“一带一路”倡议倡议已证明其价值 - Belt and Road Initiative has proved its worth
周二和周三在印度尼西亚巴厘岛举行G20峰会期间，雅加达-万隆高速铁路开始了首次试运营。中国公司修建的142.3公里的高速铁路将印尼首都与该国第四大城市连接起来。计划于明年年中开业。这将是东南亚第一条投入运营的现代化高速铁路，也是该框架下的第一个高速铁路项目
0评论2022-11-18699
中国人民银行进一步关注通货膨胀 - PBOC sharpens focus on inflation
第三季度报告确保了流动性支持，以稳定房地产和基础设施。专家们在周四审阅了一份关键报告后表示，中国央行可能会保持宽松的货币政策，以促进未来几个月的经济复苏，并将重点放在遏制通胀风险的总体目标上。中国人民银行周三发布的第三季度货币政策报告警告称，通胀可能不会上升
0评论2022-11-18512
亚太经合组织经济领导人会议开幕，重点关注可持续增长 - APEC Economic Leaders' Meeting kicks off with focus on sustainable
亚太经济合作组织（APEC）各经济体领导人于周五开始年度会议，以期在整个地区和其他地区实现平衡、包容和可持续的增长。这是自2018年以来亚太经合组织经济领导人首次亲自出席会议，因为世界正面临通货膨胀加剧、地缘政治紧张局势加剧、气候变化和新冠肺炎疫情持续蔓延等多重挑战。会议由泰国总理Prayut Chan-o-cha主持，主题为“开放，合作
0评论2022-11-18406
亚太经合组织工商领导人讨论持续复苏和增长之路 - APEC business leaders discuss path to sustained recovery, growth
周三，来自亚太经合组织商业咨询委员会（ABAC）的商界领袖讨论了实现快速和持续复苏的途径，并重新获得可持续、包容和韧性增长的动力。ABAC的主要任务是就商界关注的问题和重要问题向APEC成员提供建议和建议，并发布了一份《亚太经合组织经济领导人报告》，以及一份针对商界的报告。亚太经合组织领导人会议定于
0评论2022-11-17323
发改委推动加快稳定步伐 - NDRC push to speed up steps for stability
监管机构强调项目融资、基础设施和再贷款设施。中国最高经济监管机构将继续推动实施一系列稳定经济的政策，通过基于政策的和发展性金融工具进一步加快项目融资，加快基础设施项目并积极扩大有效投资，国家发展和改革委员会的一位官员周三表示。“我们注意到经济稳定
0评论2022-11-17806
中国鼓励外国投资 - China encourages foreign investment
市场观察人士和商界领袖表示，海外资金被视为国家高质量发展的关键。中国向制造业外国投资开放市场的最新举措将有助于高质量发展，并确保全球产业链和供应链的稳定和安全。就在上个月中国共产党第二十次全国代表大会结束后，国家发展和改革委员会，这个国家的最高生态
0评论2022-11-17443
减税、退款减轻了小企业的痛苦 - Tax cuts, refunds ease pain of small biz
官员和专家周三表示，中国的减税降费，以及大规模的增值税退税，不仅减轻了小型企业因经济逆风而面临的一些财务负担，还培育了新的增长动力。国家税务总局副局长王道树在周三的新闻发布会上表示，新增加的减税降费，加上增值税退税和延期缴税，总计约3.7万亿元人民币（5230亿美元）
0评论2022-11-17692
中国-中东欧国家合作在全球变化中加强 - China-CEEC cooperation intensifies amid global changes
发言人在周三举行的一场在线活动上表示，中国与中东欧国家（CEEC）之间的合作机制带来了巨大利益，这鼓励它们在当今复杂的全球形势下进一步加强交流。第一副总理伊维卡·达契奇在题为“全球变化背景下的中国-中东欧国家合作”的第八届中国与中东欧国家智库高层研讨会开幕式上致辞
0评论2022-11-17782
二十国集团峰会重申合作应对严重的全球经济挑战 - G20 summit reaffirms cooperation to address serious global economic challen
周三，20国集团（G20）第17次峰会在这里重申了其合作应对全球经济挑战的承诺。在为期两天的峰会结束时通过的一项宣言中，二十国集团领导人表示，合作对于全球经济复苏、应对全球挑战以及为强劲、可持续、平衡和包容性增长奠定基础是必要的。该集团表示，他们致力于支持发展中国家，特别是最不发达国家和小岛屿发展中国家
0评论2022-11-16625
APEC报告呼吁结构性改革、绿色复苏 - APEC report calls for structural reform, green recovery
亚太经合组织（APEC）周三的一份报告称，亚太经合组织成员国应着手进行绿色结构改革，并推动从新冠肺炎疫情引发的经济放缓中实现绿色复苏。在本周APEC经济领导人会议之前发布的《2022年APEC经济报告》发现，APEC成员国在绿色倡议方面的财政刺激支出相当少，大多数刺激方案都用于照常经营活动。报告认为
0评论2022-11-16571
中国冬季供暖天然气供应总体有保障：官方 - China's natural gas supply generally guaranteed for winter heating: offic
中国最高经济规划师的一位官员周三表示，尽管国际市场形势复杂，但中国总体上可以保证今年冬季供暖需求的天然气供应。国家发展和改革委员会发言人孟玮在新闻发布会上表示，为确保足够的天然气供应，我们及时做好了准备，并作出了共同努力。该委员会将敦促各地遵守相关价格政策，保持相对稳定
0评论2022-11-16746
中国人民银行行长易纲会见美国财政部长珍妮特·耶伦 - PBOC Governor Yi Gang meets U.S. Treasury Secretary Janet Yellen
中国央行行长易纲周三在印尼巴厘岛举行的二十国集团峰会上会见了美国财政部长珍妮特·耶伦。中国央行中国人民银行周三在一份声明中表示，他们就相关经济和金融议题进行了广泛而建设性的意见交流。
0评论2022-11-16860
前10个月新疆外贸增长60.3% - Xinjiang foreign trade up 60.3 pct in first 10 months
今年1-10月，中国西北部新疆维吾尔自治区对外贸易额同比增长60.3%，达到1948亿元人民币（约合277亿美元）。据乌鲁木齐海关统计，在此期间，新疆与一带一路沿线国家的贸易额超过1764亿元，同比增长65.4%，占地区贸易总额的90.6%。在此期间，吉尔吉斯斯坦是新疆最大的贸易伙伴，拥有6770亿欧元
0评论2022-11-16621
中国经济有望进一步复苏：官方 - China's economy expected to further recover: official
中国最高经济规划师的一位官员周三表示，随着政府的刺激性经济计划将在第四季度产生丰硕的回报，预计中国经济将在2022年剩余时间进一步复苏。国家发展和改革委员会发言人孟玮在新闻发布会上表示：“10月份的统计数据显示，中国经济经受住了国内外多重因素的影响，保持了稳步复苏。”。发布的数据
0评论2022-11-16995
新疆棉花收成基本完成，机械化率达到95%：当地报纸 - Xinjiang's cotton harvest has largely completed, with mechanization
据《新疆日报》周二报道，中国西北部新疆维吾尔自治区的棉花收成基本完成，90%以上的地区棉花已经采摘完毕。新疆的棉花收成通常在每年11月底。今年，新疆共部署了7400台棉花收获机，比去年增加了约1000台。新疆棉花整个产业链的机械化率预计将超过95%
0评论2022-11-16899
10月中国工业产出增长5% - China's industrial output up 5 pct in October
国家统计局周二公布的数据显示，作为重要经济指标的中国10月份工业增加值同比增长5%。该局表示，增长率比第三季度快0.2个百分点。工业产值用于衡量每年主营业务营业额至少为2000万元（约284万美元）的大型企业的活动。
0评论2022-11-15896
微调抗病毒措施有望提振经济活动 - Fine-tuned anti-virus measures expected to boost economic activity
经济学家周一表示，预计更精确的新型冠状病毒疫情控制措施将最大限度地减少对经济活动的干扰，同时避免大规模感染，从而缓冲中国经济面临的下行压力。然而，他们指出，这种影响可能被当前感染率上升所抵消，他们呼吁快速有效地实施调整后的新冠肺炎控制措施，并提供更多宏观政策支持，以稳定增长。中国推出了20项措施
0评论2022-11-15825
北京证券交易所成立一周年 - Beijing stock exchange marks 1st anniversary
周二，在北京证券交易所（BSE）迎来一周年之际，作为创新型中小企业（SME）的主要平台，A股市场的第三个诞生者发布了一份令人满意的报告，总体运营平稳，服务不断改善。专家表示，BSE在中国资本市场中发挥着不可或缺的作用，以其对中小企业的包容性立场补充了上海证券交易所和深圳证券交易所
0评论2022-11-15889
中国前10个月零售额增长0.6% - China's retail sales up 0.6 pct in first 10 months
国家统计局（NBS）周二公布的数据显示，前10个月中国社会消费品零售额同比增长0.6%。据国家统计局统计，前10个月，中国消费品零售总额约为36.05万亿元人民币（约合5.11万亿美元）。在线消费继续支撑零售销售。前10个月，实物商品网上销售额同比增长7.2%，比去年同期增长1.1个百分点
0评论2022-11-15932
前10个月中国固定资产投资增长5.8% - China's fixed-asset investment up 5.8 pct in first 10 months
国家统计局周二公布的数据显示，今年前10个月，中国固定资产投资同比增长5.8%。
0评论2022-11-15902