na_英语资讯搜索_第83页_好速译英语翻译

中国银行保险监督管理委员会（China Banking and Insurance Regulatory Commission）正在启动新的举措，通过促进消费来提振实体经济，根据CBIRC最近一次会议的决定，监管机构表示将优化消费金融产品和服务，以鼓励耐用消费品的消费，包括新能源

0评论2023-01-06721

中国允许城市设定首套房抵押贷款利率下限 - China allows cities to set lower limit on first-home mortgage rates

中国金融当局周四表示，中国将建立一个动态的首套房抵押贷款利率机制，允许城市根据房价走势调整利率下限。如果首次购房者的新房价格连续三个月下降，地方政府可以维持、降低或取消首套房抵押利率下限，根据P联合发布的一份通知，一年前和前三个月

0评论2023-01-06579

中国驻纽约外交官驳斥对中国不负责任的新冠疫情报道 - Chinese diplomat in New York refutes irresponsible COVID reports on China

中国总领事馆发言人周三驳斥了一些美国媒体不负责任的报道，这些报道诽谤和歪曲了中国新冠肺炎政策调整和反新冠肺炎效力。中国驻纽约副总领事钱进表示：“自新冠肺炎疫情发生以来，中国政府始终把人民和人民的生命置于一切之上。我们在最艰难的时刻倾注了所有的努力和资源，保护每一个中国人的生命和健康。”

0评论2023-01-06467

李：中国将巴基斯坦关系作为外交优先事项 - Li: China puts Pakistan ties a diplomacy priority

李克强总理周四表示，中国将与巴基斯坦合作，促进各领域的务实合作，敦促这个南亚国家尽最大努力确保中国人民和组织的安全。李克强是在与巴基斯坦总理沙赫巴兹·谢里夫通电话时发表上述言论的，两位领导人就两国关系交换了新年祝福和看法。李表示，中巴友谊经受住了国际社会的考验

0评论2023-01-06439

AIPS评选2022年北京冬奥会新闻设施最佳 - Beijing Winter Olympics press facilities named best in 2022 by AIPS

国际体育新闻协会（AIPS）将北京冬奥会新闻设施评为2022年多场赛事中最好的。AIPS表示，尽管2022年北京奥运会是在泡沫中举行的，以避免新冠肺炎感染，但它提供了一个一流的主新闻中心，这是冬奥会有史以来最大的新闻中心，效率很高。AIPS的一份声明写道：“一切都是由北京冬奥会发起的。”。“然后，所有其他事件都逐渐发生了，我们必须说

0评论2023-01-05651

中国又有6700本古籍在网上出售 - China makes another 6,700 ancient books available online

周三，中国在网上提供了6786套古籍，使数字化的古代资源总数增至13万册。新上传的资源，包括明清雕刻品和古代手稿，由中国国家图书馆出版，与全国其他五家图书馆合作，作为NLC组织的第七次此类发行活动，它旨在为国家图书馆提供更丰富的文献资源

0评论2023-01-05338

航天承包商发布中国年度发射计划 - Space contractors release China's annual launch plan

据中国主要航天承包商透露，中国计划今年执行约60次发射任务。中国领先的航天承包商中国航天科技集团公司（China Aerospace Science and Technology Corp）在其年度工作报告中表示，计划在2023年执行50多次发射任务，在周二于北京举行的公司年度研究和生产工作会议上，他表示，计划中的太空飞行包括载人和

0评论2023-01-05723

XBB亚变异株短期内不太可能大规模流行：中国疾控中心 - Large-scale epidemic from XBB subvariant unlikely in short term: China

据中国疾病预防控制中心（China CDC）称，新冠肺炎Omicron XBB亚变异体在中国短期内引发大规模疫情的可能性很低。目前，Omicron-变异体BA.5的两个亚株BA.5.2和BF.7是中国的两个主要菌株，中国疾控中心周三发布的一份声明称，该中心补充说，来自感染这两种毒株的个人的中和抗体将保持在相对较高的水平

0评论2023-01-05965

来自中国的旅客入境限制无效：IATA - Entry restrictions for travelers from China ineffective: IATA

在几个国家对来自中国的旅行者提出新冠肺炎检测要求和其他措施后，国际航空运输协会（IATA）表示，这些措施已被证明无效，并敦促各国政府根据“科学事实”而非“科学政治”做出决定。“一些国家正在对来自中国的旅行者实施新冠肺炎检测和其他措施，尽管该病毒已经在其境内广泛传播。这是非常令人失望的

0评论2023-01-05831

国家将继续监测新冠肺炎病毒突变 - Nation to continue monitoring viral mutations of COVID-19

根据国家卫生委员会发布的一份文件，管理降级后，科学家和医生将继续跟踪疾病。中国将继续监测新冠肺炎病毒的变异性、传播性和毒力，以优化未来的疫情防控措施。根据该文件，周日，中国将把新冠肺炎疫情管理从A级降为B级，这是国家疫情控制战略的一个重大改变，因为疫情的减少

0评论2023-01-05596

（ECNS）——据中国最高市场监管机构官员透露，中国将从1月至6月开展有针对性的活动，以确保新冠肺炎相关药物和医疗用品的价格稳定和质量上乘。国家市场监管局局长罗文周三强调，中国将不遗余力地打击价格欺诈、囤积、，非法广告、虚假宣传、假冒商品和其他违反新型冠状病毒防制用品的行为

0评论2023-01-05622

中国将进一步确保基本必需品和能源的供应和稳定价格，以满足居民和企业需求 - China to further ensure supply and stable prices of essential

中国将采取进一步措施，确保基本必需品和能源供应充足、价格稳定，满足人民日常生活和企业生产需要，根据国务院总理李克强周二主持的国务院常务会议作出的决定，会议指出，过去一年，中国保持了价格稳定，增强了确保稳定粮食和能源供应的能力，这为稳定经济提供了强有力的基础

0评论2023-01-05866

日本抨击释放核污染水的“鲁莽决定” - Japan slammed for 'reckless decision' on release of nuclear-contaminat

周三，中国猛烈抨击日本推进福岛第一核电站核污染水排放入海计划的“鲁莽和不负责任”举动，敦促东京与利益相关者和相关国际机构充分协商。针对国际原子能机构12月29日发布的福岛水处理第三次报告，外交部发言人毛宁在例行新闻发布会上表示

0评论2023-01-05886

中国、菲律宾确保稳定 - China, Philippines to ensure stability

中国和菲律宾同意扩大对地区和平与稳定的贡献，为两国人民带来更多利益，

0评论2023-01-05522

全文：《中华人民共和国和菲律宾共和国联合声明》 - Full text: Joint Statement between the People's Republic of China and

以下是中国和菲律宾星期四发表的联合声明全文。《中华人民共和国和菲律宾共和国联合声明》2023年1月5日，北京1。这次访问表达了总统的诚意和友谊

0评论2023-01-05547

中国颁布修订的解放军文职人员管理条例 - China enacts revised regulations for PLA civilian personnel management

经国务院和中央军委批准，一套关于中国人民解放军文职人员管理的修订条例已于2023年1月1日生效，预计该条例将使文职人员管理更加专业

0评论2023-01-04627

中国计划2023年完成50多项航天任务 - China plans over 50 aerospace tasks in 2023

（ECNS）——中国航天计划的主要承包商中国航天科技集团公司（CASC）周二宣布，该公司计划在2023年完成50多项航天任务，中国科学院总经理。他表示，中国将全面推进其月球探测计划的第四阶段和行星

0评论2023-01-04915

中国重庆为抗击新冠肺炎发布免费医疗包 - China's Chongqing issues free medical packages to battle COVID-19

随着新冠肺炎的传播，中国西南部重庆市将向60岁以上居民免费发放含有退热药的包裹。重庆市政府周二晚间表示，当局已订购240万个“健康包裹”，其中包括退热药、中药、医用口罩和抗原检测试剂盒。这些包裹将于周四前发放，优先考虑农村居民、80岁以上的人和有潜在疾病的人。那些行动不便的人可以

0评论2023-01-04680

中国高级官员强调新冠肺炎有序过渡到B类管理 - Senior Chinese official stresses orderly transition to Class-B management of

中国共产党一位高级官员呼吁有效协调疫情应对与经济社会发展，有序过渡到新冠肺炎二级管理。中共中央政治局委员刘国忠于周日至周二访问了中国西南部的四川省和重庆市，并了解了各地区的疫情应对进展。强调应高度重视

0评论2023-01-04573

国际观察人士：新冠疫情应对转变后，中国经济复苏将提振全球增长 - International observers: China's economic recovery will lift g

（ECNS）国际媒体和智库在中国于2022年末优化了新冠肺炎（COVID-19）防治措施后，一直关注着中国的经济。ECNS发现，他们中的许多人对中国的经济反弹以及它将给全球经济带来的影响仍然持乐观态度。过去三天的新年假期证实了这一预测，国内游客约5270万人次，旅游收入超过265亿元人民币（约38亿美国），同比增长4%

0评论2023-01-04307