m_英语资讯搜索_第91页_好速译英语翻译

中国将与国际社会合作，实施全球发展倡议、全球安全倡议 - China to work with int'l community to put into action Global Devel

一份政府工作报告称，中国愿与国际社会一道，落实《全球发展倡议》和《全球安全倡议》，促进人类共同价值观。根据周日提交给国家立法机构的报告，“我们将继续致力于独立的和平外交政策和和平发展，并在和平共处五项原则的基础上与其他国家开展友谊与合作。”

0评论2023-03-05847

为什么中国的“两会”对世界至关重要？ - Why does China's 'two sessions' matter to the world?

这是中国一年一度的“两会”。在接下来的一周左右，对于任何有兴趣观察和了解中国的人来说，这场政治活动是他们不想错过的。我是一名在中国生活了40年的美国人。在我看来，“两会”是了解中国当前发展、了解中国政治制度和预测未来道路的重要窗口。在这段时间里，外国人可以发现什么是热的

0评论2023-03-05435

Xi出席全国人大年会开幕式 - Xi attends opening meeting of NPC annual session

0评论2023-03-05985

中国总理发表政府工作报告 - Chinese premier delivers government work report

中国总理李克强周日上午在人民大会堂举行的第十四届全国人民代表大会第一次会议开幕式上代表国务院开始发表政府工作报告，根据周日提交给国家立法机构审议的政府工作报告根据一份报告，2023年中国的赤字与GDP之比预计为3%

0评论2023-03-05775

埃及吉萨大金字塔中发现的一条新走廊 - A new corridor discovered in Egypt's Great Pyramid of Giza

吉萨大金字塔后面发现了一条9米长、2.1米宽的走廊，称为胡夫金字塔，埃及旅游和文物部长艾哈迈德·伊萨（Ahmed Issa）表示，“这一发现是2015年埃及文物部发起的国际‘金字塔扫描’项目的结果，该项目旨在研究金字塔的结构，而不使用有害的钻探方法。”

0评论2023-03-03714

神舟十五号航天员完成第二次太空行走 - Shenzhou-15 taikonauts complete their second spacewalk

据中国载人航天局（CMA）报道，中国轨道空间站天宫号上的神舟十五号航天员最近完成了第二次太空行走。费俊龙和张璐，以及在空间站内工作以支持机组人员的邓清明，共同完成了所有既定任务。费和张安全返回问天实验舱。这三名宇航员自进入空间站combina以来，已经在轨道上生活了三个月

0评论2023-03-03519

中国聊天机器人将开源 - Chinese chatbot to be made open source

MOSS是中国第一个公开发布的类似ChatGPT的模型，MOSS背后的中国研究团队表示，人工通用智能将在未来几年成为现实。MOSS以中国科幻电影《流浪地球II》中控制空间站的智能量子计算机命名，MOSS是由复旦大学的一个研究团队开发的一种会话式大规模语言模型。自2月20日公开测试以来，类似ChatGPT的聊天机器人已经有了一个

0评论2023-03-03622

第八轮采购将在之前的成功之后带来更大的利益国家医疗安全局本周表示，今年将推出更多的药品和医用耗材批量采购计划，以减轻公众的财政负担。第八轮药品集中采购将于今年启动，政府在周三晚间发布的一份通知中表示。该公司在早些时候的一份文件中表示，最新一轮将涉及大约40种类型的

0评论2023-03-03717

发起抵制“天价”彩礼活动 - Campaign launched to discourage 'sky-high' bride prices

沉重的彩礼让数以千万计的农村家庭承受了沉重的负担，这些彩礼已经成为了当局的口头禅，他们鼓励村民摒弃这种在经济上受到惩罚的文化习惯，已经成为许多男性结婚愿望的主要障碍。在农村地区，男性数量远远超过女性，职业媒人赚得盆满钵满

0评论2023-03-03764

2022年，全球能源相关二氧化碳排放量增加了3.21亿吨，达到了368亿吨的新高。国际能源署（IEA）周四在一份报告中表示，增长低于此前的预测。2022年全年0.9%的增长速度远低于2021超过6%的反弹速度。能源燃烧的排放量增加了4.23亿吨，而工业过程的排放量减少了1.02亿吨

0评论2023-03-03307

中国网民数量增至10.6亿；互联网可用率达到75.6% - Number of Chinese netizens rises to 1.06 billion; internet availabilit

根据中国互联网络信息中心（CNNIC）周四发布的《第51次中国互联网发展统计报告》，截至2022年12月，中国网民人数达到10.6亿，比2021同期增加3549万，互联网可用率达到75.6%，随着新型基础设施建设的不断推进，我国网络基础设施能力不断增强

0评论2023-03-03509

医生呼吁慎用流感药物 - Doctor urges caution on overuse of flu medicine

随着中国多个省份的流感病例增加，一些人囤积抗病毒治疗药物，一位医学专家警告了潜在的健康风险和药物安全问题。北京疾病预防控制中心表示，北京的季节性流感强度呈明显上升趋势。上周，与2019年同期相比，流感病例增加了78%，H1N1占所有病例的64%

0评论2023-03-03876

中国与“一带一路”国家的贸易关系更加密切 - China, Belt and Road countries enjoy closer trade ties

商务部一位官员周四表示，过去十年来，中国与一带一路沿线国家的经贸关系有了显著发展。商务部部长助理陈春江表示，中国与一带一路国家的货物贸易翻了一番，从2013年的1.04万亿美元增加到2022年的2.07万亿美元，年均增长率为8%，中国与“一带一路”国家之间的双向投资超过2.7亿美元

0评论2023-03-03367

香港交易所宣布计划开设伦敦办事处 - HKEX announces plans to open London office

香港交易所（HKEX）周四宣布，将于2023年上半年在伦敦开设办事处，以进一步扩大集团的国际影响力，促进全球互联互通，并为全球各地的香港交易所客户和发行人创造机会。新办事处将提升香港交易所国际股票专营权的吸引力，其与中国大陆资本市场及其快速扩张的衍生品的专属连接

0评论2023-03-03737

专家表示，今年中国GDP将超过5% - Expert says China's GDP seen topping 5% this year

德意志银行预计上调至6%；一位高级经济学家表示，其他外国贷款机构也看好中国经济在2023年可能会出现全面复苏和改善，这将有力推动全球经济增长。国家信息中心经济预测部副主任王元宏表示，预计2023年中国GDP将同比增长5%以上。该中心隶属于国家发展和改革委员会

0评论2023-03-03301

IP保护与技术同步 - IP protection to keep up with technology

根据最高人民检察院的数据，为确保权利在不断变化的景观中保持安全而建立的系统检察机关通过专门的案件处理加强了对知识产权的全面司法保护，去年约有13000人因知识产权侵权被起诉。检察机关还加强了对民事行政诉讼的监督，指公民或组织对行政部门提起诉讼

0评论2023-03-03922

2月销售激增促进房地产复苏 - Feb sales surge to boost real estate recovery

专家对未来表现持乐观态度，因为快速增长将提振信心中国许多城市2月份的房屋交易量均出现两位数的月度增长，专家表示，预计这将进一步提振市场信心，推动市场复苏。据易居（中国）企业控股有限公司旗下的中国房地产信息公司（CRIC）表示，在其追踪的30个城市中，2月份的交易量与1月份相比大幅增长

0评论2023-03-03661

中共高级官员向中共中央Xi提交工作报告 - Senior CPC officials submit work reports to CPC Central Committee, Xi

全国人大常委会、国务院、全国政协党组成员

0评论2023-03-03706

普京谴责俄罗斯布良斯克地区的“恐怖袭击” - Putin condemns 'terrorist attack' in Russia's Bryansk region

克里姆林宫周四表示，俄罗斯总统弗拉基米尔·普京（Vladimir Putin）将早些时候发生在俄罗斯南部布良斯克地区的事件称为“恐怖袭击”，并补充说，肇事者以平民为目标。俄罗斯总统在向一个试点教育项目的参与者发表视频讲话时，对布良斯克事件进行了评估。“俄罗斯军队的士兵和军官……正在勇敢、英勇地履行职责，保护俄罗斯免受新纳粹主义

0评论2023-03-03976

中国和巴西总统会晤推动双边关系 - Chinese, Brazilian FMs meet to push forward bilateral ties

中国外交部长秦刚和巴西外交部长毛罗·维埃拉周四在这里会晤，就双边关系的发展交换了意见，重点是为下一阶段的高级别交流做准备。他们的会晤是在3月1日至2日在印度首都举行的20国集团（G20）外长会议期间举行的，在双边会晤中，秦刚表示，中方希望深化政治互信

0评论2023-03-03891