前11个月，中国非金融类ODI增长7.4% - China's non-financial ODI up 7.4 pct in first 11 months
周五公布的官方数据显示，今年前11个月，中国非金融类对外直接投资（ODI）达到6878.6亿元，同比增长7.4%。据商务部统计，以美国计算，ODI增长3.6%，达到1026.6亿美元。
0评论2022-12-23980
中国和瑞士实现审计标准、监督的相互承认 - China, Switzerland achieve mutual recognition of auditing standards, oversight
中国财政部周五表示，中国和瑞士已经实现了对审计标准和审计监督体系等效性的相互承认。瑞士认可的瑞士审计标准和国际审计标准等同于中国审计标准，根据财政部的一份声明，分别在瑞士联邦和中华人民共和国注册并出具审计报告的会计师事务所
0评论2022-12-23605
美国众议院调查国会暴乱小组发布最终报告 - U.S. House panel investigating Capitol riot releases final report
美国众议院专责委员会周四晚间发布了调查国会大厦骚乱的最终报告。这份845页的报告列出了经过18个月调查后的一系列具体调查结果，这一过程在美国的党派和意识形态路线上得到了尖锐的解释。该委员会表示，时任美国总统唐纳德·特朗普拒绝接受2020年大选的结果，在这场比赛中，他输给了民主党人乔·拜登。“而不是履行宪法规定的义务
0评论2022-12-23998
中国承诺进一步对传统医药知识产权进行司法保护 - China vows further judicial protection for traditional medicine intellectua
中国最高法院出台了全面加强中医药知识产权司法保护的指导方针。最高人民法院最近发布的16条指导方针针对中医药的主要领域和关键问题提出了针对性措施，为中医药知识产权的审判工作提供了明确的指导。该指导方针承诺加强对知名商标、传统品牌等的司法保护
0评论2022-12-23921
中国和瑞士承认彼此的审计标准 - China and Switzerland recognize each other's auditing standards
周五，中国财政部在其网站上发布公告称，为深化中国与瑞士之间的经济、贸易和金融合作，最近中国财政部和瑞士联邦审计署实现了审计标准和审计监督的相互对等，瑞士审计标准和瑞士认可的国际审计标准等同于
0评论2022-12-23539
中国因美国非法制裁西藏而制裁两名美国个人 - China sanctions two U.S. individuals over illegal U.S. sanctions on Tibet
中国外交部周五宣布对于茂春（美国人称于迈尔斯）和托德·斯坦因（Todd Stein）实施制裁，以应对美国就所谓与中国西藏自治区有关的人权问题对两名中国官员进行非法制裁。12月9日，美国因两名中国政府官员涉嫌在中国西藏自治州侵犯人权而对其进行制裁。对此，中国表示，制裁是非法的，严重损害了中美关系
0评论2022-12-23974
中国制裁两名美国个人 - China sanctions two U.S. individuals
针对12月9日美国因涉嫌西藏人权问题对两名中国官员实施制裁，中方决定采取反措施并制裁两名美国个人。根据中国《反外国制裁法》，中方已决定对余茂春和斯坦因采取对等制裁，据外交部周五表示，他们在中国的所有资产都将被冻结。禁止在中国境内的任何组织或个人
0评论2022-12-23583
美国国家航空航天局的毅力号火星车在火星上沉积了第一个样本 - NASA's Perseverance rover deposits first sample on Mars
美国国家航空航天局（NASA）的毅力火星探测器周三在火星表面放置了一块岩石样本，标志着NASA火星样本返回活动迈出了历史性的早期一步。样本被放入钛管中。美国宇航局表示，在未来两个月内，火星车将在该地点放置总共10根管子，在另一个星球上建造人类的第一个样本库。根据火星样本返回活动的架构，火星车将会在火星上运送一个样本库
0评论2022-12-23401
中国将在2030年左右探索太阳系外的宜居行星：CASC - China to explore habitable planets outside the solar system around 203
随着中国有望在2045年成为全方位的世界航天强国，中国已概述了新一批雄心勃勃的深空探测计划、月球探测器任务和下一代运载火箭计划。这些计划包括计划于2027年左右进行的下一代载人运载火箭的首次飞行，2030年左右探索太阳系外的宜居行星，以及2028年前建成的国际月球研究站的基本结构
0评论2022-12-23917
中俄举行联合海军演习 - China, Russia hold joint naval exercise
周三，中国和俄罗斯海军在东海启动了一场名为“2022年联合海”的联合海军演习。该演习以两国军方的年度合作计划为基础，侧重于联合维护海上安全。该演习涉及封锁和控制、访问、登船、搜索和扣押（VBSS）、防空、救援、反潜、，以及其他。“所有课程都涉及中国海军在应对未来可能使用的行动
0评论2022-12-23405
中国和印度在边境举行“建设性”会谈 - China, India hold 'constructive' talks at border
中国国防部周四下午表示，第17轮中印军长级会谈于周二在莫尔多-楚舒尔边境会合点中方一侧举行。该部在其网站上发布的简短新闻稿中表示，根据7月第16轮会谈后取得的进展，双方以“开放和建设性的方式”就解决西部地区实际控制线相关问题交换了意见
0评论2022-12-23311
中国和印度同意就拉丁美洲和加勒比西部地区的剩余问题达成双方均可接受的解决方案 - China, India agree to work out mutually acceptable resoluti
中国和印度已同意通过保持密切接触，通过军事和外交渠道保持对话，尽早就实际控制线（LAC）西部地区的剩余问题达成双方都能接受的解决方案周四，双方就有关问题的解决交换了意见
0评论2022-12-23586
中国建造的内罗毕高速公路日交通量达到5万辆 - Chinese-built Nairobi expressway daily traffic volume hits 50,000 vehicles
该运营商周四表示，中国建造的内罗毕高速公路从城市西侧延伸至大都市东南边缘，目前日均交通量为5万辆。Moja高速公路公司首席执行官史蒂夫·赵在肯尼亚首都内罗毕表示，这条高速公路已成为一种有吸引力的交通方式；从5月开始试运行到12月1日，高速公路的总交通量已超过760万辆。“”无线
0评论2022-12-23523
安全入学考试的最后步骤 - Final steps taken for safe entrance exam
疫情控制措施到位，以确保参与者不会面临风险考试当局和大学正在为即将到来的全国研究生入学考试做最后的疫情控制准备，以确保所有参赛者都能安全参加，公安部和国家疾病预防控制局周三表示，需要尽最大努力
0评论2022-12-23437
中国欢迎世贸组织就“香港制造”标签对美国作出裁决 - China welcomes WTO ruling against U.S. regarding 'Made in Hong Kong&
中国欢迎世界贸易组织（WTO）对美国对香港特别行政区（HKSAR）产品的原产地标记要求作出公正裁决，商务部周四表示。这番言论是为了回应媒体对世贸组织争端小组周三裁定美国对香港产品的原产地标记要求不符合世贸组织规则的质疑。中国希望美国方面能够作出回应
0评论2022-12-23395
BioNTech-Fosun mRNA新冠肺炎疫苗抵达北京，适用于居住在中国的德国公民 - BioNTech-Fosun mRNA COVID-19 vaccine arrives in Beijin
据新闻网站Thepaper周四报道，由德国BioNTech公司和中国复星制药公司联合开发的约11500剂新冠肺炎mRNA疫苗已抵达北京，预计将在北京、上海、广州、沈阳和成都为居住在中国的德国国民提供疫苗接种，新冠肺炎mRNA疫苗于周三抵达中国大陆，其中含有两家公司的Omicron BA.4/BA.5自适应二价新冠肺炎疫苗
0评论2022-12-23599
韧性十足的中国为全球经济复苏注入确定性 - Resilient China injects certainty into global economic recovery
在艰难的一年里，中国经济表现出了非凡的韧性，为面临新冠肺炎引发的破坏和地缘政治紧张局势的前所未有挑战的世界带来了急需的确定性和活力。今年，中国加强了宏观调控，以应对“超预期因素”的影响，保持了整体经济社会稳定，根据上周召开的年度中央经济工作会议的基调，这是一项来之不易的成就
0评论2022-12-23395
外国公司看好国家经济 - Foreign firms bullish on nation's economy
专家表示，外国金融机构提高了对2023年中国GDP增长的预测，基于明年商业活动的预期反弹和疫情控制措施的加速优化。上周中央经济工作会议发布的积极信息和支持政策进一步巩固了这一前景，会议决定了2023年中国的经济重点
0评论2022-12-23501
稳定房地产公司财务的股票措施 - Equity measure seen stabilizing real estate companies' finances
市场观察人士周四表示，中国最高证券监管机构周三批准中国房地产开发商通过与已上市公司的反向合并上市，这是对上周中央经济工作会议呼吁为房地产行业的稳定增长提供支持的后续行动，中国证监会表示，将确保对房地产市场的支持，以促进其稳定发展
0评论2022-12-23668
中国和新西兰庆祝建交50周年 - China, New Zealand celebrate 50 years of ties
两国关系在过去50年中保持了良好稳定的发展，创造了许多“第一”
0评论2022-12-23864