中国经济从大流行冲击中迅速反弹 - China's economy rapidly rebounding from pandemic shock
随着抗病毒反应的不断优化，在巨大潜力和支持政策的支持下，中国经济正在摆脱新冠肺炎的阴影。新的积极迹象表明，从旅游业到服务业和餐饮业等部门正在恢复到疫情爆发前的水平，这表明一个拥有14亿人口的经济体正朝着快速复苏的方向发展
0评论2023-01-16401
北京优化应对新冠疫情后刺激消费 - Beijing spurs consumption following optimized COVID response
北京市代市长尹勇表示，北京已将2023年GDP增长目标定为4.5%以上，承诺在促进经济复苏的同时进一步刺激消费。周日，尹在北京市人民代表大会年度会议上发表政府工作报告时表示：“恢复和扩大消费应该优先。”
0评论2023-01-16541
未来5年新疆将加快发展 - Xinjiang to accelerate development in next 5 years
根据新疆维吾尔自治区政府的工作报告，该区计划在未来五年实现经济快速增长。该区主席埃尔金·图尼亚兹表示，未来五年，该区主要经济指标的增长率预计将超过全国平均水平，使该区的经济发展达到一个新的水平，在新疆维吾尔自治区第十四届人民代表大会开幕式上发表报告时说
0评论2023-01-16819
外贸增长将继续 - Foreign trade growth set to continue
周五，专家和企业高管表示，面对海外需求前景降温和地缘政治冲突挥之不去等外部不利因素，预计今年中国的货物对外贸易将继续扩大。中国新冠肺炎措施的优化将增强该国工业和供应链的恢复力和贸易竞争力，尽管与东南亚国家联盟（东盟）成员国的贸易扩张相对较快
0评论2023-01-14623
监管机构起草稳定房地产的计划 - Regulators draft plan to stabilize realty
改善资产负债表和形成良性循环的关键目标中国的金融监管机构已经起草了一份改善优质房地产开发商资产负债表的行动计划，旨在化解房地产行业的金融风险，帮助房地产市场形成良性循环，正在考虑推出若干结构性货币政策工具，以稳定房地产行业的运营
0评论2023-01-14761
柬埔寨预计中国重新开放后2023年将有460万名航空乘客：发言人 - Cambodia forecasts 4.6 mln air passengers in 2023 after China
一位发言人周六表示，在中国于1月8日优化疫情控制政策后，预计柬埔寨将在2023年吸引460万名航空乘客。民航国务秘书处副国务卿兼发言人辛·钱塞雷武塔表示，这个东南亚国家去年共接获2.89万架次航班，238万名乘客。他告诉新华社记者：“2023年，我们预计，由于中国的重新开放，航空旅客人数将增加一倍。”。“柬埔寨准备好迎接挑战
0评论2023-01-14671
2022年西藏GDP增长3% - Tibet's GDP grows 3 pct in 2022
中国西南部西藏自治区政府主席阎金海表示，预计2022年西藏自治区的国内生产总值（GDP）将达到2165亿元人民币（约322亿美国），比上年增长约3%。预计到2022年，该地区的外贸总额将同比增长12%，严在星期五西藏自治区第十二届人民代表大会第一次会议上发表的政府工作报告中说
0评论2023-01-14909
2022年西藏GDP增长3% - Tibet's GDP grows 3 pct in 2022
中国西南部西藏自治区政府主席阎金海表示，预计2022年西藏自治区国内生产总值（GDP）为2165亿元人民币（约322亿美国），比上年增长约3%。预计2022年间，该地区外贸总额同比增长12%，严在星期五西藏自治区第十二届人民代表大会第一次会议上发表的政府工作报告中说
0评论2023-01-13903
中国总理强调实施支持市场主体的政策 - Chinese premier stresses implementation of policies supporting market entities
中国总理李克强强调了为帮助市场主体克服困难而正确实施政策的努力，以及深化改革以激发市场活力和公众创造力。李克强周一在国家市场监管总局（SAMR）视察时发表了上述言论。当天，他还主持了一个研讨会。在国家知识产权局听取报告时，李了解到，该专利所需的平均时间
0评论2023-01-13431
专家对今年价格总体稳定表示乐观 - Experts optimistic on overall price stability this year
官员和专家周四表示，尽管存在输入性通胀压力和国际大宗商品价格高企的潜在波动，中国仍有有利条件和能力在2023年保持总体价格稳定，他们表示，在逆风和不确定性的情况下，为政策宽松留出了提振经济的空间
0评论2023-01-13748
李克强呼吁稳定增长和就业 - Li calls for stability in growth, employment
李克强总理呼吁认真执行旨在帮助市场主体摆脱困境的政策，稳定增长、就业和价格，以确保经济运行保持在适当的范围内，根据周四发布的一份声明，也是在周一，在访问市场监管局的中国国家知识产权局时
0评论2023-01-13854
2022年中国对外贸易增长7.7% - China's foreign trade up 7.7% in 2022
海关数据周五显示，2022年中国货物对外贸易同比增长7.7%，达到42.07万亿元人民币。
0评论2023-01-13509
人民币在对外贸易中的使用可能会增加 - RMB use in foreign trade may increase
中国商务部周四表示，中国将加大力度，扩大人民币在跨境贸易和投资中的使用。商务部发言人舒珏婷在一次在线新闻发布会上表示，商务部和中国人民银行（中国央行），将指导当地分支机构采取具体措施，实施新发布的关于扩大使用
0评论2023-01-13750
中国对和平的关注赢得了掌声 - China's focus on leveling-up wins applause
外国专家表示，推动国内消费有助于全球复苏，国际专家对中国今年专注于国内消费以刺激经济表示赞赏，尤其是在地缘政治紧张局势加剧导致全球经济增长不确定性之际，中国领导人同意将经济稳定作为首要任务，并追求稳步发展
0评论2023-01-13773
2022年，中国向有需要的人发放价值65亿元的价格补贴 - China issues price subsidy worth 6.5 bln yuan to people in need in 202
中国最高经济规划师周四表示，2022年，中国向困难人群发放了价值65亿元人民币（约9.64亿美国）的补贴，以缓解物价上涨的影响。中国已建立价格补贴机制，在物价上涨的情况下向弱势群体提供经济援助。2022年中国调整了该机制，从2022年9月至2023年3月，扩大该政策的受益人并降低其触发门槛。约200
0评论2023-01-12541
香港通过创新、绿色金融举措巩固全球金融中心地位 - Hong Kong consolidates global financial hub status with innovation, green
以色列企业家盖·希纳（Guy Sheena）千里迢迢从中东国家来到中国香港特别行政区（HKSAR），为他的金融科技初创公司寻找潜在合作伙伴，此次访问取得了丰硕成果。在周三至周四于香港举行的2023亚洲金融论坛（AFF）上，希纳能够与对这家初创公司基于人工智能的安全解决方案感兴趣的各种金融公司建立联系。“香港是芬兰的主要中心
0评论2023-01-12869
世界银行预计2023年中国经济增长4.3% - World Bank sees 4.3% growth for China in 2023
世界银行预测，中国经济今年将增长4.3%，2024年将增长5%，这是该国进入新冠疫情应对阶段后的首次重大预测。鉴于疫情的发展、疫苗接种水平的提高以及广泛的防疫经验，中国卫生部门宣布，将降低新冠肺炎疫情管理水平，并从周日起将其从需要检疫的传染病管理中删除。“C增长
0评论2023-01-12607
春节有望刺激消费繁荣 - Spring Festival expected to stimulate consumption boom
据《21世纪新闻》周四报道，在新冠肺炎疫情优化后，预计即将到来的春节将刺激中国各地的消费热潮。随着更多人在春节期间回家探亲访友，食品、烟草、酒精、日用品和服务的消费将进一步推高，中国人最重要的节日，类似于西方人的圣诞节
0评论2023-01-12867
华尔街开始裁员数千人 - Wall Street starts layoffs of thousands
周三，华尔街两家最大的金融公司开始裁员数千人，高盛（Goldman Sachs）裁员3200人，贝莱德（BlackRock）裁员500人。高盛裁员的背后是投资银行业的大幅下滑和零售银行业的困境。这是自2008年全球金融危机以来，高盛最大的一轮裁员之一。尽管进行了大量投资，高盛仍难以在消费银行业获得吸引力
0评论2023-01-12939
中国做好充分准备，确保2023年价格稳定 - China fully prepared to ensure stable prices in 2023
中国最高经济监管机构周四表示，中国有信心、有条件、有能力在2023年保持总体价格稳定，尽管面临国际大宗商品价格高企波动和输入性通胀压力的挑战，他表示，随着2022年中国全年消费者通胀率同比增长2%，中国总体物价水平总体稳定。流入时
0评论2023-01-12876