347
媒体称，民主党将继续控制美国参议院 - Democrats to retain control of U.S. Senate: media
民主党人将在新一届国会中保留对美国参议院的控制权，因为一些媒体称这是周六晚上的内华达州竞选。CNN和NBC新闻都预测民主党现任参议员凯瑟琳·科尔特斯·马斯托将击败共和党候选人亚当·拉萨尔特。据媒体预测，尽管佐治亚州的竞选将于下月进行决选，但民主党人将在未来两年内至少控制100名参议员中的50个席位，而共和党人将至少拥有49个其他席位。鞋面c
0评论2022-11-13340
废墟有助于揭开中国早期文明的神秘面纱 - Ruins help in unraveling mysteries, majesty of early Chinese civilization
在河南安阳殷墟考古发掘开始近一个世纪后，丰硕的新发现有助于破译中国文明的早期阶段。这座有3300年历史的遗址最为人所知，是精美的仪式用青铜器和甲骨文的故乡，甲骨文是已知最古老的中国文字系统。书写在骨头上的文字的演变也被视为中国文明延续的标志。铭文，主要刻在
0评论2022-11-11586
日本起草应对第八波新冠肺炎感染的政策 - Japan drafts policy bracing for 8th wave of COVID-19 infections
日本政府周四决定了一项政策，允许每个都道府县政府宣布加强冠状病毒措施，人们越来越担心第八波感染可能到来。日本卫生部在一次会议上还决定将目前感染状况的五级警报修改为四级警报。与第七波或更高级别类似的级别将被评为3级，这意味着感染继续扩大。该国记录了78268例新感染病例
0评论2022-11-11321
超过10000人将参加第二届COP15，中国的领导作用得到重申：联合国官员 - Over 10,000 to join 2nd part of COP15, China's leadersh
联合国官员周四表示，至少96名部长和1万多名注册代表将参加在加拿大举行的联合国生物多样性公约（CBD）第十五届缔约方大会（COP15）第二部分会议，中国将在生物多样性保护方面发挥领导作用。CBD执行秘书伊丽莎白·马鲁马·姆雷马（Elizabeth Maruma Mrema）在一次关于CBD的在线媒体简报会上表示，中国将在活动期间领导高级别部长会议，以解决关键问题
0评论2022-11-11756